have on good authority
正式有可靠的根據
電影裡這樣說 · 4 部
8 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%have sth on good authority
有可靠的根據
to be able to believe something because you trust the person who gave you the information
- We have it on good authority you do know.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語指由於訊息提供者極為可信,從而獲知了確鑿無誤的資訊。它的語氣自信而篤定,常用於暗示自己掌握了內部情報,但又不便或不必透露具體提供者的身份。最需注意的是,動詞後通常需要帶形式賓語 it,構成 have it on good authority that 的固定句式。
它到底是什麼意思
從可靠訊息源獲知
指從自己完全信賴的人士或權威渠道獲知某事,訊息來源確鑿真實。
I have it on good authority that she won the award.
什麼場合會這麼說
審訊或質詢時的對質施壓
調查人員當面向企圖推脫或隱瞞事實的知情人施壓,明確表示自己已掌握確切內幕。
We have it on good authority you do know.
出自 Inception (2010)體育界或業內換帥風聲披露
資深體育評論員在俱樂部官宣之前,向外界透露關鍵教練或選手的更換訊息。
...to replace Leo Durocher, I have it on good authority...
出自 42 (2013)圈內人私下分享獨家內幕
深入行業內部的知情人與聽眾私下交談時,透露外界無從知曉的賽馬照料細節。
I have it on good authority they feed Seabiscuit...
出自 Seabiscuit (2003)
多造幾句,學會用
We have it on good authority you do know.
我們有可靠根據證實你確實知情。
句中採用 have it on good authority 結構,it 為形式賓語,語氣篤定嚴厲。
出自 Inception (2010)I have it on good authority they feed Seabiscuit...
我有可靠內幕得知他們如何照料海洋餅乾……
第一人稱開門見山,引出後方省略 that 的賓語從句,常用於分享獨家秘聞。
出自 Seabiscuit (2003)I have on good authority that that's true, but what it doesn't.
我有可靠根據證明那是真的,但它沒能說明的另一面在於……
口語表達中有時會省略形式賓語 it,直接後接 that 從句,口吻更為隨性自然。
出自 Brilliant Idiots →I have it on good authority that the board will approve the merger next week.
我從非常可靠的渠道獲知,董事會將於下週批准這次合併。
商業與職場語境中的標準規範句式,既能展現資訊權威性,又保密了訊息來源。
容易用錯的地方
I heard it from good authority that the policy changed.I have it on good authority that the policy changed.
受中文「從……聽說」影響容易誤用動詞 heard 與介詞 from,該固定搭配須使用 have 與介詞 on。
I have it on the good authorities that the flight was canceled.I have it on good authority that the flight was canceled.
此處的 authority 表示抽象的「信據、可靠訊息源」,不可數且不帶冠詞 the;複數 authorities 通常指官方行政機構。
近義與反義說法
近義說法
- have it from a reliable source
- hear on good authority
習語頻道里接下來
常見問題
- 「have on good authority」是什麼意思?
- 有可靠的根據
- 「have on good authority」怎麼用?
- 通常用在分享內幕或小道訊息時,句型多為 'have it on good authority that...'。這樣說既能強調訊息絕對保真,又不用公開具體是誰說的。語氣自信,有時帶點神秘感。
- 「have on good authority」在哪些電影裡出現過?
- 在 42 (2013)、Inception (2010)、Seabiscuit (2003) 等 4 部電影裡出現過。
- 「have on good authority」有哪些近義說法?
- have it from a reliable source, hear on good authority
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“You guys are You guys have been behaving so well. We're get so much easier to moderate when everybody respects my authority and that has been the case.”
“Hey, you're a good man for doing this. Good!”
“Now, please don't go until I say, okay?”
“Do you Are you good with authority? It's interesting. SAY THAT.”