Steve Jobs · 2015 — Capítulo 7 de 16 · 3'11" · C1

Chrisann confronta a Jobs por dinero: know people

Las amenazas envueltas en calma pueden ser más aterradoras que los gritos, y dejan daños duraderos.

Qué pasa

Antes de que se abran las puertas, se exige dinero directamente: se necesita un médico y un dentista, y se debe mantener a la hija y a su madre. Alguien ha estado explicando por qué una niña podría hacer preguntas cuyas respuestas ya conoce. La charla sobre dinero se convierte en una acusación de usar a la niña, y termina con la promesa de una transferencia.

AccusationsArgumentsConfrontingThreateningC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

doing this thing whereget you talking aboutdrop out of collegebe about to say

00:00 / 03:11
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoA Mother's Panicked Denial4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

know people

tener contactos o influencias; conocer gente que puede hacer cosashave useful or dangerous connections

Alguien obliga al otro a mirarlo y luego dice que la gente que él conoce, conoce a gente.

He didn't say it directly, but 'I know people' sounded like a threat.No lo dijo directamente, pero su 'conozco a gente' sonó como una amenaza.

También en esta escena

  • doing this thing where

    seguir haciendo algo de una manera particular (generalmente molesta)

  • get you talking about

    lograr que empieces a hablar de algo

  • drop out of college

    abandonar la universidad

  • be about to say

    estar a punto de decir

  • all set

    todo listo; en este contexto, un código para decir que un encargo se ha cumplido

Todo lo marcado en esta escena

34 notas en 62 frases

Expresión · B2
do this thing where + 从句

seguir haciendo algo de una manera particular (generalmente molesta)

Alguien describe cómo Lisa sigue haciendo lo mismo: hace preguntas cuyas respuestas ya conoce, con un tono que es mitad observación y mitad queja.

Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.
Gramática · B2
this thing where she asks me

cláusula relativa: La cláusula con 'where' describe el contenido de 'this thing', no se refiere a un lugar físico.

Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.
Expresión · A2
in a bad mood

de mal humor, irritable o infeliz

Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.
Sonido
one of their

Suaviza la pronunciación de 'of their'; el acento debe recaer en 'parents'.

Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.
Expresión · B2
get someone talking about something

lograr que empieces a hablar de algo

Alguien explica que los niños hacen preguntas de las que ya saben la respuesta para intentar que un padre tenso empiece a hablar de un tema que le guste.

They try to get you talking about something you like.
Expresión · B2
experience or training in a field

experiencia o formación en este campo, antecedentes o capacitación en un área específica

Do you have any experience or training in this field?
Expresión · A2
take someone to school

llevarla a la escuela, acompañarla (caminando o en coche) al colegio

An hour ago, you said you were taking her to school.
Expresión · B2
It is wrong for someone to do something

que sea incorrecto para ti usar, que no está bien que uses algo

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
Expresión · B2
a way of getting something from someone

una forma de sacarme dinero, un método para obtener dinero de mí

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
Gramática · B2
It is wrong for you to use

extraposición (sujeto aparente): El 'It' funciona como sujeto aparente; el sujeto real es la frase con 'for' más el infinitivo. Se usa para juzgar la acción de la otra persona.

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
Gramática · C1
if she doesn't already

cláusula parentética (inciso): Interrumpe la cláusula principal para añadir un comentario mordaz sobre algo que ella tal vez ya sepa.

She will know, if she doesn't already, that that is your primary use for her.
Expresión · B1
for the rest of one's life

por el resto de tu vida, durante todo lo que te quede de vida

She will hate you for the rest of your life.
Sonido
rest of your

Al hablar rápido, deja que 'rest of your' se difumine en una sola unidad; mantén 'life' claro.

She will hate you for the rest of your life.
Expresión · B2
stand up to someone

enfrentarse a los hombres sin retroceder

She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.
Expresión · B2
live off someone

depender de ellos económicamente

By living off of them.
Expresión · B1
get rid of someone

librarse de ti o deshacerse de ti

Imprisoned? I can't get rid of you.
Expresión · B1
drop out of college/school

abandonar la universidad antes de graduarse

I dropped out of college after a semester, but, okay, let's have a look.
Expresión · A2
pay someone to do something

contratar a alguien mediante un pago

Did you pay someone $1,500 to bless your house?
Jerga · B2
Fuck

exclamación vulgar — Una exclamación vulgar; mantenla fuera de entornos formales o profesionales.

How I spend... Fuck. You know, I'm not even gonna...
Expresión · B1
be about to say something

estar a punto de decir algo

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
Expresión · B1
none of someone's business

no es asunto tuyo / no te incumbe

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
Sonido
Were you about

Mantén 'Were you' ligero y pasa rápido por 'about'; enfatiza la palabra 'say'.

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
Gramática · B1
the people I know

cláusula de relativo: La cláusula identifica a qué personas se refiere: aquellas que el hablante conoce.

Look at me. And you know the people I know, they know people.
Gramática · B2
If I ever hear again

cláusula condicional: Establece la condición para la amenaza que sigue: si ocurre una vez más, habrá consecuencias.

If I ever hear again that you've thrown a cereal bowl at Lisa's head...
Expresión · B1
on the other end of the line

al otro lado de la línea (en una llamada)

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
Expresión · B1
be all set

todo listo; en este contexto, un código para decir que un encargo se ha cumplido

Tras una amenaza condicional, alguien describe cómo suena una línea privada y una voz dice que el trabajo está hecho.

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
Sonido
gonna ring

Deslízate rápidamente por 'gonna' y haz que 'ring' sea preciso.

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
Sonido
fucking creepy

Pon el énfasis tanto en 'fuck-' como en 'creep-' para que el insulto tenga más impacto.

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar — Intensificador vulgar; evítalo en el trabajo o con desconocidos.

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
Jerga · B1
creepy

inquietante, que da repelús — Informal y crítico; está bien entre amigos, pero no en escritura formal.

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
Expresión · C1
coming from someone who + 从句

dicho por un cierto tipo de persona Se usa para cuestionar la autoridad o la credibilidad de quien habla.

It means so much coming from someone who won't admit he is one.
Jerga · B2
Fuck off

vete a la mierda / lárgate — Un rechazo extremadamente grosero; nunca lo uses en compañía educada.

- Probably in your sleep. - Fuck off!
Expresión · B2
because someone says so

solo porque tú lo declares Indica que la afirmación carece de pruebas más allá de la palabra del interlocutor.

Things don't become so because you say so.
Gramática · B2
because you say so

cláusula causal: La cláusula ofrece una razón solo para rechazarla: el hecho de que tú lo digas no constituye una prueba.

Things don't become so because you say so.

Chrisann confronta a Jobs por dinero, explicado

Escucha con atención

  • one of their — Suaviza la pronunciación de 'of their'; el acento debe recaer en 'parents'.
  • rest of your — Al hablar rápido, deja que 'rest of your' se difumine en una sola unidad; mantén 'life' claro.
  • Were you about — Mantén 'Were you' ligero y pasa rápido por 'about'; enfatiza la palabra 'say'.
  • gonna ring — Deslízate rápidamente por 'gonna' y haz que 'ring' sea preciso.
She will hate you for the rest of your life.

Ella te odiará por el resto de tu vida. Convierte una discusión acalorada en una sentencia de por vida, haciendo que la advertencia sea difícil de ignorar.

Things don't become so because you say so.

Las cosas no se vuelven así solo porque tú lo digas. Despoja al oponente del poder de dictar la realidad mediante simples declaraciones.

I'm a grown man. You're scaring me.

Soy un hombre adulto. Me estás asustando. Admite el miedo sin renunciar a la fortaleza, lo que hace que la amenaza tenga más impacto.

There'll be more money in your account by the end of business.

Habrá más dinero en tu cuenta al final de la jornada laboral. Termina una pelea cruda con una transacción, convirtiendo el sentimiento en un cronograma de pagos.

She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.

Ella se dará cuenta, si es que no lo ha hecho ya, de que su madre es una mujer que se enfrenta a los hombres. El inciso 'if she doesn't already' anticipa cualquier duda antes de que la definición orgullosa aterrice.

Preguntas sobre esta escena

Why is Chrisann asking for money here?

The costs are named in the dialogue — a doctor, a dentist, a sinus infection — and the demand is stated flatly: "You will support your daughter and her mother." The house blessing money also comes up as something that could have been better spent. The scene ends with a transfer promised by the end of business.

What does "We're all set" mean in the private-line threat?

It is what the voice on the other end of the private line is supposed to say: "We're all set." Paired with "That's how I'll learn that you're dead," it reads as a coded message that a job has been done.

Did she throw a bowl at Lisa's head?

The scene gives only the denial: "I threw the bowl on the floor. I didn't throw it at her head. She wasn't even in the room." Nothing in the dialogue shows what happened, so it stays one person's word against another's.

Is the money about Lisa or about Chrisann?

Both readings are in the dialogue. One side calls it a way of getting money from me and says that is the primary use of the child; the reply is that she will not be imprisoned or degraded. What actually gets agreed is only the transfer.

Why does the $1,500 house blessing come up in this fight?

It becomes evidence of bad spending: "So you can see how your blessing budget could have been better spent." The reply is "Like on a perfect cube?" The $1,500 is less a separate complaint than a way of scoring a point about money.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 7 de 16 · quedan unos 32 min