WinkLingo
ログイン

Boiling Point · 2021 — 第 11 / 13 章 · 3'04" · B1

The Lamb Is Sent Back, Explained：hammered

A diner sends the lamb back for being too well done and snaps at the waiter — "Get your dirty fingerprints off my plate!" — while the kitchen runs out of its house dressing and covers with a substitute. It is a scene about service under pressure, where every small problem arrives at once.

あらすじ

A guest complains that the lamb is overcooked and is rude to the waiter, who explains it was cooked well done on purpose. Meanwhile the kitchen has run out of house dressing and is told to substitute another one, with the promise that no one will know. Andy juggles a difficult table and arranges a drink with Carly.

Ordering foodOffice chatComplainingExplainingStaff & customerB1slowbritish
IMDb ↗

注目の表現

just about todrink uphold onhouse dressing

00:00 / 03:04
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

hammered

very drunk

有人起哄说来店里玩的美国人得 get them hammered，意思就是把他们灌醉，气氛很闹。

We got completely hammered at his birthday party.

このシーンの他の表現

  • just about to

    on the very point of doing something

  • drink up

    to finish your drink

  • hold on

    wait a moment

  • house dressing

    made in-house, as a signature item

このシーンのメモ一覧

65 行のセリフに 35 件のメモ

表現 · B2get something off somethingNo, no! Get your dirty fingerprints off my plate!
表現 · A2let someone know thatThe kitchen did want me to let you know that, traditionally, lamb should be cooked pink, but
表現 · B1should be cooked ...The kitchen did want me to let you know that, traditionally, lamb should be cooked pink, but
文法 · B2lamb should be cooked pink

should with passive

The kitchen did want me to let you know that, traditionally, lamb should be cooked pink, but
表現 · B1extra well donejust for you, - we cooked it extra well done. - I know that.
表現 · A2have a lovely eveningI hope you enjoy your meal, have a lovely evening, guys.
表現 · B1no mannersThat's... No manners.
表現 · B1be done with something- Are you done with these? - Fabulous.
表現 · B1be just about to do somethingListen, Carly. I'm just about to speak to table seven with the lamb,
文法 · B1just about to speak to table seven

be about to do

Listen, Carly. I'm just about to speak to table seven with the lamb,
表現 · B1could we maybe ...but, erm, could we maybe get a drink and talk later?
表現 · A2be out of somethingChef, we are out of house dressing.
発音out of

liaison

Chef, we are out of house dressing.
表現 · A2give me a minuteAll right, yeah, yeah. Give me a minute.
発音Give me

weak form

All right, yeah, yeah. Give me a minute.
表現 · B1what you want me to do- What you want me to do? - Is there...
表現 · A2make some more- It's finished. - Make some more.
表現 · B1no one will knowUse that for now. That'll be all right, no-one will know.
表現 · B1make something upMake sure you make some more up.
スラング · B2for fuck's sakeOh, for fuck's sake! Fuck these things.
表現 · A2hold on

wait a moment

Whoa, whoa, hold on!
表現 · A2take something back- Duck. - No, hold that, take that back.
表現 · B1going to go over- Hold on, hold on! - It's going to go over.
表現 · A2drink up

to finish your drink

All right, drink up, lovely people!
発音drink up

liaison

All right, drink up, lovely people!
表現 · A2leave someone- Where did she go? - She left me.
表現 · B1give someone the signalGive me the signal when it happens.
表現 · A2do you want to go outYeah? Do you want to go out tonight?
表現 · A2go out with someoneYou don't want to go out with Alistair Skye?
表現 · B1get someone in- I'll get you in. - Perfect.
表現 · C1get someone hammered- Get them hammered. - Americans...
スラング · B2hammered- Get them hammered. - Americans...
表現 · B1be supposed to checkYou're supposed to check 13 is away, hold on.
文法 · B1supposed to check 13 is away

be supposed to

You're supposed to check 13 is away, hold on.
表現 · A2go awayHold on. Has 13 gone away?

「The Lamb Is Sent Back」を読み解く

What's really going on

The scene runs on two kinds of pressure meeting in the same room. At the table, a guest is rude over a lamb cooked exactly as asked, and the waiter absorbs it with a fixed smile, offering well-practised lines and then a wish for a lovely evening. In the kitchen, a shortage forces a quiet compromise — "Use that for now. That'll be all right, no-one will know." The two halves mirror each other: the dining room demands perfection, and the kitchen improvises behind a curtain. What holds it together is the calm of the staff, even as the orders stack up and tempers fray. It is a small portrait of hospitality as controlled improvisation.

Theme

DutyStaff absorb rudeness and shortages alike, keeping the evening running through improvisation rather than complaint.
ClassA paying guest wields rudeness as power while the people serving the meal have to stay smiling.

このチャプターで学べること

  • “Make some more” turns context into a clear kitchen instruction.
  • “Hold on” can stop an action instantly.
  • “Hammered” means very drunk in this exchange.
  • Swearing signals pressure, not a neutral request.

発音のポイント

  • out of — liaison
  • Give me — weak form
  • drink up — liaison
Use that for now. That'll be all right, no-one will know.

A kitchen compromise: substitute the missing sauce and trust that the guests will never notice the difference.

Yeah. It's all right, I'll fix it.

A calm promise to repair a small crisis, said fast so no one panics.

No, no! Get your dirty fingerprints off my plate!

An outburst of contempt from the table, treating service as an intrusion.

I hope you enjoy your meal, have a lovely evening, guys.

The polished closing line of a waiter who has just been treated badly, kept pleasant to the last.

Give me the signal when it happens.

A coded plan between colleagues, waiting for a cue before something is meant to happen.

このシーンについての質問

Why does the guest send the lamb back?

The lamb is served well done instead of pink, so the guest is unhappy and complains. The waiter explains it was cooked well done just for them.

How does the waiter handle the rude guest?

He stays polite. He explains the cooking, apologises calmly, and ends with a pleasant wish for their evening, even after being snapped at.

What problem does the kitchen run into?

It runs out of house dressing while orders are still coming. A colleague suggests using a substitute for now and making more later, so service can continue.

What does "hammered" mean?

It means very drunk. The staff joke about getting the American guests hammered later, a casual slang use rather than anything serious.

ボイリング・ポイント／沸騰 · 全 13 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 12 章a shamblesA Customer Collapses in the Restaurant
第 1 章err on the side of cautionThe Food Safety Inspection第 2 章have a nose aboutHealth Inspector Downgrades the Kitchen第 3 章pull togetherAndy Tries to Hold the Kitchen第 4 章treat someone like royaltyBefore Service at the Restaurant第 5 章all over the placeAndy Runs the Pre-Service Kitchen第 6 章be going placesAndy Fights to Hold the Line第 7 章pick something apartA Celebrity Chef Visits the Restaurant第 8 章moonlightThe Influencers Demand Steak第 9 章be drowning in somethingAndy Defends the Pink Lamb第 10 章humor meAlistair Skye Reviews the Dish再生中 · 第 11 章hammeredThe Lamb Is Sent Back第 12 章a shamblesA Customer Collapses in the Restaurant第 13 章cry one's eyes outThe Allergy That Breaks the Night
第 11 / 13 章 · 残り約 6 分