bring home to

正式

使某人瞭解某事的重要性(或艱難、嚴重程度)

11 部電影53 個 YouTube 影片 · 49 個頻道

1 / 5

Bring him home to live with us.

Let Him Go (2020)

電影裡這樣說 · 11 部

看全部 11 部電影裡的這句

釋義

  1. bring sth home to sb

    使某人瞭解某事的重要性(或艱難、嚴重程度)

    to make somebody realize how important, difficult or serious something is

    • The television pictures brought home to us the full horror of the attack.

      電視畫面使我們充分地瞭解這次襲擊有多麼恐怖。

用法與場景說明

意思是讓某人深刻認識到某事的嚴重性、重要性或艱難程度。通常指某件事或經歷讓人猛然醒悟,真切體會到了現實。

什麼時候說

多用於嚴肅或反思的場合,主語通常是某種經歷、意外或現實情況(比如“這場事故讓他真切感受到了危險”)。在日常和影視臺詞中,這幾個詞也常純粹表示字面上的“帶某人回家”。

近義說法

  • drive home to

出處

源自 home 的引申義,表示“直擊要害、觸及內心深處”,就像擊中了最切身、最脆弱的地方一樣。

常見錯誤

不要把表示“讓某人深刻體會到”的習語用法(bring sth home to sb),和字面意思“帶某人回家見家人”(bring sb home to...)搞混。

在完整場景裡學

常見問題

「bring home to」是什麼意思?
使某人瞭解某事的重要性(或艱難、嚴重程度)
「bring home to」怎麼用?
多用於嚴肅或反思的場合,主語通常是某種經歷、意外或現實情況(比如“這場事故讓他真切感受到了危險”)。在日常和影視臺詞中,這幾個詞也常純粹表示字面上的“帶某人回家”。
「bring home to」在哪些電影裡出現過?
在 Let Him Go (2020)、Shanghai Knights (2003)、You Don't Mess with the Zohan (2008) 等 11 部電影裡出現過。
「bring home to」這個說法是怎麼來的?
源自 home 的引申義,表示“直擊要害、觸及內心深處”,就像擊中了最切身、最脆弱的地方一樣。
「bring home to」有哪些近義說法?
drive home to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段