do nicely

口語英式

進展良好

5 部電影 · 5 句台詞109 個 YouTube 影片 · 68 個頻道

1 / 5

Ah! Hard currency, that'll do nicely.

Trainspotting (1996)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. 1

    進展良好

    to be making good progress

    • Her new business is doing very nicely.

      她的新事業一帆風順。

  2. 2

    令人滿意

    to be acceptable

    • Tomorrow at ten will do nicely (= will be a good time).

      明天上午十點挺合適。

短語詳解

把這個短語講透

do nicely 是一個口語色彩濃厚的習語,用來表示事物進展順利、狀況向好,或者某樣東西完全能夠滿足要求、令人感到滿意。它的語氣輕鬆自然、隨和接地氣,在英式口語中尤為常見。最值得注意的是,日常會話極少單獨使用原形,而是常與 will 或 should 搭配構成 that'll do nicely 或 this should do nicely 這樣的固定表達。

它到底是什麼意思

  • 進展良好或令人滿意

    形容事物、病情或事務發展順利,也可以指某件物品或提議完全能派上用場、符合預期心意。

    That'll do nicely.

什麼場合會這麼說

  • 當面交易收到硬通貨報酬

    雙方結賬或完成交易時,一方收到實打實的現金或硬通貨,非常滿意地確認這筆錢完全符合要求。

    Ah! Hard currency, that'll do nicely.

    出自 Trainspotting (1996)
  • 挑選暫時替代的物件或住所

    手頭缺少完美契合的工具或空間,找到了一件尺寸略有偏差但功能適用的替代品,互相確認這完全足夠應付現狀。

    Yes. It's a bit small, but this should do nicely!

    出自 The Smurfs (2011)
  • 在貨架前挑選零食風味

    在挑選甜點或調料口味時,看到眼前現成的樹莓味,順口向同伴確認選這個就很合心意。

    Oh, raspberry. Raspberry’ll do nicely.

    出自 Tom Scott →

多造幾句,學會用

  1. The patient is resting quietly and doing nicely after the surgery.

    手術後病人正在靜養,身體恢復得相當順利。

    常用於進行時態,多用於醫療康復或經營語境,表示狀況持續向好。

  2. Ah! Hard currency, that'll do nicely.

    啊!硬通貨,這可太合適了。

    that'll do nicely 是非常地道的口頭表達,表示對收到的東西極為受用和滿意。

    出自 Trainspotting (1996)
  3. Yes. It's a bit small, but this should do nicely!

    對,雖然小了點,但這應該完全夠用了!

    搭配情態動詞 should,委婉傳達出對某物能解決眼下問題的信心。

    出自 The Smurfs (2011)
  4. I think it will do nicely.

    我覺得這樣就挺好的。

    常在討論提案或計劃時使用,表達對當前安排的接納與認可。

    出自 The Lizzie Bennet Diaries →

容易用錯的地方

  • This simple plan will do good for our team.This simple plan will do nicely for our team.

    表示某事物對當前需求而言正合適、令人滿意時應使用 do nicely;do good 意為行善或產生益處,兩者語意完全不同。

  • The budget is making do nicely with the project.The budget will do nicely for the project.

    do nicely 自身即包含進展良好或完全適用的意思,不可與 make do(將就湊合)混為一談,且指向適用物件時通常接介詞 for。

近義與反義說法

近義說法

  • work fine
  • serve the purpose
  • suit well

反義說法

  • fall short
  • won't do

在完整場景裡學

常見問題

「do nicely」是什麼意思?
進展良好
「do nicely」怎麼用?
口語裡經常搭配 will 或 should 一起用(比如 “that'll do nicely”),常在挑選物品、收下付款或接受某個提議時使用,語氣輕鬆且透著滿意。
「do nicely」在哪些電影裡出現過?
在 Frozen (2013)、The Ghost and Mrs. Muir (1947)、The Pale Blue Eye (2022) 等 5 部電影裡出現過。
「do nicely」有哪些近義說法?
work fine, serve the purpose, suit well

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段