Steve Jobs · 2015 — Capítulo 3 de 16 · 2'50" · C1

Entre bastidores antes del lanzamiento: make a dent in the universe

Llamarse a uno mismo 'emperador sitiado' puede hacer que una pelea parezca más grandiosa de lo que realmente es. Faltan solo unos minutos para el inicio oficial y, entre bastidores, alguien dice que necesita más tiempo. Alguien propone usar un modelo de 512 para demostrar el de 128, diciendo que 'nadie se dará cuenta'; la respuesta inmediata es 'borderline unethical' (casi poco ético), devolviendo el golpe. Y también está la frase 'make a dent in the universe' (dejar una huella en el universo), que es perfecta para enviar a alguien a la batalla o para dar ánimos.

Qué pasa

Entre bastidores en un evento de lanzamiento, minutos antes de que comience. Una máquina de demostración no está lista; alguien propone ejecutar el modelo 128 en uno de 512 para que el evento pueda comenzar a tiempo, y se le recrimina la idea. Una voz exige una razón de por qué la computadora tiene que saludar a la gente, y un miembro de la junta toma el escenario. Alguien pregunta por qué la computadora debe decir 'hola', y la respuesta es: 'It needs to say hello because it can' (Necesita decir hola porque puede hacerlo). Al presentar a alguien, la frase 'make a dent in the universe' (dejar una huella en el universo) es la más emocionante de todas: ideal para motivar y enviar a alguien a la acción.

SpeechesArgumentsPersuadingConfrontingC1mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

borderline unethicalname my other choicesdemo something on somethingscared the shit out of me

00:00 / 02:50
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoWhy the Mac Says Hello5 frasesPracticar ↗
  2. ❝ MonólogoA Sarcastic Water-Tank Pitch4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

make a dent in the universe

tener un impacto real en el mundoto have a real impact on the world

Antes de empezar, alguien anima a Steve con el comando 'make a dent in the universe' en un tono de broma; no es que deba abollar físicamente el universo, sino que lo insta a lograr algo trascendental.

She hopes to make a dent in climate policy.Ella espera lograr un cambio significativo en la política climática.

También en esta escena

  • borderline unethical

    un eco sarcástico de un eufemismo

  • name my other choices

    un desafío para que se enumeren alternativas

  • demo something on something

    mostrar el funcionamiento de algo en un dispositivo específico

  • scared the shit out of me

    asustarme de muerte / darme un susto de muerte

  • take us through

    guiarnos paso a paso

Todo lo marcado en esta escena

29 notas en 47 frases

Expresión · A2
need more time / need more + 名词

necesitar más tiempo

- We're there? - I need more time.
Expresión · A2
start late / start early

empezar tarde

Hear me. We're a computer company. We can't start late.
Sonido
can't start

Deja que la 't' en 'can't' se desvanezca antes de empezar 'start'; mantén la frase fluida.

Hear me. We're a computer company. We can't start late.
Expresión · C1
borderline + 形容词

un eco sarcástico de un eufemismo

Después de que alguien califica un plan simplemente como 'borderline unethical', la otra persona repite la frase con sarcasmo.

It's deceptive and borderline unethical.
Expresión · B1
run on + 设备/版本

ejecutarse en el 512

- I'm listening. - It'll run on the 512.
Expresión · B2
demo something on something

mostrar el funcionamiento de algo en un dispositivo específico

Alguien cuestiona una demostración donde se pretende mostrar el modelo 128 funcionando en una máquina 512. La expresión 'demo something on something' da justo en el clavo: la máquina que está en el escenario no es la misma que se pretende vender.

- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.
Sonido
demo a

Conecta 'demo' con 'a'; mantén la 'a' ligera y rápida.

- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.
Jerga · A2
gonna

going to (voy a / va a) — Lenguaje cotidiano; utiliza 'going to' en la escritura formal.

- Wait. You're gonna demo a 128 computer on a 512? - Nobody's gonna know.
Expresión · B1
name one's other choices

un desafío para que se enumeren alternativas

Al ser desafiado a encontrar otra manera, alguien devuelve la carga: 'enumera tus otras opciones'.

Name my other choices, please.
Sonido
have to

En el habla rápida, 'have to' puede reducirse a una unidad ligera y rápida.

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.
Expresión · B1
make something + 形容词/名词

hicieron que las computadoras fueran cosas aterradoras

Hollywood. They made computers scary things.
Expresión · B1
remind someone of something

te recuerda a

See how this reminds you of a friendly face, that the disk slot is a goofy grin?
Expresión · B2
commit fraud

cometer fraude

We're not committing fraud.
Expresión · B2
ship in under + 时间

lanzar al mercado en menos de un año Aquí 'ship' significa lanzar o estrenar un producto, no enviarlo por barco.

The 512 is gonna ship in under a year.
Expresión · C1
absolve someone of something

exculparme de, perdonarme, dejar de culparme Aquí se usa de forma juguetona, no en un sentido religioso.

Will you absolve me of your Eastern European disapproval?
Jerga · C1
scared the shit out of me

me dio un susto de muerte / me asustó de forma extrema — Para amigos cercanos que se desahogan tras un susto; evita entornos formales.

The computer in 2001 said hello all the time and it still scared the shit out of me.
Expresión · B2
make a dent in something

tener un impacto real en el mundo

Antes de empezar, alguien anima a Steve con el comando 'make a dent in the universe' en un tono de broma; no es que deba abollar físicamente el universo, sino que lo insta a lograr algo trascendental.

Go make a dent in the universe, Steven.
Expresión · B1
take someone through something

guiarnos paso a paso

En el escenario, alguien dice que nos llevará a través de la parte formal y legal de la reunión.

And I'm going to take us through the formal part of the meeting, the legal part, if you will.
Expresión · B2
the cavalry has shown up

ha llegado el rescate No se refiere a una caballería literal; es un salvador que llega justo a tiempo.

Thank merciful God. The cavalry's shown up.
Expresión · B1
worse than usual

peor de lo habitual

I hear you've been worse than usual this morning. I didn't think that was possible.
Expresión · B1
didn't think (that) was possible

pensé que eso no era posible

I hear you've been worse than usual this morning. I didn't think that was possible.
Gramática · B2
I've been dispatched as

presente perfecto pasivo: El presente perfecto pasivo muestra una acción que ya se ha realizado sobre el hablante antes del presente. 'have been + participio pasado' significa 'he sido enviado'; aquí enfatiza la identidad del hablante al llegar a los bastidores.

So I've been dispatched as the "Steve Whisperer."
Jerga · C1
Steve Whisperer

la persona que calma a Steve — Un apodo bromista entre conocidos; no usar en contextos formales.

So I've been dispatched as the "Steve Whisperer."
Gramática · B1
have you started to dress like me

pregunta en presente perfecto: La pregunta comprueba si un cambio reciente ha comenzado y sigue siendo relevante ahora. Se usa 'have + sujeto + participio pasado' para preguntar '¿has empezado ya...?' y su efecto continúa hasta el presente.

Is it my imagination or have you started to dress like me?
Gramática · B2
to have Markkula open with quarterly reports

causativo con 'have': Esta estructura indica una acción organizada: hacer que Markkula abra el evento. La estructura es 'have + persona + verbo en infinitivo sin to' = hacer que alguien haga algo; aquí se refiere a organizar que Markkula comience con los informes trimestrales.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.
Expresión · B1
see the world the same way

ve el mundo de la misma manera

You're the only one who sees the world the same way I do.
Gramática · B1
who sees the world the same way I do

cláusula de relativo: La cláusula identifica a la única persona que comparte su misma forma de ver las cosas. 'who' introduce la cláusula que modifica a 'the only one'; 'the same way' va seguido de 'I do' para establecer la comparación.

You're the only one who sees the world the same way I do.
Expresión · B1
be surrounded by + 名词

rodeado de enemigos

- I'm surrounded by enemies. - No, you're not.
Expresión · B2
someone is behind someone

la junta te apoya 'behind here' significa apoyar, no estar físicamente detrás.

- The board... - Oh, the board. The board's behind you.

Entre bastidores antes del lanzamiento, explicado

Escucha con atención

  • can't start — Deja que la 't' en 'can't' se desvanezca antes de empezar 'start'; mantén la frase fluida.
  • demo a — Conecta 'demo' con 'a'; mantén la 'a' ligera y rápida.
  • have to — En el habla rápida, 'have to' puede reducirse a una unidad ligera y rápida.
Go make a dent in the universe, Steven.

Ve y deja una huella en el universo, Steven. Convierte una ambición enorme en un comando limpio y digno de ser citado.

It needs to say hello because it can.

Necesita decir hola porque puede hacerlo. La función de una pequeña máquina se convierte en una declaración de personalidad y capacidad.

You're the only one who sees the world the same way I do.

Eres la única persona que ve el mundo de la misma manera que yo. Captura la intimidad y el aislamiento en una sola frase, sin adornos innecesarios.

No one sees the world the same way you do.

Nadie ve el mundo de la misma manera que tú. Rechaza suavemente una ilusión compartida mientras reconoce la singularidad de la otra persona.

Hear me. We're a computer company. We can't start late.

Escúchame. Somos una empresa de informática. No podemos empezar tarde. Tres frases cortas suenan como un puñetazo sobre la mesa: primero la identidad, luego la disciplina.

Preguntas sobre esta escena

Why does the machine have to say hello?

The reason given is capability, not marketing: "It needs to say hello because it can." It follows an argument that Hollywood "made computers scary things," so a friendly face and a greeting matter.

Why is demoing the 128 on a 512 treated as a problem?

Because it gets called "borderline unethical" — and the answer to "Nobody's gonna know" is "And you think that's borderline unethical?" The defence offered is that "The 512 is gonna ship in under a year."

What does "make a dent in the universe" mean here?

To do something big enough to leave a mark on the world — used as a send-off right before the keynote begins.

Is anyone on his side backstage?

One arrival calls themselves the "Steve Whisperer," dispatched to handle him, and a line insists "The board's behind you" — reassurance rather than proof.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 3 de 16 · quedan unos 42 min