fall on deaf ears
正式不被理睬;不被注意;被置若罔聞
電影裡這樣說 · 2 部
102 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
不被理睬;不被注意;被置若罔聞
to be ignored or not noticed by other people
Her advice fell on deaf ears.
她的忠告沒有受到重視。
短語詳解
把這個短語講透
fall on deaf ears 表示提出的建議、呼籲、理由或警告完全沒有被理睬,落得被置若罔聞的下場。它的語體偏正式,常帶有說話者傾注心力表達卻遭遇冷漠回絕的無力感與挫敗感。需要特別注意的是,它的主語通常是論點、建議、警告或營銷宣傳等內容,而不是聽者或說話者本人。
它到底是什麼意思
言論或呼籲被置若罔聞
指說出的話、提出的論點、忠告或主張沒有被對方聽進去,徹底遭到忽視。
What if your argument falls on deaf ears?
什麼場合會這麼說
向上進言或辯論前
向下屬、上級或機構闡述自己的依據和方案,但預料對方已有成見、根本聽不進去。
What if your argument falls on deaf ears?
出自 Snowden (2016)商業宣發毫無反響
品牌或團隊耗費精力做市場推廣,但投放後市場毫無波瀾,受眾全無反應。
But the marketing seemed to fall on deaf ears.
出自 Mustard →無奈自嘲提建議無用
當別人詢問是否提過意見時,用半句口語自嘲回答,表示自己的話說了也是白說。
Falls on deaf ears, mostly.
出自 Lucky Number Slevin (2006)
多造幾句,學會用
What if your argument falls on deaf ears?
如果你的論點根本沒人理會怎麼辦?
常用於設想最壞溝通結果的句型,argument 作主語非常地道。
出自 Snowden (2016)Falls on deaf ears, mostly.
基本上都被當耳旁風了。
口語中省略主語的簡短回應,傳遞出習慣性被無視的冷淡自嘲語氣。
出自 Lucky Number Slevin (2006)But the marketing seemed to fall on deaf ears.
但營銷推廣似乎完全沒引起任何反響。
主語可以是 marketing 等推廣活動,說明受眾對宣傳動作全無感知。
出自 Mustard →Reasons fall on deaf ears.
講道理根本沒人聽。
reasons 充當主語,說明在面對偏執或成見時,理性解釋往往起不到作用。
出自 Sprouts →Trying to explain that to the NF, it was going to fall on deaf ears because of who I was.
試圖向對方解釋這件事註定是被置若罔聞,全因我的身份。
強調由於既有偏見或立場隔閡,任何解釋在傳達之初就已經註定被忽略。
出自 Insider →
容易用錯的地方
He fell on deaf ears when his mother gave advice.His mother's advice fell on deaf ears.
中文常說某人把話當耳旁風,但該短語的主語必須是被無視的話語或建議,不能用人作主語。
My warning fell on a deaf ear.My warning fell on deaf ears.
該習語固定使用複數 ears,前面不需要也不可新增不定冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
- go in one ear and out the other
- fall on stony ground
反義說法
- be taken to heart
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「fall on deaf ears」是什麼意思?
- 不被理睬;不被注意;被置若罔聞
- 「fall on deaf ears」怎麼用?
- 多用來表達挫敗或無奈,常跟 argument(論點)、advice(建議)、warning(警告)等詞搭配,抱怨別人根本不聽。
- 「fall on deaf ears」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lucky Number Slevin (2006)、Snowden (2016) 裡出現過。
- 「fall on deaf ears」有哪些近義說法?
- go in one ear and out the other, fall on stony ground
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I was completely devastated. I was like I couldn't hear like what they were saying. I couldn't even understand. Like I I feel like I was in deaf.”
“Like for real, have you ever been in a conversation and it it just shifts and somebody's talking to you and like you can't hear the words that are coming out of their mouth. I didn't hear anything he said. I just kept like E, when are you going to get this done?”
“So that guy's whole life people are just be like he ain't got no ears. And he couldn't even hear them. He couldn't even hear the criticism. We got to hire him. Boss, he ain't got no ears.”
“I Man, it's like it's got to the point now where it's like I can't even hear his voice any. I mean, and I've been that way for a long, long time. But when he's just going off on that stupid I mean, I know everybody sees it, you know what I mean?”