誤解する、勘違いする(相手の意図を読み違える)
相手が今の状況を恋愛関係だと勘違いしないように、まず言葉で制止し、その後に慌てて否定する場面です。
- I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.Vicky Cristina Barcelona · 2008 — 第 7 / 7 章 · 2'10" · B2
去ることで受ける傷よりも、留まることの痛みが大きいと感じる時、人はその場に留まり続ける。 「怖い」という言葉は、それだけで十分な答えになり得る。
気まずい空気の中で交わされる二人の会話。ある人物は、マークのパートナーとの不倫を否定し、マークに対してはもう愛していないと認め、そして「怖くて行動に移せない」というセラピストの言葉を伝える。会話は、「時機はすでに過ぎ去った(the moment's passed)」という静かな告白で幕を閉じる。誤解を解こうとしたり、単なる関心と「愛」の違いを表現したり、あるいは怖くて動けない自分を認めたりする際に、これらのフレーズは非常に役立つ。
注目の表現
get the wrong ideatake someone out of a situationin love withtoo frightened to act
このシーンの表現
チャンスはもう過ぎ去った、時機を逃したthe chance has already gone
会話は「the moment's passed(時機は過ぎた)」という言葉で締めくくられます。それまでは離れられないといった話をしていましたが、最後には、変化のチャンスはもう失われてしまったことを、まるで判決を下すかのような静かな口調で認めています。
I wanted to apologize, but the moment's passed.謝りたいと思っていたけれど、もう時機は過ぎてしまった。
誤解する、勘違いする(相手の意図を読み違える)
人を困難な状況から救い出す
(単なる好意ではなく)恋愛感情として人を愛している
怖すぎて行動に移せない
個人的な悩みや重い話を誰かに押し付ける、ぶちまける
30 行のセリフに 23 件のメモ
誤解する、勘違いする(相手の意図を読み違える)
相手が今の状況を恋愛関係だと勘違いしないように、まず言葉で制止し、その後に慌てて否定する場面です。
- I don't want you to get the wrong idea. - Oh, no, no, no.自分には関係ない、余計なお世話だ
- It's really none of my business. - I'm not having an affair with Mark's partner.不倫をしている、浮気をしている
- It's really none of my business. - I'm not having an affair with Mark's partner.(誰かの人生に)現れる、登場する
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...人を困難な状況から救い出す
このフレーズによって、会話の内容が不倫の話から「救済への幻想」へと変化します。自分自身のロマンチックな妄想を半分自嘲するようなニュアンスが含まれています。
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...〜に対して空想を抱いていた、〜に夢中だった
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...not that 節:「〜というわけではない」という意味で、後に続く空想(幻想)を打ち明ける前に、その内容を和らげる役割を果たします。
Mm, uh, not that I haven't had fantasies of someone coming along and taking me out of my situation, but the fantasies are not Jay Lewis...〜に恋をしている
I haven't... I haven't been in love with Mark for years.速く話すとき、『not』の『t』の音が『in』に滑り込むことがあります。フレーズを途切れさせずに一気に言いましょう。
I mean, I love him, but I'm not in love with him.それはお気の毒に、それを聞いて残念に思う
I'm sorry to hear that.同じような演説(話)をする
I just made the same speech to my shrink. Huh.セラピストや精神科医を指す口語表現 — 親しい間柄でのカジュアルな会話のみで使用してください。フォーマルな場面では『therapist』や『psychiatrist』を使用しましょう。
I just made the same speech to my shrink. Huh.怖すぎて行動に移せない
セラピストの言葉をためらいがちに伝える場面です。ここでの 'too frightened to act' は、「離れられない」という状況を、道徳的な問題としてではなく「恐怖によるもの」として捉え直しており、告白を一種の助けを求めるような響きに変えています。
He says, um, that I'm too frightened to act and that...何か魔法のような解決策を探している
that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic, and that I...relative clause:この節は、魔法のような解決策(magical solution)が非現実的であることを説明しています。『which』は直前の『solution』を指しています。疑問文の『どの』ではありません。
that I'm looking for some kind of magical solution which is unrealistic, and that I...個人的な悩みや重い話を誰かに押し付ける、ぶちまける
気まずい場面を目撃された後、ある人物が話し続けてしまい、最後に聞き手に重い個人的な事情を押し付けてしまったことを謝罪するシーンです。困惑しながらも申し訳なさそうな様子で 'lay something on someone' と言っています。
And I don't... I'm sorry to be laying all of this on you, but I was so humiliated when you saw us.『of』は弱く発音されます。『all』と『this』にアクセントを置いてください。
And I don't... I'm sorry to be laying all of this on you, but I was so humiliated when you saw us.自分の行動に対して弁明する、言い訳をする
一方が急いで事情を説明しようとするのに対し、もう一方が 'explain yourself'(弁明する)という言葉を使って、相手に言い訳をする必要はないと伝えます。優しさを含みつつも、毅然とした態度です。
Look, you mustn't feel that you have to explain yourself to me.自分自身の問題、自分だけの責任
any dissatisfaction I have is my own problem.関係代名詞の省略:関係代名詞が省略されています。『any dissatisfaction I have』は、『any dissatisfaction that I have』と同じ意味で、『私が抱いているいかなる不満』となります。
any dissatisfaction I have is my own problem.省略を伴う目的語節:『know』の後に続く節で、繰り返しを避けるために『will』の後に『leave him』が省略されています。
I can't leave him, and I know that I never will.『can't』の最後の『t』はしばしば脱落します。否定であることを捉えるには、アクセントと文脈に注目しましょう。
I can't leave him, and I know that I never will.その機会はもう過ぎ去った 文字通り「その瞬間が過ぎ去った」という意味ですが、ここでは行動を起こしたり状況を変えたりできるタイミングを逃したことを意味します。
The moment's passed.I mean, I love him, but I'm not in love with him.つまり、彼のことは愛しているけれど、恋をしているわけじゃないの。 「love」と「in love with」を使い分けることで、相手を大切に思う気持ちと、恋愛感情としての愛を明確に区別しています。一切の濁りがない表現です。
I can't leave him, and I know that I never will.彼を置いていくことはできない、そして自分でも、決してそうしないだろうって分かっているの。 「can't(できない)」と「never will(決してしないだろう)」という二重の確信を用いることで、告白がまるで終身刑の宣告のような重みを持っています。
I haven't... I haven't been in love with Mark for years.もう……マークに対して恋心を抱いていないの、もう何年も。 言い淀み(false start)があることで、告白が絞り出されるような苦しさを感じさせます。また、「for years」がその感情の欠如が長年にわたるものであることを示しています。
Look, you mustn't feel that you have to explain yourself to me.いいですか、私に対して何かを説明しなければならないなんて、思う必要はありませんよ。 「mustn't feel that you have to」という二重の助動詞を使うことで、相手に説明の義務がないことを示し、毅然としつつも優しく相手の負担を軽くしています。
And an affair is not the answer.それに、不倫は解決策ではありません。 「affair(不倫)」と「answer(答え・解決策)」を直接結びつけることで、「不倫は何も解決しない」という現実を突きつけ、幻想を打ち砕くような響きを持たせています。
The denial comes right after the line 'I don't want you to get the wrong idea,' so the concern is being misread. The next lines insist, 'I'm not having an affair with Mark's partner.'
It separates affection from romantic love. The speaker says the relationship still involves love, but the feeling of being in love is no longer there.
The lines give fear, not a clear external reason: 'I'm too scared,' followed by 'The moment's passed.' The scene does not explain more.
That the speaker is 'too frightened to act' and is looking for 'some kind of magical solution' that is unrealistic. The report also includes 'an affair is not the answer.'
第 1 章beat around the bushフアン・アントニオが二人の女性を誘う:beat around the bush(遠回しに言う)
第 2 章home free一杯で帰るふりも通用しない:home free(もう安泰だ)
第 3 章hold your alcoholディナー中に婚約者から電話が:hold your alcohol(お酒に強い)
第 4 章drop off the face of the earthヴィッキー、かつての恋人と再会する
第 5 章come to nothingマリア・エレナの入居:come to nothing(水の泡になる)
第 6 章came close to killing誰が誰のスタイルを盗んだのか?:came close to killing(殺しかけた)
再生中 · 第 7 章the moment's passedマークについての告白脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
“I love him. Okay. Not in that way.”
“I love him. I really love him, but I still don't like him.”
“No. I love him very much, but not in love. What in the This new guy. What extent does he know?”
“I'm sorry to hear that.”

I came over here with no subterfuge and presented my best offer.

If you had only known her when I first met her.