get on famously

口語過時

和睦相處;相處極好

也說成:get along famously

4 部電影

1 / 3

Father Muldoon here. We're getting along famously.

Scary Movie 3 (2003)

電影裡這樣說 · 4 部

看全部 4 部電影裡的這句

釋義

  1. get on / along famously

    和睦相處;相處極好

    to have a very good relationship

短語詳解

把這個短語講透

“get on famously” 意思是與某人相處得極好,關係非常融洽。它語氣輕鬆、口語化,但略顯老派,常用來描述人與人之間一見如故或長期和睦的關係。最值得注意的是,它多用於英式英語,且常帶一點俏皮或誇張的色彩。

它到底是什麼意思

  • 相處極好

    表示與某人關係非常好,彼此合得來,常用於描述朋友、家人或同事之間的融洽關係。

    They get on famously and often travel together.

什麼場合會這麼說

  • 介紹新朋友

    當你想告訴別人,兩個剛認識的人很快就打成一片時。

    I was worried, but they got on famously.

    出自 This Morning →
  • 安慰緊張的人

    在見家長或重要人物前,安慰對方別緊張,肯定會相處得很好。

    Don't be so squirmy. You're gonna get on famously with Father and Mother.

    出自 The Aviator (2004)
  • 描述長期關係

    談論一對夫妻或朋友多年來的和睦關係。

    We could get on famously if we tried.

    出自 Ancestry →

多造幾句,學會用

  1. Father Muldoon here. We're getting along famously.

    我是穆爾頓神父。我們相處得非常好。

    用進行時表示當前狀態,語氣輕鬆。

    出自 Scary Movie 3 (2003)
  2. Besides, it sounds like you're getting on famously.

    而且,聽起來你們相處得非常好。

    用於確認或推測對方的關係狀況。

    出自 The Princess Switch (2018)
  3. The two dogs get on famously, even though they are very different.

    這兩隻狗相處得極好,儘管它們很不一樣。

    也可用於動物,但多指人。

  4. I'm sure you'll get on famously with my colleagues.

    我相信你會和我的同事們相處得很好。

    常與 will 連用,表示對未來關係的信心。

  5. They got on famously from the moment they met.

    他們一見如故,相處得非常好。

    強調從開始就關係融洽。

容易用錯的地方

  • I get on famously with the new project.I get on famously with my new colleagues.

    該短語用於人與人之間的關係,不用於事物或專案。

  • We get on famously each other.We get on famously with each other.

    get on famously 後接 with 引出相處物件,不能直接跟賓語。

近反義表達與詞源

近義說法

  • hit it off
  • get along like a house on fire
  • get along well

反義說法

  • butt heads
  • clash

出處

在18至19世紀,“famously”常被用作副詞來表達“極好地、極棒地”,並非指字面上的“出名”。

常見問題

「get on famously」是什麼意思?
和睦相處;相處極好
「get on famously」怎麼用?
常用於描述人際關係進展得十分順利,比如見家長或新同事第一次合作。語氣溫暖友好,略帶一點傳統的講究感。
「get on famously」在哪些電影裡出現過?
在 Scary Movie 3 (2003)、The Aviator (2004)、The Princess Switch (2018) 等 4 部電影裡出現過。
「get on famously」這個說法是怎麼來的?
在18至19世紀,“famously”常被用作副詞來表達“極好地、極棒地”,並非指字面上的“出名”。
「get on famously」有哪些近義說法?
hit it off, get along like a house on fire, get along well

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段