don't play games
口語別耍花招;坦誠相待
電影裡這樣說 · 6 部
277 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別耍花招;坦誠相待
短語詳解
把這個短語講透
“Don't play games” 用於直截了當地警告對方停止隱瞞、試探或弄虛作假,要求坦誠溝通。它的語氣生硬且直接(blunt),帶有鮮明的不耐煩與防備感。日常使用時多用於察覺對方故意推諉、玩弄談判心理戰或情感套路時,當面叫停並戳穿對方。
它到底是什麼意思
停止耍花招或試探,坦誠相待
指責對方試圖通過心理戰術、拖延或隱瞞關鍵資訊來誤導或操控局面,嚴厲要求對方有話直說。
Stop avoiding the real issue and don't play games with me.
什麼場合會這麼說
物品交易與對峙交涉
在利益交涉或買賣場合中,一方察覺對方故意打馬虎眼或暗中動手腳時,直接發出口頭警告。
Don't play games, kid.
出自 Inside Llewyn Davis (2013)熟人間的嚴肅質問
面對熟人或同伴的搪塞敷衍,表達忍耐已達極限,要求對方放下心眼真誠交流。
Don't play games, man.
出自 Key & Peele →感情推拉與網路交流
在曖昧關係或線上交談中,察覺對方在刻意試探或玩弄情感套路,直接挑明態度叫停糾纏。
Come on. Don't play games.
出自 Closer (2004)
多造幾句,學會用
Don't play games, kid.
別耍花招,小子。
以短促有力的祈使句形式單獨出現,常帶有上對下的威懾感與警告語氣。
出自 Inside Llewyn Davis (2013)Don't play games, man.
哥們兒,別耍心眼了。
句末加上稱呼語(如 man),生動體現了口語中直接截斷對方話頭的場景氛圍。
出自 Key & Peele →We don't play games.
我們從不玩虛的。
轉換為第一人稱陳述句,用以強調己方做事正派規矩、絕不容許弄虛作假。
出自 VICE →If you really want to close this deal, tell me your bottom line and don't play games.
如果你真心想達成這筆交易,就告訴我你的底價,別跟我耍心機。
常與條件從句搭配,用於商務博弈中打破僵局、促使對方攤牌。
容易用錯的地方
Stop playing game with me.Stop playing games with me.
表示“耍心機、搞套路”的引申義時必須使用複數形式 games;單數 game 往往指具體的某一盤棋牌或某場電子遊戲。
Don't play games on me.Don't play games with me.
中文學習者易受 play tricks on 影響而誤用介詞 on,表示“跟某人耍花招”在英語中需固定搭配介詞 with。
近義與反義說法
近義說法
- be straight with me
- level with me
- don't mess around
表態頻道里接下來
常見問題
- 「don't play games」是什麼意思?
- 別耍花招;坦誠相待
- 「don't play games」怎麼用?
- 常用於對峙或嚴肅交涉的場合。當感到對方在試探底線、兜圈子或耍手段時,就會用它來嚴肅喝止,語氣通常不耐煩且強硬。
- 「don't play games」在哪些電影裡出現過?
- 在 Closer (2004)、Incredibles 2 (2018)、Inside Llewyn Davis (2013) 等 6 部電影裡出現過。
- 「don't play games」有哪些近義說法?
- be straight with me, level with me, don't mess around
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I ain't got no time for no games. Don't play.”
“it we'll just keep watching it and off work and everything else. That's why I can't play any games right now. It's going to kill me if I play a game because it'll up my productivity.”
“For example, I don't distract myself with video games. Hey, no.”
“I never played that before in my life. I ain't got time to play games, you know? We're always taking hostages, so I'm not going to sit in the house like an idiot and play games.”