Steve Jobs · 2015 — Capítulo 13 de 16 · 3'54" · B2

Andy pagó la matrícula de Lisa: you don't get to

Alguien puede intervenir por preocupación, pero intervenir no lo convierte en el padre. En el backstage de un evento, alguien pagó la matrícula de Harvard de Lisa y luego fue cuestionado por cruzar la línea. Una frase dice: 'You don't get to act like you're her father' (No tienes derecho a actuar como si fueras su padre), seguida de un simple 'Somebody had to' (Alguien tenía que hacerlo). Para expresar que 'no te corresponde a ti mandar', en inglés se usa 'you don't get to'.

Qué pasa

En el backstage de un evento, alguien afirma creer que sabe por qué están allí, y la respuesta es un tajante «¿Ah, sí?». Entonces comienza todo: un cheque para la matrícula de Lisa, y el hecho de que el cheque no provino de la persona con la que se está hablando. Se menciona a Andy Hertzfeld como el remitente. Lo que sigue es una pelea sobre quién tiene el derecho de actuar como si fuera su padre. Se utilizan frases como 'You don't get to act like you're her father' (No tienes derecho a actuar como si fueras su padre), la respuesta 'Somebody had to' (Alguien tenía que hacerlo), el sarcasmo de 'I'm fascinated by' (Me fascina...) y expresiones como 'see a therapist' (ir a terapia). Si quieres marcar límites sin usar malas palabras, estas frases son ideales.

AccusationsArgumentsConfrontingExplainingB2mediumamerican
IMDb ↗

Atento a

give a shitspeak of the devilyou don't get tooverride my decisions

00:00 / 03:54
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoDefense of the intrusion5 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

you don't get to

no tienes derecho a; no te correspondeyou have no right to

Después de que alguien paga la matrícula de Lisa, la otra persona establece un límite estricto, usando 'you don't get to' como si fuera un dictamen.

You don't get to decide what I tell my family.No tienes derecho a decidir qué le cuento a mi familia.

También en esta escena

  • give a shit

    no importarle nada; que le importe un bledo

  • speak of the devil

    hablando del rey de Roma (cuando aparece la persona de la que se habla)

  • override my decisions

    anular las decisiones de alguien; invalidar las elecciones de alguien

  • deputize yourself as

    nombrarse a sí mismo como un sustituto

  • I'm fascinated by

    fingir fascinación para lanzar una indirecta

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 67 frases

Expresión · A2
used to do something

se solía decir

my grandmother always used to say to me...
Sonido
don't give a

Mantén la 't' de 'don't' muy tenue, desliza 'give a' y golpea 'shit' con fuerza.

I don't give a shit, Yentl.
Jerga · B2
give a shit

que le importe un bledo / que le importe un carajo — Directo y vulgar; usar solo con personas de mucha confianza.

I don't give a shit, Yentl.
Expresión · B1
have someone do something

hacer que alguien recoja o traiga algo

- I'll have someone get Lisa. - Thank you.
Expresión · B1
speak of the devil

hablando del rey de Roma (cuando aparece la persona de la que se habla)

Alguien pregunta por Hertzfeld justo cuando él llega, por lo que el viejo modismo se transforma en una bienvenida burlona.

Speak of the devil's chief engineer.
Expresión · A2
send a check

enviar el cheque por correo

- Did you send the check yet? - Yes.
Expresión · A2
pay for someone

pagar la cuenta de Lisa / cubrir los gastos de Lisa

So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa?
Expresión · B1
not look that carefully

no examinar con tanto detalle

I don't think they look that carefully.
Gramática · B2
I don't think they'd notice

transferencia negativa: La negación recae en 'think', pero la negación real pertenece a la cláusula siguiente: 'No creo que se den cuenta'.

I don't think they'd notice the check didn't come from you.
Jerga · B1
Close one

eso estuvo cerca / por poco — Casual e irónico; evita usarlo en entornos formales.

Close one. This was almost embarrassing for me.
Expresión · B2
wire someone the money

enviarte el dinero por transferencia bancaria

I'll wire you the money today.
Sonido
wire you

Conecta 'wire' con 'you', luego pronuncia 'the money' de forma ligera.

I'll wire you the money today.
Expresión · C1
think of an analogy for something

idear una analogía apropiada

I can't even think of an appropriate analogy to describe what you did.
Expresión · B1
miss a semester of school

perder un semestre de estudios

But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school.
Expresión · C1
deputize oneself as something

nombrarse a sí mismo como un sustituto

Después de que el otro admite haber ayudado a Lisa, la frase 'deputize yourself as her interim' lo acusa sarcásticamente de haberse nombrado a sí mismo como padre sustituto.

You don't get to deputize yourself as her interim.
Expresión · C1
override someone's decisions

anular las decisiones de alguien; invalidar las elecciones de alguien

En la misma confrontación, 'override my decisions' presenta el pago de la matrícula como una anulación de autoridad, no como un favor.

You don't get to override my decisions. Do you understand?
Sonido
don't get to

Deja que 'don't get to' se difumine todo junto y pon el énfasis en 'override'.

You don't get to override my decisions. Do you understand?
Expresión · B1
act like + 从句

comportarse como si fueras su padre

You don't get to act like you're her father.
Sonido
act like you're

Pon el énfasis en 'father' y deja que 'act like you're' pase rápidamente, bajando el tono al final de la frase.

You don't get to act like you're her father.
Sonido
did you

Haz que 'did you' se fusione, luego haz que 'just' destaque.

What the fuck did you just say to me?
Jerga · B2
What the fuck

¿qué carajo? / ¿qué demonios? — Muy agresivo y vulgar; nunca lo uses en el trabajo.

What the fuck did you just say to me?
Expresión · B1
have known someone since ...

conocerla desde hace tiempo

I've known her since she was six.
Expresión · B2
outside of something

fuera de nuestra relación / aparte de nuestro vínculo

Chrisann's my friend, outside of what you and I... outside of our relationship.
Expresión · B1
see a therapist

ir a terapia / ver a un terapeuta

Cuando alguien afirma ser solo un amigo de la familia, la otra persona introduce el tema de la terapia en la conversación y comienza a acorralarlo.

Then you probably know that Lisa's been seeing a therapist.
Expresión · B1
not one's business

no es asunto mío / no es mi problema

That really wasn't my business.
Gramática · C1
what you think is and isn't your business

cláusula nominal: La cláusula que empieza con 'what' funciona como el objeto de 'by' y define toda la categoría en disputa.

I'm fascinated by what you think is and isn't your business.
Jerga · B1
know a guy

conocer a alguien que pueda ayudar — Lenguaje informal de contactos; no usar con clientes o jefes.

Well, I know a guy.
Gramática · B2
the one who recommended

oración hendida (cleft sentence): La estructura hendida pone la responsabilidad sobre ti, no sobre una recomendación vaga.

No, I mean you're the one who recommended that she see a therapist.
Expresión · B2
it couldn't hurt to do something

no vendría mal / no hace daño intentarlo

It's pretty much what I just said, that it certainly couldn't hurt.
Expresión · B2
no reason in the world why ...

absolutamente ningún motivo / sin razón alguna en el mundo

There's no reason in the world why she should be nice.
Gramática · B2
why she should be nice

cláusula relativa: La cláusula con 'why' explica qué razón se está negando: cualquier motivo para su amabilidad.

There's no reason in the world why she should be nice.
Expresión · B1
somebody had to do something

alguien tenía que hacerlo

Ante la acusación, Andy no niega haber intervenido; reduce su defensa a una simple frase: 'somebody had to' (alguien tenía que hacerlo).

So I helped, because somebody had to.

Andy pagó la matrícula de Lisa, explicado

Escucha con atención

  • don't give a — Mantén la 't' de 'don't' muy tenue, desliza 'give a' y golpea 'shit' con fuerza.
  • wire you — Conecta 'wire' con 'you', luego pronuncia 'the money' de forma ligera.
  • don't get to — Deja que 'don't get to' se difumine todo junto y pon el énfasis en 'override'.
  • act like you're — Pon el énfasis en 'father' y deja que 'act like you're' pase rápidamente, bajando el tono al final de la frase.
You don't get to act like you're her father.

No tienes derecho a actuar como si fueras su padre. Convierte un agravio personal en un límite firme, no en una queja general.

I'm fascinated by what you think is and isn't your business.

Me fascina lo que tú consideras que es o no es asunto tuyo. El vocabulario educado se convierte en un arma: suena admirativo mientras acusa al otro de tener dobles estándares.

There's no reason in the world why she should be nice.

No hay razón alguna en el mundo por la que ella deba ser amable. El uso de frases absolutas hace que su amabilidad parezca casi imposible, lo que refuerza la defensa.

So I helped, because somebody had to.

Así que ayudé, porque alguien tenía que hacerlo. Admite el acto sin pedir disculpas, convirtiendo una violación de límites en una carga que alguien debía asumir.

What the fuck did you just say to me?

¿Qué carajo me acabas de decir? La palabrota comprime la sorpresa y la amenaza en una sola pregunta, haciendo que el desafío sea imposible de ignorar.

Preguntas sobre esta escena

Who paid Lisa's tuition?

The line names the sender directly: "So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa?" The same exchange adds that "the check didn't come from you" — the money was not sent by the person being spoken to.

Why does the therapist come up in this fight?

As one more thing done behind someone's back. "Lisa's been seeing a therapist... Without my knowledge," and then the push: "You told Chrisann that Lisa should see a therapist." The objection is to being shut out of it, not to therapy itself.

Why does one side keep repeating "You don't get to"?

Because the charge is about standing, not facts: "You don't get to deputize yourself as her interim," "You don't get to override my decisions," "You don't get to act like you're her father." Three lines, same denied right to act on Lisa's behalf.

What is the point of the socks detail?

It shrinks the whole dispute to something small and concrete: "She needed socks," and "It's cold in Cambridge. She needed warm socks." The help covered what was actually missing, which is exactly why it is offered as a defense.

Why is the whole defense just "Somebody had to"?

Because it admits the act and denies the fault. Said once flatly — "Somebody had to" — and once as a closing summary: "So I helped, because somebody had to." Either way, the answer refuses the premise that stepping in was an intrusion.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 13 de 16 · quedan unos 12 min