blow socks off
口語使某人萬分驚愕;給某人留下深刻印象
也說成:knock your socks off
電影裡這樣說 · 3 部
釋義
blow / knock sb's socks off
使某人萬分驚愕;給某人留下深刻印象
to surprise or impress somebody very much
短語詳解
把這個短語講透
blow socks off 表示某件事物極其震撼、精彩絕倫,讓人萬分驚歎或留下深刻印象。它的口語色彩非常濃厚且形象生動,在真實語境中常與 knock your socks off 自由互換。最值得注意的是它帶有強烈的積極讚美語氣,主要用於熱烈誇讚超出預期的美好體驗,極少用於負面打擊。
它到底是什麼意思
令人驚豔歎服 / 留下深刻印象
形容某事物或某人的表現遠遠超出尋常水平,使人感到極大震撼或深深著迷。
The final plot twist will blow your socks off.
什麼場合會這麼說
分享絕妙美食時極力推薦
朋友或家人向你推薦一道私房招牌菜,篤定只要嘗上一口就會徹底折服時。
Once you put it in your mouth, it'll knock your socks off.
出自 Holidate (2020)揭曉重磅驚喜前的鋪墊
好友或同事準備展示精心打磨的成果、新計劃或驚喜大禮前興奮地做預告。
Well, this is going to knock your socks off.
出自 Better Man (2024)安利高水準現場演出
向朋友強烈推薦實力派樂隊或特效拉滿的震撼視聽大片時。
Wait until you see their live performance—it will blow your socks off.
多造幾句,學會用
Once you put it in your mouth, it'll knock your socks off.
你只要嘗上一口,絕對會被驚豔到不行。
原聲中使用動詞 knock 替換 blow,二者在日常口語中完全通用。
出自 Holidate (2020)Well, this is going to knock your socks off.
好吧,這絕對會讓你大吃一驚。
口語中常作為單獨前置預告句,能迅速吊起聽眾的胃口。
出自 Better Man (2024)The visual effects in this sci-fi movie will blow your socks off.
這部科幻電影的視覺特效絕對會讓你大開眼界。
常直接用令人讚歎的事物作主語,比單純使用 impress 語氣更誇張熱烈。
Her stunning vocal performance blew everyone's socks off.
她那驚豔四座的演唱震撼了全場所有人。
過去式使用 blew,socks off 前的代詞可根據物件換為具體人群。
容易用錯的地方
The new design blew my socks.The new design blew my socks off.
不可遺漏介詞 off,socks off 共同構成把襪子沖掉的生動動態比喻。
I was blown my socks off by the magic show.The magic show blew my socks off.
該習語幾乎不用被動語態,習慣以帶來震撼的人或事物直接作主語。
近反義表達與詞源
近義說法
- blow someone away
- knock someone's socks off
反義說法
- fall flat
- leave someone cold
出處
起源於19世紀的美國俚語,最初是 knock someone's socks off,原本指在打架中把對方徹底打趴下。後來含義逐漸演變成讓人徹底驚豔或震撼。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「blow socks off」是什麼意思?
- 使某人萬分驚愕;給某人留下深刻印象
- 「blow socks off」怎麼用?
- 口語中非常地道且帶誇讚色彩的表達。安利絕世美味、分享重磅好訊息,或者向別人展示得意之作時經常用。它和 knock your socks off 意思完全一樣,可以互換。
- 「blow socks off」在哪些電影裡出現過?
- 在 Better Man (2024)、Holidate (2020) 等 3 部電影裡出現過。
- 「blow socks off」這個說法是怎麼來的?
- 起源於19世紀的美國俚語,最初是 knock someone's socks off,原本指在打架中把對方徹底打趴下。後來含義逐漸演變成讓人徹底驚豔或震撼。
- 「blow socks off」有哪些近義說法?
- blow someone away, knock someone's socks off
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“I'm going to blow your freaking socks off, you know, or whatever they're saying. And sometimes it it comes off a a little disconnected from reality to me.”
“Something like Yep, we blow it up. And then this will disappear. Yeah, right. Yeah, right, right, right, right, right, right. That's right. That's freaking right.”
“All right. Blow these fools up. Blow them up. Come on. Come on. Come on. Blow them up. Blow them up. Oh, Really?”
“Just blow this thing, bro. I can't even. Like, this is honestly like I should blow this out. They blow this thing. GET OUT THE WAY.”