Steve Jobs · 2015 — Capítulo 16 de 16 · 4'41" · C1

Sculley visita a Jobs entre bastidores: una bicicleta para la mente: a bicycle for the mind

Comprender por qué alguien teme al rechazo no justifica cómo trata a los demás, pero explica su armadura. Justo antes de salir al escenario, alguien entra con un regalo: un Newton recién cancelado, y de ahí la charla sobre el águila, la humanidad y la bicicleta. 'For spite' (por despecho) se refiere a que cancelar un producto no debería ser por puro rencor; 'a bicycle for the mind' (una bicicleta para la mente) se refiere a cómo la computadora permite que el pensamiento llegue más lejos. Si quieres hablar de negocios e ideales, ambas frases son muy útiles.

Qué pasa

Entre bastidores, antes del lanzamiento de Macworld, llega un visitante con un regalo: un Newton, el dispositivo portátil cuya cancelación aún es una herida abierta, además de aconsejarle que no entre en pánico por las fluctuaciones de las acciones. La conversación pasa de los productos al pasado: una pareja de abogados lo adoptó y luego lo devolvió después de un mes; más tarde, conoció a su padre biológico. Al hablar del mercado, le advierte que no se deje perturbar por la volatilidad de las acciones; luego la charla gira hacia el Newton recién cancelado: 'for spite' (por despecho) señala que cancelar un producto no debería ser por puro rencor. Luego usa la metáfora del águila y la bicicleta para decir que 'The right computer will be a bicycle for the mind' (La computadora adecuada será una bicicleta para la mente). También menciona su pasado de adopción: una pareja de abogados lo acogió, pero lo devolvió al mes. Estas expresiones son ideales para hablar de decisiones difíciles o de historias personales.

Office chatExplainingSuggestingCoworkersC1fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

slip someone in the backfor spitea bicycle for the mindmore than I can say

00:00 / 04:41
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoBicycle for the Mind8 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoGiven Back9 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

a bicycle for the mind

una herramienta que amplifica el pensamientoa tool that amplifies thought

El orador convierte la presentación de un producto en una metáfora, llamando a la computadora una extensión que hace que el pensamiento sea más eficiente.

A good notebook can be a bicycle for the mind.Un buen cuaderno puede ser una bicicleta para la mente.

También en esta escena

  • slip someone in the back

    colar a alguien por la parte de atrás

  • for spite

    por despecho o por rencor

  • more than I can say

    eso es algo que yo no puedo decir de mí mismo

  • school someone

    enseñar o dar una lección a alguien (a menudo con un tono de superioridad)

  • what the hell

    qué demonios; qué rayos (expresión de frustración o sorpresa)

Todo lo marcado en esta escena

33 notas en 80 frases

Sonido
Come on in

Dilo como una sola unidad fluida en lugar de tres palabras separadas. 'Come on in' se pronuncia de forma continua, donde la 'n' de 'on' se une directamente con la vocal de 'in', sonando comúnmente como /kʌməˈnɪn/.

Come on in, honey.
Jerga · A2
honey

término afectuoso — Cálido o condescendiente dependiendo del tono; evítalo en entornos formales.

Come on in, honey.
Expresión · B1
take someone in through a side entrance

traído por una entrada lateral

I was taken in a side entrance.
Expresión · B2
give a quote to a publication

proporcionar una declaración a una publicación

Everyone here really appreciates the quote you gave to Forbes.
Expresión · B2
slip someone in the back

colar a alguien por la parte de atrás

Alguien se ofrece a colar al visitante por la parte de atrás una vez que se apaguen las luces de la sala, para que su llegada sea discreta.

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
Sonido
slip you in

Enlaza 'slip you in' de forma fluida; la pronunciación de 'you' debe ser muy ligera.

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
Expresión · A2
have a couple of minutes

tener solo unos pocos minutos

You just have a couple of minutes.
Expresión · A2
take something out of something

sacar algo de su caja

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
Expresión · B2
more than I can say

eso es algo que yo no puedo decir de mí mismo

Un regalo viene acompañado de un cumplido con doble sentido: el producto se puede vender, algo que el orador no puede decir de su propia situación.

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
Gramática · B2
which is more than I can say

cláusula relativa no restrictiva: La cláusula con 'which' comenta sobre toda la idea anterior, añadiendo una autocrítica seca.

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
Sonido
take it out of

Fusiona 'take it out of' en un solo ritmo.

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
Expresión · B2
sit back and wait

esperar y ver sin actuar

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
Jerga · A2
gonna

going to (ir a) — Solo para habla casual; evita su uso en la escritura o en discursos formales.

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
Expresión · B2
kill a product

cancelar un proyecto de producto Aquí 'kill' significa cancelar un producto, no matar físicamente.

This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton?
Expresión · B2
do something for spite

por despecho o por rencor

Se culpa a alguien de haber eliminado un producto por puro rencor en lugar de por una lógica comercial.

Well, you shouldn't have killed it for spite.
Expresión · B2
be bad business

imprudente o poco ético Aquí significa que es poco prudente o poco ético, no que se trate de una mala empresa.

That's bad business. Don't do that.
Expresión · B2
a bicycle for the mind

una herramienta que amplifica el pensamiento

El orador convierte la presentación de un producto en una metáfora, llamando a la computadora una extensión que hace que el pensamiento sea más eficiente.

The right computer will be a bicycle for the mind.
Expresión · B2
in the right hands

en manos adecuadas

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
Gramática · C1
instead of it being in the right hands

complejo de gerundio: La frase de gerundio permite que 'instead of' tome toda una situación imaginaria como su objeto.

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
Expresión · C1
a tectonic shift in something

un cambio fundamental o una alteración drástica No se refiere a la geología; es un cambio fundamental en el orden establecido.

We'd be talking about the most tectonic shift in the status quo since...
Gramática · B1
why you've always been interested

cláusula de objeto: La cláusula con 'why' actúa como el objeto de 'know' y mantiene el orden de una oración afirmativa (sujeto + verbo), sin usar la inversión interrogativa.

I don't know why you've always been interested in my adoption history, but you said it's not like someone looked at me and gave me back.
Expresión · B2
give someone back

devolver a un hijo adoptado No se trata de devolver un objeto; se trata de devolver a un hijo adoptado.

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.
Expresión · B1
change one's mind

cambiar de opinión o retractarse de una decisión

They changed their mind.
Gramática · C1
that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic

cláusula de objeto: La cláusula con 'that' establece la regla; 'whoever took me' es el sujeto dentro de ella.

My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic.
Expresión · B2
be none of those things

no cumple con ninguna de esas condiciones

Paul and Clara Jobs were none of those things, so my biological mother wouldn't sign the adoption papers.
Expresión · B2
refuse to do something

se negó a amarme

My mother said she refused to love me for the first year.
Sonido
refuse to

Deja que el 'to' casi desaparezca después de 'refuse'.

You can't refuse to love someone, Steve.
Expresión · B2
it turns out (that) someone can

resulta que puedes

Yeah, it turns out you can.
Gramática · B2
that's so bad his parents give him back

cláusula de resultado: La cláusula describe un resultado: tan malo que sus padres lo devuelven.

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
Sonido
can a

Mantén 'can a' ligero y enfatiza las palabras con carga emocional. La pronunciación de 'can' se reduce a un sonido débil /kən/, que se une con 'a' formando /kənə/, ahorrando energía para poner el énfasis en 'hell' y 'one-month-old'.

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
Jerga · B2
What the hell

what on earth (qué demonios / qué rayos) — Profanidad leve para expresar frustración; úsalo de forma casual.

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
Expresión · C1
put a dent in something

dejar una huella en el universo / causar un impacto significativo en el mundo

El hablante presenta un cambio de trabajo como una oportunidad para cambiar el mundo, convirtiendo una propuesta de negocios en una misión.

but I'm trying to get him to move to Cupertino, put a dent in the universe.
Expresión · B2
form a line behind someone

ponerse en fila detrás de alguien

Alguien le dice al otro hombre que se ponga en la fila detrás de Wozniak si quiere recibir crédito, un desprecio frío y competitivo.

John, if you're here about your legacy, you need to form a line behind Wozniak.

Sculley visita a Jobs entre bastidores: una bicicleta para la mente, explicado

Escucha con atención

  • Come on in — Dilo como una sola unidad fluida en lugar de tres palabras separadas. 'Come on in' se pronuncia de forma continua, donde la 'n' de 'on' se une directamente con la vocal de 'in', sonando comúnmente como /kʌməˈnɪn/.
  • slip you in — Enlaza 'slip you in' de forma fluida; la pronunciación de 'you' debe ser muy ligera.
  • take it out of — Fusiona 'take it out of' en un solo ritmo.
  • refuse to — Deja que el 'to' casi desaparezca después de 'refuse'.
The right computer will be a bicycle for the mind.

La computadora adecuada será una bicicleta para la mente. Convierte una máquina en una herramienta para el pensamiento, no solo en una caja más rápida.

You can't refuse to love someone, Steve.

No puedes negarte a amar a alguien, Steve. Responde a toda una vida de rechazo con una simple imposibilidad.

Yeah, it turns out you can.

Sí, resulta que sí puedes. Es una corrección fría, casi silenciosa, que impacta más que una discusión.

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.

Una pareja de abogados me adoptó primero, y luego me devolvió después de un mes. El fraseo clínico hace que el abandono suene como una transacción, y es por eso que duele tanto.

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?

¿Qué demonios puede hacer un bebé de un mes de tan malo que sus padres lo devuelvan? La pregunta cruda hace que la lógica del rechazo se sienta absurda y cruel.

I'm the guy who fired Steve Jobs.

Yo soy el tipo que despidió a Steve Jobs. Él se adueña de la peor línea de su currículum antes de que alguien más pueda usarla.

Preguntas sobre esta escena

Why does the Newton land as an accusation rather than a gift?

Because it's the product that was just killed. The present is a Newton, and the reply — "This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton?" — shows how it is taken.

Was the Newton killed out of spite?

One line asserts it outright — "you shouldn't have killed it for spite. That's bad business." Nothing that follows denies the charge; the answer is the condor-and-bicycle argument and the Macintosh.

Why does his mother say she refused to love him?

In the account he gives, she held back for the first year in case they had to give him back — and when one line says "You can't refuse to love someone, Steve," the answer comes flat: "Yeah, it turns out you can."

How many times was he given back?

Once, by the first couple. A lawyer couple adopted him and returned him after a month; after that Paul and Clara Jobs adopted him, and there was a legal battle over the papers.

Why won't he go talk to his biological father?

He says the man would probably find a reason to sue him, and that he'd rather not. It's also stated that the father doesn't know who he is.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Estos son los 16 capítulos de la película