get religion
口語貶義突然有了信仰;突然開始信教
電影裡這樣說 · 5 部
26 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
突然有了信仰;突然開始信教
to suddenly start believing in a religion
短語詳解
把這個短語講透
get religion 指某人突然開始信教,或突然對宗教產生興趣。語氣偏貶義、不正式,常帶調侃或懷疑。最值得注意的是,它不只用於宗教,也能引申為“突然開始重視某事”,但資料裡只收宗教義,所以別亂拓展。
它到底是什麼意思
突然信教
說某人原本不信,後來突然開始去教堂、禱告或談信仰。口氣像在旁觀,帶點不以為然。
He got religion after the accident.
什麼場合會這麼說
朋友打聽舊友近況
兩個老熟人聊起一個退出江湖的朋友,問對方是不是突然信教了。
He got out of the game a year ago. He get religion?
出自 Ocean's Eleven (2001)合夥人質疑對方變卦
一方不想因為對方突然講起信仰就放棄賺錢,用這話表示不滿。
I'm not gonna lose money just because you suddenly got religion.
出自 Ray (2004)半開玩笑問朋友去向
朋友最近老往教堂跑,你半開玩笑問他是不是要去信教。
You go and, uh, get religion or something?
出自 MovieSphere Full Movies →
多造幾句,學會用
He got out of the game a year ago. He get religion?
他一年前就退出這行了。他信教了?
口語裡省略助動詞,用升調追問,帶點意外。
出自 Ocean's Eleven (2001)I'm not gonna lose money just because you suddenly got religion.
我不會因為你突然信了教就賠錢。
suddenly 加強“突然”的意味,常帶不滿。
出自 Ray (2004)You go and, uh, get religion or something?
你是去,呃,信教還是幹嘛?
or something 讓語氣更隨意、不確定。
出自 MovieSphere Full Movies →She got religion in her forties and now goes to church every Sunday.
她四十多歲時突然信了教,現在每週日都去教堂。
用 in her forties 交代時間,句子更具體。
Don't get religion on me now—we agreed to this plan.
別現在突然跟我講起信仰來——我們說好這個計劃的。
get religion on someone 是口語說法,表示對對方突然轉變的不滿。
容易用錯的地方
He got a religion last year.He got religion last year.
這個習語不加冠詞,get religion 是固定說法。
She got religion meaning she became very serious.She got religion means she suddenly started believing.
資料只收“突然信教”義,別隨意引申為“變認真”。
近反義表達與詞源
近義說法
- find God
- find religion
- see the light
反義說法
- lose one's faith
出處
該表達源自19世紀美國基督教的大覺醒復興運動,當時信徒在集會上經歷突發性的精神震撼並皈依,就被稱為“got religion”。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「get religion」是什麼意思?
- 突然有了信仰;突然開始信教
- 「get religion」在哪些電影裡出現過?
- 在 Ocean's Eleven (2001)、Ray (2004)、Strange Days (1995) 等 5 部電影裡出現過。
- 「get religion」這個說法是怎麼來的?
- 該表達源自19世紀美國基督教的大覺醒復興運動,當時信徒在集會上經歷突發性的精神震撼並皈依,就被稱為“got religion”。
- 「get religion」有哪些近義說法?
- find God, find religion, see the light
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I guess religion is in my show for me.”
“I guess religion is in my show for me.”
“Um, so there's a lot of religion stuff touched on in here and also the fact that, and they mentioned this a couple times in the movie, that we accepted your God.”
“It is! Perfect timing. You don’t have to keep going. It’s also the biggest religion in the world but focus here brother, in this video we’re talking about the United States.”