don't hold your breath

口語

別指望;別抱希望

4 部電影167 個 YouTube 影片 · 125 個頻道

1 / 4

Remember to breathe now, don't hold your breath.

Life of Pi (2012)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

別指望;別抱希望

短語詳解

把這個短語講透

只按本頁的詞典、電影台詞和 YouTube 真實語料生成:它到底是什麼意思、什麼場合會這麼說、還能怎麼造句、哪裡容易用錯。

生成後長期留在這一頁,後來的人不用再等。

用法與場景說明

這個習慣用語用來勸別人“別指望了”或“別抱太大希望”。意思是某件事很可能根本不會發生,或者要等極久,沒必要傻等。

什麼時候說

常用於非正式口語中,語氣通常帶有一點調侃、現實或潑冷水的意味。當別人在期待一件極不可能發生的事情時,你可以這樣回一句。

近義說法

  • don't count on it

出處

這個短語源於字面意義:如果你真的屏住呼吸等待一件極不可能發生的事,還沒等它發生,你可能就已經憋死了。

常見錯誤

注意分清比喻用法和字面含義。在游泳、潛水或運動時,它指的就是字面上的“屏住呼吸,不要喘氣”。

常見問題

「don't hold your breath」是什麼意思?
別指望;別抱希望
「don't hold your breath」怎麼用?
常用於非正式口語中,語氣通常帶有一點調侃、現實或潑冷水的意味。當別人在期待一件極不可能發生的事情時,你可以這樣回一句。
「don't hold your breath」在哪些電影裡出現過?
在 Coffee and Cigarettes (2004)、Happiness (1998)、Life of Pi (2012) 等 4 部電影裡出現過。
「don't hold your breath」這個說法是怎麼來的?
這個短語源於字面意義:如果你真的屏住呼吸等待一件極不可能發生的事,還沒等它發生,你可能就已經憋死了。
「don't hold your breath」有哪些近義說法?
don't count on it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →