WinkLingo
ログイン

This Is the End · 2013 — 第 3 / 27 章 · 3'12" · B2

Franco Gives the House Tour, Explained：in a heartbeat

Franco's new house doubles as his masterpiece: he designed it, painted it, and treats the place as "a piece of me." Jay says he's "not a big art guy," and Franco talks him around with a fast one about sandwich shops — then the guests arrive and the room splits off into its own party.

あらすじ

At his newly built house, James Franco shows Seth and Jay around, pointing out what he designed and painted. Jay admits he isn't "a big art guy"; Franco argues that even ordering a sandwich is art, and calls the server a "sandwich artist." Guests keep arriving, leaving Seth to greet everyone.

PartiesSmall talkTeasingComplimentingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

注目の表現

sandwich artisticing on the cakea piece of meshut the fuck up

00:00 / 03:12
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  69. ❝ 独白Jonah's dog story5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

in a heartbeat

without any hesitation

Jonah says he would have joined instantly with no hesitation.

I would take that job in a heartbeat.

このシーンの他の表現

  • sandwich artist

    a joke job title for sandwich makers

  • icing on the cake

    an extra good thing

  • a piece of me

    part of who I am

  • shut the fuck up

    a very crude way to say be quiet

  • jonesing

    craving something badly

このシーンのメモ一覧

88 行のセリフに 31 件のメモ

表現 · A2do it myself

designed it personally

Designed it myself.
表現 · B1a piece of someone

part of who I am

Franco says the house he designed feels like part of himself.

This place is like a piece of me.
文法 · A2is like

simile: Is like introduces a direct comparison between the house and himself.

This place is like a piece of me.
表現 · A2step inside

came in

You two just stepped inside me.
発音let us

Let us links into one sound, close to lets.

You let us both cum inside you. Yeah.
表現 · B2the icing on the cake

an extra good thing

Franco shows one more artwork and calls it a bonus.

Icing on the cake. Check it out.
表現 · B1side by side

next to each other

Side by side. A team.
表現 · B1a big something guy

not really an art person

I'm not a big art guy.
表現 · A2guess what

here is the surprise

Well, guess what, buddy? You like art.
文法 · B1guess what

noun clause: Guess what drops that and leads straight into the answer.

Well, guess what, buddy? You like art.
表現 · B1put something together

assembled it

Somebody put that together for you, dude. That's art.
表現 · B2lay something on someone

tell you straight

So let me lay this on you, Jay.
表現 · B2ever actually do something

really met you

You know, Jay, I don't think I've ever actually met you.
文法 · B2I don't think I've ever

negation transfer: The negative moves to think, softening the doubt about meeting you.

You know, Jay, I don't think I've ever actually met you.
文法 · B2Would you shut

would you imperative: Would you plus a verb is really a sharp command, not a question.

That's not cool. Don't touch my butt, bitch. Michael, that's not cool. Would you shut the fuck up, Jason?
スラング · B2bitch

a crude insult for a woman — A vulgar insult, never acceptable in formal talk.

That's not cool. Don't touch my butt, bitch. Michael, that's not cool. Would you shut the fuck up, Jason?
スラング · A2dude

man, buddy — Casual American address for a friend.

What's up, buddy? How's it going, dude?
発音Is that

Is that blends into one unit, almost iz-at.

Is that Jay Baruchel? Hi there. Hey.
発音get in

The t in get in softens into a quick flap.

When'd you get in? Uh, this morning, and boy, are my arms tired.
表現 · A2have been doing something

have been up to

What have you guys been doing?
表現 · A2hang out

spent time together

Oh, we just hung out all day.
表現 · B1a pound of something

a lot of marijuana

Ate a bunch of dirty burgers and smoked about a fucking pound of weed. 19946
スラング · B1tight

excellent, cool — Youth slang for something great; keep it casual.

Weed is tight. Weed is tight. That's awesome.
スラング · B2Sick

awesome, impressive — Slang praise, not illness; only among friends.

Sick reference though, bro. Oh, thanks, bud.
表現 · B2out of control

wildly excessive

Dude, your references are out of control. Everyone knows that.
表現 · B2in a heartbeat

without any hesitation

Jonah says he would have joined instantly with no hesitation.

I would have been there in a heartbeat.
表現 · A2know how to do something

know the way to

She can't bark. She doesn't know how, so she doesn't know how to bark even.
表現 · B2be jonesing for something

craving something badly

Jonah says he is craving a smoke and goes outside to find one.

Tell you what, boys, I'm kind of jonesing.
表現 · B2bum something off someone

scrounge a cigarette

so I'm gonna find someone I can bum a smoke off of outside, all right? 199466
表現 · C1hold court

to be the center of attention

Jonah teases Seth for holding everyone's attention as he leaves.

I'll be right back. You're holding court. All right, boys.
発音right back

The t in right is dropped, so the two words run together.

I'll be right back. You're holding court. All right, boys.

「Franco Gives the House Tour」を読み解く

What's really going on

The scene is a comedy of a host who can't stop performing. Franco's house is an extension of himself — "This place is like a piece of me" — and he walks Seth and Jay through it like a gallery, taking credit for the design and the paintings. Jay won't play along: asked what he thinks, he says he's "not a big art guy," which Franco treats as a debate he can win. The clinching move is a stunt argument that turns a Subway order into art, ending with the punchline 'sandwich artist.' Around them the party keeps filling in, guests hugging Seth and name-dropping, and the dynamic is set: Franco holds the stage, Jay stays skeptical, and Seth is the one everyone came to see. Nobody says it outright, but the house tour is really Franco auditioning for attention while Jay refuses to be impressed.

Theme

IdentityFranco treats his house and paintings as himself, while Jay refuses the role of admirer and Seth is the one everyone greets.
FriendshipThe party runs on old bonds and small snubs: Jay won't flatter Franco, and guests keep pulling Seth aside.

このチャプターで学べること

  • Sandwich artist is a joke job title
  • In a heartbeat means yes instantly
  • Out of control means wildly excessive
  • Hold court means being the center of attention

発音のポイント

  • let us — Let us links into one sound, close to lets.
  • Is that — Is that blends into one unit, almost iz-at.
  • get in — The t in get in softens into a quick flap.
  • right back — The t in right is dropped, so the two words run together.
This place is like a piece of me.

Franco's line about the house: he doesn't just own it, he identifies with it, which is why the tour is really a performance of himself.

Somebody put that together for you, dude. That's art.

The punchline of the art debate: a made-to-order sandwich counts as art, which quietly turns the person who makes it into an artist.

I would have been there in a heartbeat.

A party guest's way of saying he would have shown up instantly — the register of the room, all friendly overstatement.

You know, Jay, I don't think I've ever actually met you.

A greeting that lands as a snub: someone tells Jay he doesn't think they have ever actually met, right in front of him.

このシーンについての質問

What does Franco show Seth and Jay?

His newly built house, which he designed and painted himself. He walks them through it like a gallery and treats the whole place as an extension of himself.

Why does Jay say he isn't 'a big art guy'?

Franco asks what he thinks of the artwork, and Jay won't pretend to be impressed. It sets up Franco's comeback — that ordering a sandwich is art too.

What is Franco's 'sandwich artist' argument?

He argues that someone assembles your Subway order for you, so that counts as art — and the person who makes it is a 'sandwich artist.' It's a joke meant to win the argument by sheer nerve.

How does the party change once guests arrive?

The room fills with people greeting Seth and each other, and Franco keeps the spotlight. Jay stays on the edge of it, unimpressed.

ディス・イズ・ジ・エンド 俺たちハリウッドスターの最凶最期の日 · 全 27 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章walk someone throughMichael Does Cocaine for the First Time
第 1 章how the other half livesSeth Picks Jay Up at LAX第 2 章right on the moneySeth Talks Jay Into the Party再生中 · 第 3 章in a heartbeatFranco Gives the House Tour第 4 章walk someone throughMichael Does Cocaine for the First Time第 5 章a thin veneer of kindnessSeth and Jay Fight on the Porch第 6 章suck upThe Earthquake Hits the Party第 7 章freaking outThe Survivors Argue About Staying第 8 章low blood sugarThe Gang Boards Up Franco's House第 9 章lone wolfEveryone Sleeps in One Room第 10 章fatalitiesA Stranger Asks to Be Let In第 11 章hear me outReading Revelations at Franco's第 12 章the elephant in the roomAddressing the Elephant in the Room第 13 章make any guaranteesDrawing Matches to Fetch the Water第 14 章so close but so farSomething Outside the House第 15 章get all worked upThe Fight Over a Magazine第 16 章sick and tired ofFighting Over the Water Ration第 17 章forced my handThe Group Votes Danny Out第 18 章put you on a pedestalFranco Exposes Jay's Lie第 19 章Tell you whatDrawing Straws for Another Food Run第 20 章cover more groundRaiding a Neighbor's House for Food第 21 章growing apartJonah Chases Jay and Craig第 22 章pay the piperThe Group Realizes There's a God第 23 章hold backThe Exorcism of Jonah Hill第 24 章a real menschCraig Volunteers to Face the Demon第 25 章talking niceThe Group Learns to Be Nice第 26 章make a run for itDanny McBride Wants to Eat Them第 27 章another fine messSeth and Jay Reconcile in the Light
第 3 / 27 章 · 残り約 75 分