en privado, no públicamente
- How about in private? - No.Steve Jobs · 2015 — Capítulo 15 de 16 · 4'42" · C1
Admitir que alguien más construyó lo que te salvó no es debilidad; es el precio de liderar con honestidad.
Entre bastidores antes del lanzamiento de un producto, Woz intercepta a Jobs y le pide que reconozca al equipo de Apple II en el escenario, los ingenieros que, según él, están a punto de ser despedidos. Jobs se niega dos veces: la empresa ya no fabrica esa máquina y el lanzamiento no es un almuerzo social. Lo que comienza como una petición se convierte en una pelea sobre el lugar que ocupa el Apple II en la historia de Apple.
Atento a
scared the shit out ofinsolventblow me offEverybody loves Ringo
Expresión de la escena
depender completamente de algodepend completely on something
Alguien pone el destino del equipo en manos de la otra persona: sus empleos y su dignidad dependen de este elogio público.
Small creators live and die by the algorithm.Los pequeños creadores viven y mueren por el algoritmo.
aterrar a alguien / dar un susto de muerte
insolvente / en quiebra
ignorar o ningunear a alguien
un falso consuelo que desestima la queja
decirlo de otra manera / reformular
33 notas en 79 frases
en privado, no públicamente
- How about in private? - No.En el habla rápida, 'what do you' se fusiona; pon el énfasis en 'mean'.
- She said she'd rather not. - What do you mean?preferiría no hacerlo
She's sitting with her friends, and she said she'd rather not come back.aterrar a alguien / dar un susto de muerte — Vulgar; usar solo con amigos cercanos, nunca en el trabajo.
But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking...maldito/a, jodido/a (intensificador) — Intensificador vulgar muy fuerte; evítalo en entornos formales.
But tell her I just scared the shit out of Andy, and this time, nobody's paying her fucking...parecer viejo y sabio, dar la impresión de ser sabio
But do your thing where you sound old and wise because of the broad, tragic European canvas of your life.de caer en la insolvencia, estar al borde de un estado de X
You were less than 90 days from being insolvent.Deja que 'less than' fluya; mantén el 'than' débil.
You were less than 90 days from being insolvent.ser optimizado, ser simplificado o reducido para mayor eficiencia
The whole place has to be streamlined.empezar con, comenzar abordando algo
- Start with two of the accountants. - I started with the...ignorar, dar largas, ningunear — Informal; aceptable en conflictos cercanos, arriesgado con un jefe.
You will not blow me off right now, Steve.empleados mediocres — Jerga corporativa; es insultante si se dice públicamente sobre colegas.
They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players.alguien más capacitado para juzgar eso
They're not "B" players, and I'm a better judge of that.una parte crucial de, una parte esencial de
I'm talking about the Apple II, which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing.cláusula relativa no restrictiva: La cláusula con 'which' añade un comentario extra sobre el Apple II, no es un límite definitorio.
I'm talking about the Apple II, which is not just a crucial part of this company's history, it is a crucial part of the history of personal computing.reducir la plantilla de estas personas, despedir a estas personas un eufemismo para referirse a despedir personal
The least you can do, if you're going to downsize these people...desempleado significa estar desempleado
They're gonna live in the biggest houses of anyone on the unemployment line.reconocer públicamente
Is to acknowledge them. Acknowledge them and the Apple II during this launch.creado por
This whole place was built by the Apple II. You were built by the Apple II.de hecho, en realidad
As a matter of fact, I was destroyed by the Apple II and its open system so that hackers and hobbyists could build ham radios or something.inventar o idear algo
You guys came up with the Newton. You want people to know that?lanzamiento de producto
This is a product launch, not a luncheon.cansado de ser
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.Fusiona 'tired of being'; enfatiza 'tired' y 'Ringo'.
I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.por pura suerte en un sorteo
You think John became John by winning a raffle, Woz?condicional contrafactual: Un contrafactual: sin mí, serías un estudiante con una calificación de 'A' muy fácil.
If it weren't for me, you'd be the easiest "A" at Homestead High School.depender enteramente de tu aprobación no es vida o muerte literal; es una dependencia total de la aprobación
These people live and die by your praise, so here's your chance.Conecta 'that' con 'something'; marca con fuerza 'good'.
Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for.negación + comparativo: La negación se desplaza al principio con 'don't think', mientras que la cláusula con 'who' lleva una comparación de contribuciones.
I don't think there's a man who's done more to advance the democratization that comes with personal computing than I have, but you've never had any respect for me.considerar la posibilidad
I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me.cláusula apositiva: La cláusula con 'that' explica cuál es la posibilidad: que nunca tuviste ningún respeto por mí.
I'd at least consider the possibility that it's because you've never had any for me.En el habla rápida, la 't' de 'what' puede desaparecer; se debe enfatizar 'hell'.
What the hell is going on here?¿qué demonios...? — Informal; muestra sorpresa o enfado, no apto para uso formal.
What the hell is going on here?I don't like talking like this, but I am tired of being Ringo when I know I was John.No me gusta hablar así, pero estoy cansado de ser Ringo cuando sé que yo era John. Convierte un agravio profesional en una metáfora de los Beatles, mezclando el dolor con un orgullo inconfundible.
He was John because he was John.Él era John porque era John. La tautología funciona como una afirmación contundente de un estatus innato e innegable.
These people live and die by your praise, so here's your chance.Estas personas viven y mueren por tus elogios, así que aquí tienes tu oportunidad. Presenta el elogio ordinario como algo de vida o muerte, haciendo que el rechazo se sienta cruel.
Acknowledge that something good happened that you weren't in the room for.Reconoce que algo bueno sucedió mientras tú no estabas en la sala. Hace que la persona en el poder admita que algo bueno ocurrió mientras estaba ausente.
He was John 'cause he wrote "Ticket to Ride." And I wrote the Apple II.Él era John porque escribió 'Ticket to Ride'. Y yo escribí el Apple II. Responde a un cuestionamiento de estatus con logros concretos: John escribió un clásico; yo construí el Apple II.
They're "B" players, and "B" players discourage the "A" players.Son jugadores 'B', y los jugadores 'B' desaniman a los jugadores 'A'. Convierte un juicio de gestión brutal en una frase memorable, casi matemática.
The refusal is argued two ways in the scene: there are no "top guys" on that team, they're "B" players who discourage the "A" players, and this is "a product launch, not a luncheon" — a new product, not a reunion with the old one.
Not a favor for himself. He wants the names said out loud at the launch — "acknowledge them and the Apple II during this launch" — because, as one line puts it, "these people live and die by your praise."
One line gives the reason plainly: the company doesn't make that machine anymore — "I started with the Apple II team because we don't make that anymore." Another line calls them "B" players who discourage the "A" players, and the reply rejects that outright.
One line complains about being treated as the sidekick — "tired of being Ringo when I know I was John" — and the answer is "Everybody loves Ringo." The analogy is how both men argue about who authored the work: "He was John 'cause he wrote 'Ticket to Ride.' And I wrote the Apple II."
Siguiente · Capítulo 16a bicycle for the mindSculley visita a Jobs entre bastidores: una bicicleta para la mente
Capítulo 1more than likelyLa demo de voz falla antes del lanzamiento: more than likely (muy probablemente)
Capítulo 2where do you get offSteve niega que Lisa sea su hija
Capítulo 3make a dent in the universeEntre bastidores antes del lanzamiento
Capítulo 4out of the loopDiscusión sobre la adopción antes del discurso principal
Capítulo 5have a chip on your shoulderJobs se niega a ver a los invitados VIP
Capítulo 6back to the drawing boardUn viejo amigo predice el fracaso de NeXT
Capítulo 7know peopleChrisann confronta a Jobs por dinero
Capítulo 8off the recordNeXT no tiene sistema operativo
Capítulo 9drag your feetConstruyendo la Máquina de Venganza de Steve Jobs: drag your feet (retrasar algo deliberadamente)
Capítulo 10How's that for somethingSteve ensaya la presentación de Macworld: How's that for something (¿Qué te parece eso?)
Capítulo 11cross meTrabajos tras bambalinas antes del discurso principal: cross me (ofenderme o enemistarse conmigo)
Capítulo 12take some of the sting offLos trabajos no pagarán la matrícula de Lisa
Capítulo 13you don't get toAndy pagó la matrícula de Lisa
Capítulo 14lock it inJobs elige al tiburón número 39: lock it in (decidirlo/dejarlo así)
Viendo · Capítulo 15live and die byWoz confronta a Jobs entre bastidores
Capítulo 16a bicycle for the mindSculley visita a Jobs entre bastidores: una bicicleta para la menteLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“John was upset that you went off into a room to record this by yourself. Me and Ringo was it went off into a room and John went, "Oh, I guess that's the way it's got to be." But didn't we used to all just record together and now Paul's going off on his own and playing all the parts?”
“No. No. But it's John. I honestly thought you going to be a lot more together than this. You know that being such a well organized man. When I hear you on the radio, just the pumbling you give those poor politicians. Honestly, it's like lamb to slaughter.”
“Maybe at the end of the day I will agree with Joey Reid. But I just I'm just so sick of this you know, glazing of John Ow. I'm like, I get it. He's he's very handsome. He's a good speaker.”
“When I met John, he was kind of a little awkward, a little clumsy, a little not, you know, so slick.”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.