Steve Jobs · 2015 — Capítulo 11 de 16 · 2'45" · B2

Trabajos tras bambalinas antes del discurso principal: cross me (ofenderme o enemistarse conmigo)

Los límites son más fáciles de nombrar que de mantener, especialmente cuando el trabajo y el afecto se entrelazan. En el backstage de Macworld, tras leer un elogio de Forbes, siguen las palabras de Sculley y luego las de Bill Gates. Alguien dice 'cross me' (ofenderme o enemistarse conmigo) para dejar clara su postura; otra frase, 'brought the company back from life support' (salvó a la empresa de la muerte clínica), describe este momento de resurgimiento. Si quieres aprender a decir verdades contundentes sin usar malas palabras, estas dos frases son suficientes.

Qué pasa

Tras bambalinas antes de un discurso principal, se lee un artículo de Forbes alabando la nueva máquina —'un éxito que alterará la industria'— y la respuesta es una broma sobre un rival: 'Los avistamientos de J.D. Salinger son más comunes que John Sculley'. Las cifras que marketing había estado ocultando resultan ser un millón de unidades en noventa días. La escena termina con una petición: arreglar las cosas con Lisa. En el backstage de Macworld, la tensión es constante. Se lee la evaluación de Forbes 'industry-altering success' (un éxito que alterará la industria), seguida de comentarios sobre Sculley, usando 'more common than' (más común que) para lanzarle un dardo. El tema pasa a Bill Gates, alguien pregunta si hay algo 'against me' (en mi contra), y la respuesta son las proyecciones reales de ventas: un millón de unidades en los primeros 90 días, con un 32% de compradores primerizos y un 12% de usuarios de Windows. Alguien también marca su límite: no quiere que la gente piense que tras 'cross me' (ofenderme o enemistarse conmigo), pueden actuar como si nada hubiera pasado quince años después. Finalmente, la frase 'brought the company back from life support' (salvó a la empresa de la muerte clínica) resume esta dura batalla. Estas expresiones son útiles en informes laborales, negociaciones o cuando te cuestionan directamente.

Talking to the bossOffice chatExplainingPersuadingBoss & employeeB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

industry-altering successmore common thancross mehave against me

00:00 / 02:45
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoJoanna's victory speech7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

cross me

desafiarme o traicionarmedefy or betray me

Alguien marca una línea clara, diciendo que nadie debería pensar que puede 'cross him' (desafiarlo) y ser perdonado quince años después; está estableciendo sus reglas.

If you cross me again, don't expect another favor.Si vuelves a traicionarme, no esperes que te haga otro favor.

También en esta escena

  • industry-altering success

    un éxito que transforma la industria

  • more common than

    más común que (usado para sarcasmo)

  • have against me

    tener algo en contra de mí o mostrar descontento

  • tool bag

    idiota o pesado

  • Holy shit

    ¡Mierda!, ¡No puede ser!, ¡Madre mía!

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 49 frases

Expresión · C1
industry-altering success

un éxito que transforma la industria

Alguien lee en voz alta un elogio de Forbes, presentando el producto como una victoria que podría remodelar toda la industria.

Forbes calls it an "industry-altering success."
Expresión · B1
sleep together

tener relaciones sexuales no se refiere literalmente a compartir la cama

Why haven't we ever slept together?
Sonido
haven't we

Mantén el 'haven't' corto y deslízate rápidamente hacia 'we'.

Why haven't we ever slept together?
Expresión · B1
be in love with someone

estar enamorado/a

We're not in love. Look.
Expresión · B2
implement the same strategy

implementar la misma estrategia sencilla

"He has implemented the same simple strategy that made Apple so successful 15 years ago...
Expresión · B2
make hit products

crear productos de gran éxito

make hit products and promote them with terrific marketing."
Expresión · B1
X is more common than Y

más común que (usado para sarcasmo)

Alguien sigue un comentario cortés con una comparación exagerada, burlándose de lo invisible que es el antiguo CEO.

Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley.
Gramática · C1
I'd have told you if I did

condicional perfecto (irreal): Una condición irreal en el pasado: 'if I did' significa 'si hubiera hablado con él'.

I'd have told you if I did.
Sonido
I'd have told

Comprime 'I'd have' y enfatiza la palabra 'told'.

I'd have told you if I did.
Expresión · B2
cross someone

desafiarme o traicionarme

Alguien marca una línea clara, diciendo que nadie debería pensar que puede 'cross him' (desafiarlo) y ser perdonado quince años después; está estableciendo sus reglas.

I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
Expresión · B1
be cool with something

estar de acuerdo con ello o que no te importe no tiene que ver con la temperatura

I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
Gramática · B2
people thinking they can cross me

objeto + gerundio (-ing): La cláusula con -ing muestra lo que él no quiere que la gente crea.

I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.
Gramática · B2
The only thing Apple's providing now

cláusula relativa: La cláusula define 'the only thing': lo que Apple está proporcionando ahora.

"The only thing Apple's providing now is leadership in colors."
Expresión · B2
have something against someone

tener algo en contra de mí o mostrar descontento

Alguien pregunta por qué Bill Gates parece guardar rencor, con un tono entre confundido y defensivo.

- What does Bill Gates have against me? - I don't know.
Jerga · B2
out of your minds

loco o demente — Úsalo entre amigos o iguales; es demasiado fuerte para entornos formales.

You're both out of your minds. Listen to me.
Expresión · B1
drop out of something

abandonar los estudios / dejar la escuela

He dropped out of a better school than I dropped out of.
Jerga · B2
tool bag

imbécil o idiota — Un insulto casual; evítalo en el trabajo o con desconocidos.

But he's a tool bag. I'll tell you why.
Expresión · B1
make something all right

arreglarlo todo / hacer que todo esté bien

Make everything all right with Lisa.
Expresión · B1
where X is

dónde está el límite / dónde está la frontera

So tell me where the boundary is.
Expresión · B2
real projections

proyecciones reales / pronósticos reales

If I give you some real projections, will you promise not to repeat them from the stage?
Expresión · B2
conservative projections

proyecciones conservadoras / pronósticos cautelosos

- What have you been giving me? - Conservative projections.
Expresión · C1
manage expectations

gestionar las expectativas (controlar lo que la gente espera)

We've been managing expectations so that you don't not.
Expresión · B1
sell X units

vender un millón de unidades

We're gonna sell a million units in the first 90 days.
Jerga · B1
Holy shit

¡mierda! — Vulgar surprise; keep it out of formal or polite settings.

- Holy shit. - Yeah.
Expresión · B2
What's more, + clause

además, es más, lo que es más importante

Alguien añade un dato aún más impactante a las cifras de ventas, utilizando 'What's more' para seguir aumentando la presión y el nivel de importancia.

What's more, 32% of the sales are going to go to people buying a computer for the first time.
Sonido
What's more

Haz una pausa después de 'What's more', luego enfatiza los porcentajes y 'sales'.

What's more, 32% of the sales are going to go to people buying a computer for the first time.
Expresión · B2
the fastest-selling X in history

la computadora de más rápida venta en la historia

And it'll be the fastest-selling computer in history.
Expresión · C1
bring something back from life support

salvar a la empresa del colapso inminente

Alguien resume un giro radical y brutal, diciendo que la empresa fue rescatada de la 'soporte vital' tras los despidos y los recortes.

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.
Expresión · B2
lay off people

despedir a 3,000 personas

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.
Gramática · B2
after going through the misery of laying off

frase de gerundio: Después de 'after' y 'of' se utilizan gerundios, acumulando las acciones dolorosas que ocurrieron antes de la recuperación.

You brought the company back from life support after going through the misery of laying off 3,000 people and cutting 70% of the product line.

Trabajos tras bambalinas antes del discurso principal: cross me (ofenderme o enemistarse conmigo), explicado

Escucha con atención

  • haven't we — Mantén el 'haven't' corto y deslízate rápidamente hacia 'we'.
  • I'd have told — Comprime 'I'd have' y enfatiza la palabra 'told'.
  • What's more — Haz una pausa después de 'What's more', luego enfatiza los porcentajes y 'sales'.
I don't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it.

No quiero que la gente piense que puede traicionarme y luego, ¡boom!, 15 años después, me da igual. Convierte un rencor en una regla: si me traicionas, el tiempo no lo borrará.

Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley.

Los avistamientos de J.D. Salinger son más comunes que John Sculley. Una comparación sarcástica que hace que alguien parezca casi imposible de encontrar.

So tell me where the boundary is.

Así que dime dónde está el límite. Obliga a la otra persona a definir la línea en lugar de esconderse tras palabras abstractas.

Make things all right with Lisa.

Arregla las cosas con Lisa. Suena como una orden, pero la simplicidad le da un matiz de preocupación y afecto.

So, Steven, it's over.

Así que, Steven, se acabó. El uso del nombre y el final seco hacen que la frase suene definitiva, no triunfal.

Preguntas sobre esta escena

What does "cross me" mean here?

It means crossing a line with him — defying him or going against him. He says he doesn't want people thinking they can cross me and then, boom, 15 years later, I'm cool with it, so the grudge is meant to stay on the record.

Why is the Sculley joke so cutting?

Because the piece praising the new machine also quotes the old rival, and the answer is: "Sightings of J.D. Salinger are more common than John Sculley." Praise from someone nobody ever sees isn't worth much.

What is the difference between the projections he's given and the real ones?

One set is called "conservative projections" and the other "real projections" — the claim is that marketing has been "managing expectations." The real figures are a million units in the first ninety days.

Why does the scene keep returning to Lisa?

Every bit of good news comes with the same condition attached: "Make things all right with Lisa." It is the last thing said in the scene, after the numbers and the verdict that he is going to win.

Is this argument about the product or about old grudges?

Mostly grudges. The article's praise gets brushed aside, Gates's name prompts the question of what he has against him, and the real sales numbers are offered as the answer to that.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 11 de 16 · quedan unos 20 min