don't hold your breath
口語別指望;別抱希望
1 / 4
電影裡這樣說 · 4 部
167 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別指望;別抱希望
短語詳解
把這個短語講透
只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。
生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。
用法與場景說明
這個習慣用語用來勸別人“別指望了”或“別抱太大希望”。意思是某件事很可能根本不會發生,或者要等極久,沒必要傻等。
近反義表達與詞源
什麼時候說
常用於非正式口語中,語氣通常帶有一點調侃、現實或潑冷水的意味。當別人在期待一件極不可能發生的事情時,你可以這樣回一句。
近義說法
- don't count on it
出處
這個短語源於字面意義:如果你真的屏住呼吸等待一件極不可能發生的事,還沒等它發生,你可能就已經憋死了。
常見錯誤
注意分清比喻用法和字面含義。在游泳、潛水或運動時,它指的就是字面上的“屏住呼吸,不要喘氣”。
俚語頻道里接下來
常見問題
- 「don't hold your breath」是什麼意思?
- 別指望;別抱希望
- 「don't hold your breath」怎麼用?
- 常用於非正式口語中,語氣通常帶有一點調侃、現實或潑冷水的意味。當別人在期待一件極不可能發生的事情時,你可以這樣回一句。
- 「don't hold your breath」在哪些電影裡出現過?
- 在 Coffee and Cigarettes (2004)、Happiness (1998)、Life of Pi (2012) 等 4 部電影裡出現過。
- 「don't hold your breath」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語源於字面意義:如果你真的屏住呼吸等待一件極不可能發生的事,還沒等它發生,你可能就已經憋死了。
- 「don't hold your breath」有哪些近義說法?
- don't count on it
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
300 Everyday Phrases Americans Actually Use | Shadowing Practice (A2-B2)
“That's a long shot. That's a long shot. Don't hold your breath.”
83 WPM
A2US
Make Your English Come Alive! 🎃 36 Spooky Words & Expressions
“There's so many. It could be. I'm going to go with hold. I'm holding my breath because I'm waiting. So, I'm going to hold my breath.”
151 WPM
A2US
DIWALI is the WILDEST INDIAN FESTIVAL we've ever seen...
“This is the end. This is the end. You can't show that. Hold your breath.”
93 WPM
A2UK
330 More Everyday Phrases Americans Actually Use (Part 2) | Shadowing (A2-B2)
“Don't hold your breath. Don't hold your breath. It's anyone's guess.”
73 WPM
A2US