for christ's sake
口語看在上帝分上,天哪,行行好吧,千萬
電影裡這樣說 · 99 部
453 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
看在上帝分上,天哪,行行好吧,千萬
短語詳解
把這個短語講透
for Christ's sake 用來加重語氣:要麼催對方重視某件要緊事,要麼表達惱火、不耐煩,意思接近“看在上帝分上、行行好吧”。它很口語、情緒強,還帶宗教字眼,對一些人可能冒犯,所以別在正式或宗教敏感場合隨手用。最值得注意的不是字面意思,而是說話人已經壓不住火,或覺得對方該清醒一點。
它到底是什麼意思
加重語氣、催人認真
常放在句首或句尾,語氣衝,表達“這事很重要,你別不當回事”或“我很煩,別再這樣”。
For Christ's sake, just listen to me.
什麼場合會這麼說
催人別磨蹭
朋友出門前還在找鑰匙,你已經等得不耐煩,直接催他快點。
For Christ's sake get a move on!
出自 Yarnhub →對熟人的身份表示難以置信
同事盯著螢幕上的照片,對旁邊的人脫口而出,覺得那人不可能出現在這裡。
Is that Sean Spicer, for Christ's sake?!
出自 h3h3Productions →拿具體事實反駁對方
爭論的兩人中,一方覺得對方不肯看證據,甩出一句讓對方正視統計。
Look at the statistics, for Christ's sake.
出自 American History X (1998) →
多造幾句,學會用
I mean, for Christ's sake, 100 and something fights...
我是說,看在上帝分上,一百多場打鬥……
先用 I mean 起頭,再插進這句加重抱怨,像是已經忍不住了。
出自 Cinderella Man (2005)I held your hair while you vomited, for Christ's sake.
你吐的時候我還幫你抓著頭髮,看在上帝分上。
把已經付出的具體事擺出來,責怪對方不領情或不該這樣。
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →For Christ's sake, don't tell the whole office about it.
天哪,別把這事告訴整個辦公室的人。
句首用來催促或制止對方,語氣比 please 重得多,也更容易冒犯人。
He forgot the tickets again, for Christ's sake.
他又把票忘了,真是的。
句尾補充情緒,重點在抱怨,不是在講宗教字面意思。
容易用錯的地方
For Christ sake, hurry up.For Christ's sake, hurry up.
固定說法裡有所有格 's,不能省。
For Christ's sake, please to listen.For Christ's sake, please listen.
後面直接跟動詞原形,別按中文習慣加 to;please 後也同理。
We discussed for Christ's sake the budget.For Christ's sake, can we just discuss the budget?
它不是介詞短語,不能當“為了……”插在句中;通常獨立放在句首或句尾表情緒。
近反義表達與詞源
近義說法
- for God's sake
- for heaven's sake
- for goodness' sake
- for Pete's sake
出處
該短語最初用於虔誠的宗教祈禱或發誓,意為看在耶穌基督的份上祈求某事。隨著時間推移,它逐漸演變成表達沮喪和不耐煩的日常口頭感嘆語。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「for christ's sake」是什麼意思?
- 看在上帝分上,天哪,行行好吧,千萬
- 「for christ's sake」怎麼用?
- 人們通常在非正式、情緒激動的場合說這句話,表示自己快要失去耐心了。就像電影臺詞裡那樣,說話人往往在爭論時加上它,用來加重語氣,或者對不聽勸的人表達不滿。
- 「for christ's sake」在哪些電影裡出現過?
- 在 American History X (1998)、Cinderella Man (2005)、Deconstructing Harry (1997) 等 99 部電影裡出現過。
- 「for christ's sake」這個說法是怎麼來的?
- 該短語最初用於虔誠的宗教祈禱或發誓,意為看在耶穌基督的份上祈求某事。隨著時間推移,它逐漸演變成表達沮喪和不耐煩的日常口頭感嘆語。
- 「for christ's sake」有哪些近義說法?
- for God's sake, for heaven's sake, for goodness' sake, for Pete's sake
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“- Jesus Christ... - Give that to me.”
“Well, it's sort of a hard thing...”
“Say something, Who? Jesus Christ. God damn it. This is unbelievable.”
“Oh my god, dude. Jesus Christ. I don't think I can say that. People got mad at me once. Dude, you got to stop saying Jesus Christ in your videos. I'm like, dude, I'm sorry.”