Steve Jobs · 2015 — Capítulo 12 de 16 · 3'52" · C1

Los trabajos no pagarán la matrícula de Lisa: take some of the sting off

La gente pelea por objetos cuando la verdadera herida es la falta de atención, la culpa o el sentimiento de ser reemplazado.

Qué pasa

Dos colegas discuten sobre Lisa. Alguien menciona la casa que ella dejó que su madre vendiera —la casa que fue comprada para ambas— y la respuesta es que una joven de 19 años no podría haberla detenido. Luego, la discusión se centra en la matrícula de Harvard, un cheque escrito por otra persona y una exigencia: 'fix it now' (arréglalo ahora). 'take some of the sting off' se usa para preguntar si tener dinero puede hacer que algo duela menos; 'voice an objection' significa expresar una objeción formalmente en lugar de callársela. Cuestionar, sacar trapos sucios del pasado y presionar para obtener una respuesta son expresiones que también puedes usar en reuniones de trabajo.

ArgumentsAccusationsConfrontingThreateningBoss & employeeC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

take some of the sting offvoice an objectiongive one's blessing toturn on someone

00:00 / 03:52
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoJoanna's painful accusation7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

take some of the sting off

mitigar el dolor o la amargura de un golpemake a blow less painful

La pregunta cuestiona si la riqueza puede aliviar una pérdida personal; el seco 'No' mata el chiste.

A free lunch takes some of the sting off a boring training day.Un almuerzo gratis ayuda a mitigar lo pesado que es un día de capacitación aburrido.

También en esta escena

  • voice an objection

    expresar una objeción formalmente

  • give one's blessing to

    aprobar o bendecir algo

  • turn on someone

    volverse contra alguien o traicionar

  • what they make

    lo que alguien crea, no lo que gana

  • have nothing to do with

    no tener nada que ver con algo

Todo lo marcado en esta escena

31 notas en 71 frases

Expresión · B1
have less privacy than someone

tener menos privacidad que los demás

I don't like having less privacy than other people have.
Expresión · B2
take some of the sting off something

mitigar el dolor o la amargura de un golpe

La pregunta cuestiona si la riqueza puede aliviar una pérdida personal; el seco 'No' mata el chiste.

- Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? - No.
Sonido
take some of

Di 'take some of' rápidamente, manteniendo el 'of' ligero y poniendo el énfasis en 'sting'.

- Does being a multi-billionaire take some of the sting off that? - No.
Expresión · B2
give one's blessing to something

aprobar algo aquí 'blessing' significa aprobación para vender, no un deseo de boda

- All Lisa did... - All Lisa did was give her blessing.
Expresión · B1
stop someone from doing something

evitar que alguien haga algo

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
Expresión · A2
be supposed to do something

se supone que debe hacer algo / se espera que haga algo

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
Gramática · B1
stop her mother from selling

gerundio después de 'from': La forma '-ing' después de 'from' nombra la acción que se está impidiendo.

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
Sonido
supposed to stop

Practica conectar 'supposed to' como una sola unidad rápida antes de 'stop'.

How was she supposed to stop her mother from selling her own house?
Expresión · B2
a step in the right direction

un paso en la dirección correcta

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
Expresión · B2
voice an objection

expresar una objeción formalmente

El hablante trata el silencio de una hija como un fracaso y nombra la acción omitida con precisión.

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
Gramática · B2
would have been

condicional irreal del pasado: Se refiere a una posibilidad pasada que nunca ocurrió: ella podría haber objetado, pero no lo hizo.

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
Sonido
would have been

Comprime 'would have been' en un grupo ligero de sonidos, y luego aterriza en 'been'.

Voicing an objection would have been a step in the right direction.
Expresión · B2
have an overreaction to something

reaccionar de forma excesiva ante algo

You don't think you're having a bizarre overreaction to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house?
Expresión · B2
do something to spite someone

hacer algo solo para enfadar o molestar a alguien

She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me.
Expresión · B2
turn on someone

volverse contra alguien o traicionar

El hablante se siente traicionado por alguien que solía estar de su lado. 'Turn on someone' no es 'girarse hacia alguien', sino que alguien que estaba de tu parte de repente cambia de actitud y te ataca: alguien se queja de que ella ha estado extraña estos meses y, de repente, le ha dado la espalda.

She's been acting weird for months. She's turned on me.
Expresión · A2
how much money someone makes

los ingresos de una persona

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.
Gramática · B1
how much money a person makes

cláusula incrustada: Esta cláusula cumple la función de objeto y detalla aquello que al hablante no le importa.

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.
Expresión · B1
the best part of someone

la mejor cualidad de una persona

But what you make isn't supposed to be the best part of you.
Expresión · B2
cause someone years of agony

hacer que alguien sufra durante muchos años

And it's caused me two decades of agony, Steve, that it is for you
Expresión · B1
have nothing to do with something

no tener ninguna relación con algo

I mean no. The house has nothing to do with why you're angry at Lisa.
Expresión · C1
coin a phrase

inventar una expresión o frase

What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, - is the reason we're here. - I know that.
Gramática · C1
What you call a reality distortion field

cláusula de sujeto: Toda la cláusula que empieza con 'what' es el sujeto; convierte la etiqueta de la otra persona en el objeto de examen.

What you call a reality distortion field, and I'm pretty sure you're the one who coined the phrase, - is the reason we're here. - I know that.
Expresión · B2
come out ahead

terminar en una mejor posición o salir ganando

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.
Gramática · B2
If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible

condicional irreal: La cláusula con 'if' en pasado imagina un escenario irreal, y el 'would' en la cláusula principal indica el resultado.

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.
Sonido
weren't going to

Combina 'weren't going to', pero mantén el 'n't' claro para que la negación no se pierda.

It's that you told her you weren't going to pay for Harvard.
Expresión · B2
cover the cost/semester

pagar los gastos de un semestre 'cover' significa pagar aquí, no cubrir físicamente algo

He wrote Harvard a check for 25,000 to cover the semester.
Jerga · B2
fucking

intensificador vulgar — Vulgar; evítalo en entornos formales o profesionales.

Are you fucking... He paid her tuition?
Jerga · B2
pissed off

muy enojado / cabreado — Informal y un poco vulgar; no usar en correos electrónicos de trabajo.

I was pissed off because Lisa was trying to piss me off, Joanna.
Expresión · B2
scare the hell out of someone

asustar de muerte a alguien

You obviously scared the hell out of her.
Sonido
hell out of

Conecta 'hell out of' de forma fluida; mantén el 'of' ligero y enfatiza 'scared' y 'hell'.

You obviously scared the hell out of her.
Jerga · B2
the hell out of

intensificador para un efecto extremo (muy, de forma intensa) — Intensificador informal; demasiado brusco para la escritura formal.

You obviously scared the hell out of her.

Los trabajos no pagarán la matrícula de Lisa, explicado

Escucha con atención

  • take some of — Di 'take some of' rápidamente, manteniendo el 'of' ligero y poniendo el énfasis en 'sting'.
  • supposed to stop — Practica conectar 'supposed to' como una sola unidad rápida antes de 'stop'.
  • would have been — Comprime 'would have been' en un grupo ligero de sonidos, y luego aterriza en 'been'.
  • weren't going to — Combina 'weren't going to', pero mantén el 'n't' claro para que la negación no se pierda.
Voicing an objection would have been a step in the right direction.

Expresar una objeción habría sido un paso en la dirección correcta. Convierte la más pequeña acción omitida en un reproche medido, no en un grito.

You don't think you're having a bizarre overreaction to a 19-year-old girl allowing her mother to list her own house?

¿No crees que estás teniendo una reacción exagerada y extraña ante el hecho de que una chica de 19 años permita que su madre ponga su propia casa a la venta? La pregunta no busca hechos; encuadra a la otra persona como alguien irracional.

She gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me.

Ella le dio su bendición a Chrisann para vender la casa y lo hizo solo para fastidiarme. La frase convierte una palabra de aprobación en un arma al emparejarla con un despecho deliberado.

I love that you don't care how much money a person makes. You care what they make.

Me encanta que no te importe cuánto dinero gana una persona. Te importa lo que crean. Un pequeño cambio de verbo separa los ingresos del valor personal, convirtiendo el cumplido en un desafío intelectual.

But what you make isn't supposed to be the best part of you.

Pero lo que creas no debería ser la mejor parte de ti. Separa el logro del carácter sin necesidad de elevar la voz.

If I traded in my bank account for a dollar every time somebody told me something was impossible, I'd come out ahead.

Si cambiara mi cuenta bancaria por un dólar cada vez que alguien me dijera que algo es imposible, saldría ganando. El intercambio absurdo convierte cada duda en una ganancia, transformando la terquedad en aritmética pura.

Preguntas sobre esta escena

Why does the fight about the house turn into an argument about Harvard?

Because the house is only the visible grievance. One side insists the anger at Lisa "has nothing to do with" the house; the other answers that it "has everything to do with" it — and then names the real thing: "It's that you told her you weren't going to pay for Harvard."

Who paid Lisa's tuition?

According to the scene, it was Hertzfeld: "He wrote Harvard a check for 25,000 to cover the semester." The stunned reaction is "He paid her tuition?"

What does "reality distortion field" mean here?

It's the label used for the knack of making the impossible sound doable. The reply in the scene is that it's "the reason we're here," with a boast attached: trading a bank account for a dollar whenever someone says something is impossible would still come out ahead.

Why is "Fix it or I quit" thrown out?

It's leverage, not a discussion: the mess is to be settled now, and the job is put on the table. The demand even carries the name — "Fix it, Steve." — and then the threat: "Fix it or I quit."

Why is the house sale taken as a personal attack?

The claim is that Lisa "gave Chrisann her blessing to sell the house and she did it to spite me" — the sale is read as a deliberate message rather than a practical decision. The other side's answer is that a 19-year-old could hardly have stopped her mother from selling her own house.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 12 de 16 · quedan unos 16 min