Steve Jobs · 2015 — Capítulo 14 de 16 · 2'21" · B2

Jobs elige al tiburón número 39: lock it in (decidirlo/dejarlo así)

La historia suele reservar sus estatuas para los ruidosos, no para aquellos que cambiaron todo en silencio. Diez minutos antes de la conferencia de prensa, en el backstage, el tiburón de un anuncio ya ha sido modificado hasta su versión número 39; alguien pregunta seriamente qué es lo que lo hace tan especial. Para dar el visto bueno, solo hace falta decir 'Lock it in' (decidido/déjalo así); para sacar viejos trapitos al sol, solo hace falta decir 'I was 100% right, and you were spectacularly wrong' (Yo tenía un 100% de razón y tú te equivocaste de forma espectacular). Ambas frases son las declaraciones más contundentes en el entorno laboral.

Qué pasa

Diez minutos antes del inicio de la presentación, en el backstage, un reportero lo entrevista como de costumbre sobre cómo se siente y sobre haberle cubierto durante 14 años. De repente, lo llaman para ver el nuevo tiburón de la campaña, el trigésimo noveno, que se ve igual que todos los anteriores. Alguien dice 'Lock it in' para dar la orden final; al hablar de Alan Turing, la frase 'His name should be on the lips of schoolchildren' (Su nombre debería estar en boca de los escolares) es el elogio definitivo; y finalmente, al sacar a relucir viejos asuntos sobre el equipo del Apple II, suelta un 'I was 100% right, and you were spectacularly wrong' (Yo tenía un 100% de razón y tú te equivocaste de forma espectacular). Ya sea para tomar una decisión definitiva en una reunión o para dejar claro quién tenía la razón, estas frases se pueden usar directamente.

Talking to the bossAsking for helpAskingConfrontingFriendsB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

Fuck youfish agowouldn't it be great iflock it in

00:00 / 02:21
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

lock it in

dejarlo decidido; concretarmake it final

Durante una decisión de diseño, esta orden corta significa dejar de darle vueltas y hacer que esa elección sea definitiva.

Let's lock it in before the client changes her mind.Vamos a dejarlo decidido antes de que la cliente cambie de opinión.

También en esta escena

  • Fuck you

    vete al diablo; que te den

  • fish ago

    un juego de palabras con 'years ago' (hace años)

  • wouldn't it be great if

    ojalá fuera cierto

  • spectacularly wrong

    equivocado de una manera dramática

  • I'm really asking

    esta es una pregunta sincera

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 45 frases

Sonido
How about you

En el habla rápida, deja que 'about you' se deslice de forma fluida; mantén el énfasis en el sentimiento.

- How are you feeling? - I'm feeling good, Joel. How about you?
Expresión · B1
be in someone's business

trabajar en el sector de alguien No es 'mind your own business' (no te metas en tus asuntos); aquí 'business' se refiere a la industria.

I don't think I could be in your business. It changes too quickly.
Expresión · B1
be about to do something

estar a punto de empezar algo

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
Expresión · A2
hang on

espera; aguarda

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
Gramática · B1
is about to start changing

be about to: Indica un futuro inmediato: el cambio está a punto de comenzar.

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
Sonido
about to

En el habla rápida, la 't' en 'about to' casi puede desaparecer; deslízate directamente hacia 'to'.

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
Jerga · B2
shark

prototipo o nombre en clave — Jerga de la industria en este contexto; los extraños podrían entenderlo como el animal.

Excuse me. Avie's looking for you. He has a new shark.
Sonido
wanna come

Trata 'wanna come' como una sola unidad reducida; no lo separes de nuevo en 'want to come'.

- You wanna come backstage for a second? - Sure.
Jerga · A2
wanna

querer (want to) — Solo en habla informal; evitar en la escritura.

- You wanna come backstage for a second? - Sure.
Expresión · B2
for an encore, do something

como continuación, inventó algo

Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.
Expresión · A2
be part of something

formar parte de algo; estar incluido en algo

- He won't be part of the campaign though. - Why not?
Expresión · B1
just had to do something

no pudo evitar hacerlo; simplemente tuvo que hacerlo

'Cause you just had to ask me who he was.
Expresión · A2
look exactly like something

parecerse exactamente a

No, I'm really asking, because it looks exactly like the other 38 sharks to me.
Jerga · B2
cue

señal de escenario o técnica — Jerga de bastidores; usa 'signal' o 'prompt' en conversaciones cotidianas.

This is cue 92-B.
Expresión · B1
get something right

hacer algo correctamente

Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.
Gramática · B2
should have been shown

modal perfect passive: Arrepentimiento pasado en forma pasiva: 'debería haberme sido mostrado' mucho antes.

Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.
Sonido
on the lips of

Deja que 'lips of' se junte, con un 'of' muy ligero; pon el énfasis en 'name' y 'schoolchildren'.

His name should be on the lips of schoolchildren.
Expresión · B1
pick something off a list

seleccionar de una lista

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.
Expresión · B2
friendly-sounding + noun

palabras que suenan amigables

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.
Expresión · B1
the story behind something

la historia detrás de algo; los antecedentes

But wouldn't it be great if that had been the story behind it?
Jerga · A2
Kinda

un poco; algo así como (kind of) — Suavizante casual; no apto para escritura formal.

Steve. Kinda liked the last shark.
Expresión · A2
ask someone a favor

pedirle un favor a alguien

I wanted to ask you a favor.
Expresión · B2
before a product launch

lanzamiento de producto

My friend, a long time ago, you asked me a favor before a product launch, and I said no.
Gramática · B1
If you're about to say

conditional clause: Establece una condición sobre lo que la otra persona está a punto de decir.

If you're about to say you were wrong, I want to prepare this journalist.
Sonido
spectacularly wrong

Pon el acento en 'spectacularly' y 'wrong'; pronuncia la parte introductoria con rapidez.

I was 100% right, and you were spectacularly wrong.
Expresión · B1
owe someone a favor

estar en deuda con alguien

But I still owe you a favor, so name it.
Expresión · B1
name it

di lo que quieras; propón tu petición

But I still owe you a favor, so name it.
Expresión · B2
acknowledge someone/something

agradecer públicamente a un equipo

- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.
Gramática · B2
can't be acknowledging

modal progressive: Una suposición negativa sobre una acción en progreso: 'no puede ser que esté reconociendo'.

- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.

Jobs elige al tiburón número 39: lock it in (decidirlo/dejarlo así), explicado

Escucha con atención

  • How about you — En el habla rápida, deja que 'about you' se deslice de forma fluida; mantén el énfasis en el sentimiento.
  • about to — En el habla rápida, la 't' en 'about to' casi puede desaparecer; deslízate directamente hacia 'to'.
  • wanna come — Trata 'wanna come' como una sola unidad reducida; no lo separes de nuevo en 'want to come'.
  • on the lips of — Deja que 'lips of' se junte, con un 'of' muy ligero; pon el énfasis en 'name' y 'schoolchildren'.
Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.

Ganó la Segunda Guerra Mundial por sí solo y, como bis, inventó la computadora. Convierte una deuda histórica gigante en un 'bis' (encore) con humor seco.

There should be statues of that man.

Debería haber estatuas de ese hombre. Una oración simple con 'should' que carga con el peso de un monumento.

His name should be on the lips of schoolchildren.

Su nombre debería estar en los labios de los escolares. Mide la fama a través de las voces de los niños, no mediante monumentos.

I was 100% right, and you were spectacularly wrong.

Tenía un 100% de razón, y tú estabas espectacularmente equivocado. Combina un porcentaje frío con un adverbio devastador.

But I still owe you a favor, so name it.

Pero todavía te debo un favor, así que pídeme lo que quieras. Reconoce una deuda pero mantiene el poder en manos del hablante.

But wouldn't it be great if that had been the story behind it?

Pero, ¿no sería genial si esa hubiera sido la historia detrás de todo? Un contrafactual melancólico hace que la verdad aburrida se sienta como una pérdida.

Preguntas sobre esta escena

Why is Turing cut from the campaign?

The reason given is that the other person had to ask who he was: "'Cause you just had to ask me who he was." A hero nobody can name is no use to a launch about naming.

What does "fish ago" mean?

It's a joke swap of years for fish: "15, 20 fish ago" counts time by how many sharks the campaign went through before showing him the right one.

What favor does the visitor want?

A public acknowledgment of the Apple II team. When it's guessed out loud — "It can't be acknowledging the Apple II team" — the answer is flat: "Acknowledge the Apple II team."

Does he admit he was wrong about the old fight?

No. He says, "I was 100% right, and you were spectacularly wrong," and offers the favor as a debt instead: "But I still owe you a favor, so name it."

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 14 de 16 · quedan unos 9 min