Daddy's Home · 2015 — 第 7 / 18 章 · 2'33" · B2

寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)

「相手があなたに与えられないもの」についての冗談は、それ自体が問いかけです。侮辱に答える前に、その裏にある期待に答えなさい。家族が寝る前の物語を巡って言葉を交わすシーン:童話の中の王、継父の王、そして王后。話が進むにつれ、それは目の前の家族の話へと変わっていきます。「He's just trying to get in your head(彼はただ、あなたの心をかき乱そうとしているだけよ)」という言葉が、聞き手の不安を鋭く突き刺します。その後、誰かが「I am 100% happy with the family that I have(今の家族に100%満足しているわ)」と言い放ちます。誰かにペースを乱されないよう忠告したい時、この2つのフレーズはそのまま使えます。

あらすじ

寝る前の読み聞かせの時間、王と継父の王、そして王后の物語が語られますが、別の登場人物が鋭い質問を投げかけて割り込み続けます。物語は冗談として始まりますが、次第に家族や子供、そして「新しい赤ちゃんが欲しいかどうか」といった、緊張感のある現実的な会話へと変貌していきます。ここでは3つの重要な表現を学べます。「a story as old as time(昔からある使い古された話)」は、新鮮味のない展開を皮肉る時に。「get in your head(心をかき乱す/惑わす)」は、誰かの言葉に惑わされないよう忠告する時に。「for the record(はっきり言っておくけど/念のために言っておくけど)」は、自分の立場を明確にしてから何かを説明する時に非常に役立ちます。忠告、皮肉、そして事実の確認を自然に伝えたいなら、これらのフレーズを繰り返し聴いて身につけましょう。

StorytellingParents & kidsComfortingConfrontingSpousesB2fastamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

meal ticketa story as old as timefor the recordget in your head

00:00 / 02:33
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

get in your head

心を乱す、精神的に揺さぶるmess with your thinking

ある人物が、ダスティの言葉を真に受けないよう警告しています。なぜなら、彼は相手の心をかき乱そうとしているからです。

Don't let one rude comment get in your head before the audition.オーディションの前に、失礼な一言で心を乱されないようにね。

このシーンの他の表現

  • meal ticket

    経済的な支え、生活の糧

  • a story as old as time

    使い古された話、ありふれた物語

  • for the record

    はっきり言っておくが、公式に明言しておくが

  • put up with

    不快なことを我慢する、耐える

  • figure out

    理解する、解決する、判明する

このシーンのメモ一覧

46 行のセリフに 25 件のメモ

表現 · B2
a meal ticket

経済的な支え、生活の糧

寝る前の読み聞かせの中で、女王は『meal ticket(経済的支え)』を必要とする人物として描かれています。半分冗談めかしてはいますが、紛れもなく現実的な表現です。

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
スラング · B1
heck

「あらら」「なんてことだ」といった軽い感嘆詞 — 口語での驚きや困惑を表します。フォーマルな書き言葉では避けてください。

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
文法 · B2
the more the King learned about him, the more he doubted

比較級の重ね使い (double comparative):前文で知識が増えることを示し、後文で疑念が深まることを示しています。『〜すればするほど、ますます…』という相関関係を表します。

But the more the King learned about him, the more he doubted the Step King's ability to lead.
表現 · B1
only one way to do something

~するための唯一の方法

So the King decided there was only one way to...
表現 · B2
as old as time

非常に古い、古くからある、使い古された

It's a story as old as time, Brad.
発音
as old as

「as old as」は一続きに流れるように発音しましょう。「old」と「as」の「s」を滑らかにつなげ、ストレス(強勢)は「old」と「as」の後の単語に置きます。

It's a story as old as time, Brad.
表現 · C1
come to someone's rescue

勇敢に助けに駆けつける

Fun at parties, great conversationalist, affable. And he saw that the beautiful Queen and perfect Prince and Princess were all alone, and he came valiantly to their rescue.
表現 · B2
heir to the throne

the next ruler by birth

Yeah, but wasn't the Queen sad because the Step King couldn't give her an heir to the throne?
表現 · B2
get personal

個人的な攻撃に移る、個人攻撃を始める

Okay, you know what? Now this is getting personal.
表現 · B1
just for the record

はっきり言っておくが、公式に明言しておくが

物語の中で女王が悲しんでいると語られますが、誰かがすぐに 'for the record' と付け加え、記録を訂正するように「彼女は悲しんでなどいなかった」とはっきりさせます。

All right. Well, the Queen wasn't sad, just for the record.
表現 · B1
be cool with something

それを完全に受け入れている、全く構わない

The Step King was pretty sure she was totally cool with it.
表現 · A2
still sad about something

まだ〜のことを悲しんでいる、〜のことで落ち込んでいる

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
文法 · B2
Dusty finding your tampon

動名詞句:このフレーズは『Dustyがそれを見つけたという事実』を意味しており、2つの独立した名詞が並んでいるわけではありません。

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
表現 · B2
get in someone's head

心を乱す、精神的に揺さぶる

ある人物が、ダスティの言葉を真に受けないよう警告しています。なぜなら、彼は相手の心をかき乱そうとしているからです。

He's just trying to get in your head.
発音
get in your

「in your」の部分は弱く、曖昧に発音します。リズムのアクセントは「get」と「head」に置くようにしましょう。

He's just trying to get in your head.
表現 · B2
given what happened

起きたことを考慮すると、〜という事情を考えると

But it's not possible, given what happened to your...
文法 · B2
given what happened

given 節:「given what happened」は『起きたことを考慮すると』という意味であり、何かが『与えられた』という意味ではありません。

But it's not possible, given what happened to your...
発音
that I have

「that」と「I」は軽く流し、「have」を少し強調してください。最後の「ve」は、一語ずつはっきり発音しすぎないように注意しましょう。

I am 100% happy with the family that I have.
表現 · B1
put up with someone

彼を我慢する、彼に耐える

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.
表現 · B1
figure out

理解する、解決する、判明する

相手が、その人が実際にはどれほど子供たちのために尽くしてきたかにようやく気づいた時の表情を、ある人物が待ち構えているシーンです。ここでの「figure out」は「ようやく理解する、悟る」という意味で使われています。

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.
表現 · B2
be emotionally available

感情的にオープンである、情緒的なつながりを持つ準備ができている

ある人物が自分の長所を並べ立て、自分は熱心で『emotionally available』であると言います。まるで自分が父親やパートナーとして信頼できる人間であることを証明しようとしているかのようです。

Yeah. I mean, I'm involved. I'm emotionally available.
スラング · B2
darn right

「その通り」「全くもって正しい」 — 親しい間柄での強調表現です。「damn」よりもソフトな響きになります。

You are darn right.
表現 · B2
it's high time someone did something

とっくに〜すべき時だ、いい加減〜する時間だ

家族の話に刺激を受けた人物が、Dustyに対して「本物の父親がどうするものか見せてやるべきだ」と宣言します。『high time』を使うことで、責めるような気持ちや挑戦的なニュアンスが加わっています。

It's high time Dusty sees how a real dad does it.
表現 · B2
be fired up

やる気に満ちあふれた、熱狂的な、意気揚々とした

I am fired up!
スラング · B1
shut-eye

「睡眠」「眠ること」 — 寝る前のカジュアルな会話で使われます。フォーマルな場には適しません。

Let's get some shut-eye.

「寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)」を読み解く

発音のポイント

  • as old as — 「as old as」は一続きに流れるように発音しましょう。「old」と「as」の「s」を滑らかにつなげ、ストレス(強勢)は「old」と「as」の後の単語に置きます。
  • get in your — 「in your」の部分は弱く、曖昧に発音します。リズムのアクセントは「get」と「head」に置くようにしましょう。
  • that I have — 「that」と「I」は軽く流し、「have」を少し強調してください。最後の「ve」は、一語ずつはっきり発音しすぎないように注意しましょう。
It's a story as old as time, Brad.

「これは、時代を超えて語り継がれるような、ありふれた話だよ、ブラッド。」 物語が古くからあるものであると名付けることで、その場の大人たちの状況を静かに皮肉っています。

He's just trying to get in your head.

彼はただ、君の心をかき乱そうとしているだけだよ。 心理的な操作を、友人にかけられる簡潔で分かりやすい警告へと凝縮した表現です。

I am 100% happy with the family that I have.

今の家族には、100%満足しています。 数字を使うことで、声を荒らげることなく、静かながらも断定的で揺るぎない主張を伝えることができます。

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.

私が彼を我慢している唯一の理由は、子供たちが彼に会えてとても喜んでいるからです。 「我慢している」という状態を、単なる弱さではなく、子供たちのためにあえて選んでいる決断として響かせることができます。

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.

あなたがどれほど彼の子供たちのために尽くしているか、彼が気づいた時のあの顔が見たくてたまらないわ。 「待ちきれない」という表現を、真実が突きつけられる瞬間の小さな脅しのように変えることができます。

It's high time Dusty sees how a real dad does it.

ダスティに、本当の父親がどうするものかを教えるべき時がとうに来ているわ。 単なる提案ではなく、あまりにも長く放置されてきた課題に対する挑戦(チャレンジ)のように聞こえます。

このシーンについての質問

Why does the fairy tale suddenly feel personal?

Because the story keeps matching the adults in the room: a king, a step-king and a queen, plus pointed questions about an heir. The objection “Now this is getting personal” lands right after someone asks whether the queen was sad about not having an heir.

Is the Queen actually unhappy about not giving the Step King an heir?

The dialogue leaves it open. One line says the Queen wasn't sad “just for the record”; another says, “Brad's right. I'm sure the Queen was thrilled. Right?” A later line answers simply “Yeah,” so the exchange keeps the Queen's real feelings unresolved rather than confirming them.

Why does someone say Dusty is trying to get in your head?

One line says, “He's just trying to get in your head.” Only after that does someone ask, “So it's not true then?” The line frames the doubt as something planted to unsettle the listener, not as proof that the worry is true.

What does “meal ticket” mean in the fairy tale?

Here it means someone who provides financial support. The line says the Queen “needed a meal ticket,” so the joke is about the Queen needing someone to support her.

Why is someone putting up with him?

The line gives the reason plainly: “The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.” The tolerance is for the children's happiness, not because the speaker likes him.

パパVS新しいパパ · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)
第 1 章hit the jackpot家族の似顔絵に反応する継父:hit the jackpot(幸運を掴む)第 2 章buy you a cold one電話で元夫を家に誘う:buy you a cold one(冷えたビールをご馳走するよ)第 3 章tricky waters to navigate二人の父親が寝かしつけを巡って争う:tricky waters to navigate(難しい局面)第 4 章grows on you朝食の時間に老犬を連れて帰る:grows on you(だんだん好きになる)第 5 章things got out of handブラッド、バイクで衝突:things got out of hand(状況が手に負えなくなった)第 6 章good with my handsブラッドは修理工を解雇しない:good with my hands(手先が器用)再生中 · 第 7 章get in your head寝る前の物語が個人的な話に変わる時:get in your head(心をかき乱す)第 8 章a little killedスタント失敗、CPRで蘇生:a little killed(死にかけた)第 9 章get your hopes upダスティの不妊治療医の紹介:get your hopes up(期待しすぎないで)第 10 章burning daylightダスティの気まずい不妊検査第 11 章had it up to here with寝る前の読み聞かせが家庭内抗争に:had it up to here with(もう我慢の限界だ)第 12 章enough left in the tankブラッド、不妊治療のニュースを受ける:enough left in the tank(まだ余力がある)第 13 章above board抱擁のあとも宣戦布告:above board(正々堂々と)第 14 章if you please4月にサンタが現れたら:if you please(どうぞ、お構いなく)第 15 章gougeコートサイドでの父娘の喧嘩:gouge(ぼったくる)第 16 章got news for youブラッドのハーフコート・アウトバースト:got news for you(いいか、言わせてもらうぞ)第 17 章talk some sense intoライバルが去ろうとしているのに、彼は勝者になりたがらない:talk some sense into(正気に戻らせる、諭す)第 18 章get out of your hair父娘ダンスパーティーでの乱闘:get out of your hair(邪魔しないよ)
第 7 / 18 章 · 残り約 29 分