WinkLingo
ログイン

Come from Away · 2021 — 第 11 / 22 章 · 5'05" · B1

Stranded Passengers Wait for News, Explained：suit yourself

Waking in shelters, the passengers change into donated clothes and line up to call home. Then comes the announcement they dread: "The American airspace remains closed." With no way out and no clear end, one person can only say she wanted to hear her son's voice, while another refuses to leave the room at all.

あらすじ

Passengers wake in crowded shelters, hand out donated clothes, and queue to call home. A captain announces that American airspace is still closed and that everyone will be on the ground for some time. One woman only wants news of her firefighter son, while another, exhausted, refuses to go outside.

Comforting a friendPhone callsComfortingComplainingStrangersB1slowother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

suit yourselfblend indo you goodfor some time

00:00 / 05:05
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  12. ❝ 独白Clothes that aren't yours9 行練習ページ ↗
  39. ❝ 独白Airspace still closed4 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

suit yourself

随你便；你爱怎样就怎样

有人劝旅客出去走走、看看身在何处，对方宁愿躺着装作没事，于是被回应了这句随你便。

If you won't come, suit yourself.

このシーンの他の表現

  • blend in

    look like everyone around you

  • do you good

    be good for you

  • for some time

    for a fairly long while

このシーンのメモ一覧

94 行のセリフに 36 件のメモ

文法 · B2people sleeping on the floor

present participle

I wake up in a crowded room full of people sleeping on the floor,
表現 · A2look niceI mean, you look nice. I like it.
発音look nice

elision

I mean, you look nice. I like it.
表現 · B1no shampooWell, thank you. It's no shampoo for three days.
表現 · B1hand something outThey start handing out clothes to anyone who needs 'em.
表現 · B2blend in

look like everyone around you

He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals,
文法 · B1going to blend in

be going to

He says he's incognito and that he's going to blend in with the locals,
表現 · A2somebody elseIt's like I changed into somebody else But who?
表現 · B1a costume partyAnd it's somehow like We're at a costume party
表現 · A2in the mirrorAnd barely even recognize The person in the mirror Who's turned into someone else
表現 · B1take care of someoneAre you taking care of Mom?
表現 · B2freak outI'm just freaking out. I wish I was home.
文法 · B2I wish I was home

wish + past

I'm just freaking out. I wish I was home.
表現 · B2a bratShut up. You're such a brat.
スラング · B2bratShut up. You're such a brat.
表現 · A2hear someone's voiceI just needed to hear your voice.
文法 · B1needed to hear

need to do

I just needed to hear your voice.
表現 · B1pray for somethingPraying for a phone call
表現 · B1a way homePraying for a way home
表現 · B1act like ...And all around me, people chat And people act like nothing's happened
発音act like

flap

And all around me, people chat And people act like nothing's happened
表現 · B1hard to hearI know this is gonna be hard to hear.
表現 · B2remain closedThe American airspace remains closed.
表現 · B1for some time

for a fairly long while

I can't tell y'all how long we'll be on the ground, but we are gonna be here for some time.
表現 · B2do someone goodNo, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.
表現 · A2lie downNo, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.
表現 · B2suit yourselfSuit yourself.
発音Suit yourself

liaison

Suit yourself.
表現 · B2an isolated islandFar away from those you care for On an isolated island in between
表現 · A2would like to do somethingAnd we have a bunch of German passengers down at the Moose Club who would like to try elk.
表現 · B2take someone asideAnyway, he takes me aside and he says…
表現 · B2beautiful workYou're doing beautiful work.
表現 · B2work closely with someoneI'd like you to be my personal liaison and work closely with me,
表現 · C1be on about somethingWhat are you on about? He did not say that.
表現 · B1may I askMay I ask, this food, what is it?
表現 · A2are you sureAre you sure I cannot help you with the food?

「Stranded Passengers Wait for News」を読み解く

What's really going on

The scene is about waiting, and how differently people survive it. The passengers have clothes and food, but the news never changes: "The American airspace remains closed." Some fill the time with small kindnesses and jokes, others cannot stop checking for a phone call. Hannah's line cuts through the bustle, "I just needed to hear your voice," and the answer she gets is the town's steady offer to help. Not everyone wants help, though; one person would rather shut the door and pretend nothing happened, and the reply is a shrug: "Suit yourself." In between, the shelters keep feeding people of every faith and diet, turning a stranded crowd into guests. The waiting is the crisis now, and ordinary generosity is the only cure.

Theme

LonelinessPeople are safe but cut off, and the ache of missing family runs through every phone call and closed door.
FaithA town keeps showing up with food and offers of help, carrying the stranded through an open-ended wait.

発音のポイント

  • look nice — elision
  • act like — flap
  • Suit yourself — liaison
I just needed to hear your voice.

The simplest reason for the call: not news or logistics, just the comfort of a familiar voice.

I know this is gonna be hard to hear.

The careful preamble before bad news, warning the room that the announcement will not be welcome.

No, what'll do me good is to lie down, pretend this isn't happening.

A refusal of comfort: the only thing that would help, she says, is to hide from reality.

And it's somehow like We're at a costume party

An image for the strangeness of the shelter, where borrowed clothes make everyone look like someone else.

このシーンについての質問

Why do the passengers need donated clothes?

Their luggage stayed on the planes, so locals hand out clothes and toiletries. The borrowed outfits make the shelter feel like a costume party.

What news does the captain announce?

She tells them the American airspace is still closed and they will be on the ground for some time, with no clear date for leaving.

Who is Hannah waiting to hear from?

Her son, a firefighter. She keeps hoping for a phone call from him, and tells Beulah that is all she really needs.

Why does one person refuse to go outside?

She is overwhelmed and would rather lie down and pretend none of it is happening, so her friend leaves her alone with a brief "Suit yourself."

カム・フロム・アウェイ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章make small talkGander Locals Take In the Passengers
第 1 章a lay of the landGander Learns of the Emergency第 2 章shaking like a leafPlanes Land Unexpectedly in Gander第 3 章a state of emergencyGander Declares a State of Emergency第 4 章for the love of GodA Town Gathers Supplies第 5 章rumors start flyingPassengers Stuck on Planes for 28 Hours第 6 章make no mistakeWaiting on the Plane for News第 7 章left over fromPassengers Disembark into the Dark第 8 章hear a pin dropGander Finds Translators and Animals第 9 章speak the same languageLocals Drive Passengers to the Camp第 10 章to the ends of the earthGander Academy Becomes a Shelter再生中 · 第 11 章suit yourselfStranded Passengers Wait for News第 12 章make small talkGander Locals Take In the Passengers第 13 章praise be to GodThe Gayest Town in Newfoundland第 14 章there for meA Mother Waits and Tells Jokes第 15 章a moment of silenceA Gas Station Falls Silent第 16 章jump at one's own shadowA Fight Breaks Out in the Hallway第 17 章take the plungeThe Screech-In Ceremony第 18 章Don't be a strangerGander Says Goodbye to the Visitors第 19 章take seriouslyA Muslim Passenger Is Searched第 20 章seize the momentDiane and Nick at the Lookout第 21 章ground zeroThe Aftermath Back Home第 22 章a big breakGander Remembers the Plane People
第 11 / 22 章 · 残り約 38 分