break fall
正式緩和某人的跌勢;防止某人跌得很重
電影裡這樣說 · 5 部
10 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
break sb's fall
緩和某人的跌勢;防止某人跌得很重
to stop somebody from falling onto something hard
Luckily, a bush broke his fall.
幸虧有灌木接著,他摔得不重。
短語詳解
把這個短語講透
break fall 表示在人跌落時提供緩衝,防止重重摔在硬地上造成重創。它的語域偏正式客觀,最常以 break one's fall 的形式出現,句中主語通常是接住墜落者的草地、樹枝或玻璃等緩衝介質。
它到底是什麼意思
緩衝墜落勢頭
指通過中途阻擋或承接,化解下墜時的衝擊力,避免人體直接猛烈撞擊硬物。
The lawn might break your fall.
什麼場合會這麼說
高處失足時的危險預估與僥倖心理
當某人處於高處邊緣可能滑落時,同行者觀察下方地貌並推測是否有緩衝可能。
The lawn might break your fall
出自 The Favourite (2018)意外墜落生還後的事故復盤
當事人向他人心有餘悸地講述自己從高處掉下卻未受致命傷的經過與幸運原因。
The plate glass window broke my fall.
出自 The Addams Family (2019)安全防護設施的避險效能分析
針對高空作業人員的安全配備進行評估,討論特定裝置能否有效減緩墜落撞擊。
...for window washers that would've broken his fall...
出自 Magnolia (1999)
多造幾句,學會用
The plate glass window broke my fall.
那面厚平板玻璃擋了我一下,緩和了下墜的勢頭。
句中以具體的緩衝障礙物為主語,用一般過去時陳述已經起到的阻擋緩衝結果。
出自 The Addams Family (2019)The lawn might break your fall
草坪或許能替你緩衝一下。
情態動詞 might 表達一種可能性推測,多用於評估墜落後果時寬慰他人。
出自 The Favourite (2018)...for window washers that would've broken his fall...
……對高空擦窗工而言,原本是能接住他、減緩墜落勢頭的……
使用 would have done 構成虛擬語氣,表示某種防護手段原本可以化解衝擊卻未能發生。
出自 Magnolia (1999)A thick layer of snow broke his fall.
厚厚的一層雪減緩了下墜衝擊,讓他沒有摔傷。
這是最典型的書面結構,由具備吸能特性的物體充當主語,賓語通常為下落者的 fall。
容易用錯的地方
I broke fall on the grass.The grass broke my fall.
漢語習慣說「我摔在草地上緩衝了一下」,但在英文搭配中,通常是由提供緩衝作用的物體作主語,跌落者作名詞 fall 的所有格修飾語。
The net stopped my heavy fall.The net broke my fall.
表達阻擋墜落、減輕撞擊重度時,習慣使用固定搭配 break one's fall,直譯 stop fall 並不地道。
近義與反義說法
近義說法
- cushion someone's fall
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「break fall」是什麼意思?
- 緩和某人的跌勢;防止某人跌得很重
- 「break fall」怎麼用?
- 常用於描述跌倒或從高處墜落的場景。句子主語通常是起到緩衝作用的東西(如樹枝、草坪、雨篷等),句式一般是 break someone's fall。
- 「break fall」在哪些電影裡出現過?
- 在 Magnolia (1999)、The Addams Family (2019)、The Favourite (2018) 等 5 部電影裡出現過。
- 「break fall」有哪些近義說法?
- cushion someone's fall
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“What a nasty fall. Punk and Breaker fell down. Oh boy. Oh boy. Tough fall right there. Tough bump.”
“I took a I take a break. Keep falling. I'm falling. I'm falling. I'm falling. I'm falling. I'm falling. I'm falling. Falling. I'm falling.”
“It's fine now that I broke cuz I I forgot how fall how long I was falling. But now, hey, any second now, bro.”
“Here is a clip. That's it. That it fall, it”