Steve Jobs · 2015 — Capítulo 6 de 16 · 2'23" · C1

Un viejo amigo predice el fracaso de NeXT: back to the drawing board

Un verdadero amigo predice el desastre antes de que ocurra, incluso cuando el público solo quiere un espectáculo. Antes de salir al escenario, un viejo amigo hace cuentas en el backstage y sentencia que ese 'cubo perfecto' está a punto de convertirse en el mayor fracaso en la historia de la informática personal. 'Stand by someone' (apoyar a alguien) suena a respaldo, pero la frase siguiente predice el fracaso; alguien sugiere 'back to the drawing board' (empezar de cero), pero es rechazado tajantemente. Si quieres decirle las verdades más duras a la persona más cercana, aprende estas frases.

Qué pasa

Minutos antes de una demostración en el escenario, un viejo amigo calcula los costos de la máquina en forma de cubo: 6.500 dólares, más un disco duro de 3.000 dólares que nadie puede evitar, más una impresora de 2.500 dólares; 12.000 dólares en total. Califica al cubo como el mayor fracaso en la historia de la informática personal. Luego viene una demostración que podría fallar, una petición para empezar quince minutos tarde y una pelea por esa misma petición. Antes de subir al escenario, alguien le hace cuentas a Jobs: el NeXT dentro de ese cubo perfecto cuesta 6.500, más 3.000 del disco duro y 2.500 de la impresora, un total de 12.000; a nadie le importa la estética del diseño excepto a Jobs. Un 'stand by someone' (apoyar a alguien) que tiene como razón que está a punto de ser un desastre; un 'If it crashes, it crashes' (si falla, pues que falle) para aceptar de antemano el peor escenario de la demo. Alguien responde con un 'Tell me something else I don't know' (dime algo que no sepa ya), y cuando alguien sugiere 'back to the drawing board' (empezar de cero), le responden que no habrá una próxima vez. Discusiones, negociaciones o simplemente dar un baño de realidad a un amigo: estas frases te servirán para todo.

ArgumentsCriticism & layoffsWarningConfrontingFriendsC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

stand by someoneTell Me Something Else I Don't KnowIf It Crashes, It Crashesswallow cyanide

00:00 / 02:23
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoWoz's Failure Forecast9 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

back to the drawing board

empezar de cero, volver a empezar desde el principiostart over from scratch

Una voz ofrece una alternativa en caso de que el lanzamiento fracase; la otra anula esa alternativa usando la misma imagen, dos veces. Alguien sugiere: 'si esto falla, volveremos al tablero de dibujo' (back to the drawing board). El interlocutor responde de inmediato: ya no habrá tablero. El tono pasa de ser reconfortante a una negativa rotunda.

The app flopped, so we're back to the drawing board with a smaller team.La aplicación fue un fracaso, así que tenemos que empezar de cero con un equipo más pequeño.

También en esta escena

  • stand by someone

    apoyar a alguien en momentos difíciles

  • Tell Me Something Else I Don't Know

    Eso ya lo sé; no me digas tonterías

  • If It Crashes, It Crashes

    aceptar lo peor y seguir adelante

  • swallow cyanide

    tratar un fracaso como algo fatal (exageración)

  • Can't Lose cards

    una carta ganadora asegurada, una jugada infalible

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 42 frases

Sonido
gonna fail

Pronuncia 'gonna' de forma ligera y pon el énfasis en 'fail', con una caída de tono al final de la frase.

Your computer's gonna fail.
Expresión · B2
price something at $X

fijar el precio de algo en X

You've priced NeXT at 6,500.
Expresión · B2
something isn't optional

tienes que comprarlo al final de todos modos

And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.
Gramática · B2
which people will discover isn't optional

cláusula relativa no restrictiva: 'which' se refiere al disco duro en sí mismo, con 'people will discover' intercalado: resulta que el disco no es opcional.

And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.
Expresión · B1
too weak to do anything

tan débil que es inútil

Because the optical disk is too weak to do anything.
Expresión · B1
bring the total to $X

elevar el total hasta X

And the $2,500 laser printer brings the total to $12,000.
Expresión · B2
be housed in something

estar construido dentro de algo no se trata de una casa; la máquina está dentro de una carcasa en forma de cubo

And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
Gramática · C1
the only person who cares that it's housed

cláusulas relativas anidadas: 'who cares' se une a 'the only person', y la cláusula con 'that' es el objeto de 'cares'.

And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
Jerga · B2
get killed

ser destruido (figuradamente) — Está bien entre amigos; es demasiado brusco para un pronóstico formal.

You're gonna get killed.
Expresión · B2
talk to someone like they're other people

tratarme como a un extraño aquí 'other people' significa extraños o forasteros, no simplemente 'otros'

We go back, so don't talk to me like I'm other people.
Expresión · B1
be about to be / do something

estar a punto de suceder

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
Expresión · C1
the single biggest … in the history of …

el número uno de su tipo en la historia

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
Expresión · A2
be out of time

quedarse sin tiempo, no tener tiempo suficiente

- Back onstage? - We're out of time.
Jerga · B2
open the house

dejar entrar al público — Jerga de equipos de teatro; es posible que los extraños no la entiendan.

They've got to mop the stage and open the house.
Sonido
If it crashes

Pronuncia 'If it' de forma fluida y casi sin dejar espacio entre las dos palabras 'crashes'.

If it crashes, it crashes.
Expresión · B2
be not just talking about something

el verdadero problema es más grande que X

I'm not just talking about the demo, Steve.
Jerga · B2
tanks

fracasar estrepitosamente — Informal para referirse a un fracaso empresarial o de taquilla; usa 'fail' en informes escritos.

If it tanks, we don't swallow cyanide.
Gramática · C1
Invent the Edsel twice, you don't get

imperativo condicional: La parte imperativa funciona como la condición: 'si haces eso dos veces', entonces no habrá más oportunidades.

Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.
Expresión · B2
something reveals itself to someone

revelarse por sí mismo, hacerse evidente sin buscarlo

The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.
Jerga · C1
drop acid

consumir LSD — Jerga anticuada; es solo para bromas, nunca en compañía educada.

Will I have to drop acid?
Jerga · B1
Couldn't hurt

no hace daño intentarlo — Una forma ligera de decir 'adelante'; demasiado informal para peticiones serias.

Couldn't hurt.
Expresión · B1
let someone down

decepcionar a alguien que confió en ti, fallarle a alguien

Have I ever let you down?
Expresión · B2
put someone in a position where …

forzarte a una situación en la que...

I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
Gramática · B2
a position where you're lying to people

adverbio relativo where: where se refiere a 'position' (posición), no a un lugar físico: el tipo de situación en la que estarías mintiendo.

I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
Expresión · B2
give somebody a fighting chance

una oportunidad real de luchar o ganar

Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.
Sonido
We're not

'We're' apenas se escucha; el acento recae en 'not' y 'late'.

- We're not starting late, ever! - Fine!
Sonido
come down on

Une las tres palabras en un solo aliento y deja que 'late' suba un poco de tono al final.

But where do you come down on starting late?

Un viejo amigo predice el fracaso de NeXT, explicado

Escucha con atención

  • gonna fail — Pronuncia 'gonna' de forma ligera y pon el énfasis en 'fail', con una caída de tono al final de la frase.
  • If it crashes — Pronuncia 'If it' de forma fluida y casi sin dejar espacio entre las dos palabras 'crashes'.
  • We're not — 'We're' apenas se escucha; el acento recae en 'not' y 'late'.
  • come down on — Une las tres palabras en un solo aliento y deja que 'late' suba un poco de tono al final.
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.

Y en todo el mundo, eres la única persona a la que le importa que esté alojado en un cubo perfecto. Reduce una obsesión a una sola persona en todo el mundo, lo cual es tanto divertido como cruel.

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.

Estoy de tu lado porque ese cubo perfecto que no sirve para nada está a punto de convertirse en el mayor fracaso en la historia de la informática personal. Lealtad y una sentencia de muerte en una sola frase: el mismo cubo es llamado 'perfecto' e 'inútil'.

Tell me something else I don't know.

Dime algo más que yo no sepa. Siete palabras que convierten una advertencia en algo que ya es noticia vieja; el sarcasmo hace todo el trabajo.

Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.

Si inventas el Edsel dos veces, no tendrás más pizarras de dibujo. Un coche fracasado y olvidado se convierte en una forma abreviada de decir 'solo tienes una segunda oportunidad'.

The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.

El plan se revelará ante ti cuando estés listo para verlo. Suena sabio pero no responde nada; es una clase magistral de evasión.

Preguntas sobre esta escena

Why does the friend run through the price list?

He starts from the board that asked for a $2,000–$3,000 workstation, then stacks up the $6,500 price, the 'optional' $3,000 hard drive ('which people will discover isn't optional'), the $2,500 printer and the $12,000 total. The point is that nobody can buy it.

Why does he come backstage to say all this?

He gives his reason in the line itself: 'I came here to stand next to you while that happens because that's what friends do.' 'That' is the failure he has just predicted — he wants to be there when it lands, and calls it friendship.

What does 'Tell me something else I don't know' mean here?

It is a brush-off: the warning is treated as old news. Instead of answering the pricing and design points, the reply dismisses the whole list.

Why does the offer to start over get refused?

The offer is 'We go back to the drawing board' — start over — and the answer is 'No more drawing boards,' backed by the Edsel: make the same famous flop twice and there is no restart.

Why does someone ask for a fifteen-minute delay?

'Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.' The delay is for a recompile before a demo that may crash, and it turns into the last fight of the scene: 'We're not starting late, ever!'

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 6 de 16 · quedan unos 35 min