Steve Jobs · 2015 — Capítulo 4 de 16 · 2'08" · C1

Discusión sobre la adopción antes del discurso principal: out of the loop

No todo el que te rodea es un enemigo, incluso cuando el ambiente se siente hostil.

Qué pasa

Dos hombres caminan y conversan mientras suena una cuenta regresiva. Uno defiende a la junta directiva: 'se equivocaron con el anuncio, pero son una buena junta. Buena gente'. La respuesta es: 'Su problema es que son personas'. Luego sigue un verso de Dylan, una apuesta de cien dólares y una pregunta sobre la adopción. La discusión pasa por la naturaleza humana, la indecisión sobre qué letra citar y el sentimiento de estar 'out of the loop' (fuera del círculo/desinformado): cuando los eventos más importantes de la vida ya se han puesto en marcha y uno se da cuenta de que no fue incluido.

ArgumentsOffice chatConfrontingPersuadingBoss & employeeC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

the very nature of peopleback and forth oncome out of nowhereout of the loop

00:00 / 02:08
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoNo Control4 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

out of the loop

estar fuera de onda / no estar informadonot informed or included

Mientras discuten sobre la adopción y la pérdida de control, uno de los interlocutores describe enterarse de eventos cruciales demasiado tarde.

I was out of the loop until the deal was already signed.Estaba totalmente desinformado hasta que el trato ya se había firmado.

También en esta escena

  • the very nature of people

    la naturaleza misma de las personas (lo que las personas son fundamentalmente)

  • back and forth on

    indeciso sobre algo / vacilando entre opciones

  • come out of nowhere

    aparecer sin previo aviso

  • set in motion

    poner en marcha, iniciar algo

  • go fuck yourself

    vete a la mierda, que te jodan (insulto fuerte)

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 38 frases

Expresión · B1
someone's problem is that ...

el problema de ellos es que...

Their only problem... Their problem is that they're people.
Expresión · B2
the very nature of something

la naturaleza misma de las personas (lo que las personas son fundamentalmente)

Un interlocutor convierte la defensa de la junta en una afirmación fría sobre la propia naturaleza humana.

People. The very nature of people is something to be overcome.
Expresión · A2
focus on something

centrarse en / enfocarse en

When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.
Expresión · B1
a member of something

miembros de

When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.
Expresión · B1
be surrounded by something

rodeado de / rodeado por

You're not surrounded by enemies.
Sonido
You're not surrounded

Pronuncia 'you're' de forma ligera y deja que 'not surrounded' se conecte sin pausas antes de enfatizar 'enemies'.

You're not surrounded by enemies.
Expresión · B2
be back and forth on something

indeciso sobre algo / vacilando entre opciones

Mientras eligen un verso de Dylan, un interlocutor admite que todavía está vacilando entre las opciones.

I'm back and forth on the Dylan.
Jerga · A2
bucks

dólares — Lenguaje casual para referirse al dinero; evítalo en contratos.

I just lost a hundred bucks to Andy Hertzfeld.
Expresión · A2
X instead of Y

en lugar de / en vez de

Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?
Gramática · B1
who are adopted

cláusula de relativo: La cláusula limita el grupo de personas a aquellos que son adoptados, no a la gente en general.

Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?
Expresión · B2
come out of nowhere

aparecer sin previo aviso

Tras una pregunta repentina sobre la adopción, el oyente reacciona a lo abrupto con lo que cambió el tema.

That came out of nowhere.
Sonido
out of nowhere

En el habla rápida, 'out of' se difumina casi en un solo sonido; pon el énfasis en 'nowhere'.

That came out of nowhere.
Sonido
go fuck yourself

Enfatiza con fuerza la palabra 'fuck', luego reconstruye la frase rápidamente hacia 'Steve Jobs'.

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.
Jerga · C1
go fuck yourself

vete a la mierda / lárgate — Un insulto severo; no apto para el trabajo o compañía educada.

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.
Expresión · B1
it's not like ...

no es que...

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."
Gramática · B2
it's not like

analogía negativa: Rechaza una imagen simplificada que el oyente podría tener en mente.

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."
Jerga · A2
Nah

no; nope — Un 'no' casual; demasiado informal para escritura formal.

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."
Expresión · B1
on the other hand

por otro lado / por otra parte

On the other hand, someone did choose you.
Expresión · B2
be out of the loop

estar fuera de onda / no estar informado

Mientras discuten sobre la adopción y la pérdida de control, uno de los interlocutores describe enterarse de eventos cruciales demasiado tarde.

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
Expresión · B2
set something in motion

poner en marcha, iniciar algo

En la misma frase, el hablante dice que eventos cruciales ya habían sido 'set in motion' antes de que ellos lo supieran.

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
Gramática · B2
were set in motion

voz pasiva: La pasiva oculta al agente y hace que los eventos parezcan algo que le sucede al hablante.

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
Sonido
out of the

Deja que 'out of the' se difumine en una sola unidad rápida, y luego golpea la palabra 'loop'.

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
Expresión · B1
as long as ...

siempre y cuando / con tal de que

As long as you have control.
Expresión · B1
give something up

rendirse / renunciar a algo aquí 'it' se refiere al control

I don't understand people who give it up.
Expresión · B1
make a bet

hacer esa apuesta

What inspired Hertzfeld to make that bet?
Expresión · B2
a father figure

una figura paterna o un mentor masculino mayor

Un interlocutor explica una advertencia: convertirse en la 'figura paterna' del otro hombre podría ser arriesgado.

He was warning me that being your father figure could be dangerous.
Gramática · B2
being your father figure

sujeto de gerundio: La frase de gerundio trata el rol en sí mismo como la cosa arriesgada.

He was warning me that being your father figure could be dangerous.
Expresión · B1
stick with something

seguir usando o eligiendo algo

Keep your 100 bucks. I'm sticking with the first verse.
Jerga · B1
What the hell

qué demonios / qué rayos — Sorpresa o molestia casual; evita su uso en entornos formales.

- What the hell does he mean? - Nothing.
Expresión · A2
be proud of someone

sentir orgullo por alguien

I'm proud of you.

Discusión sobre la adopción antes del discurso principal, explicado

Escucha con atención

  • You're not surrounded — Pronuncia 'you're' de forma ligera y deja que 'not surrounded' se conecte sin pausas antes de enfatizar 'enemies'.
  • out of nowhere — En el habla rápida, 'out of' se difumina casi en un solo sonido; pon el énfasis en 'nowhere'.
  • go fuck yourself — Enfatiza con fuerza la palabra 'fuck', luego reconstruye la frase rápidamente hacia 'Steve Jobs'.
  • out of the — Deja que 'out of the' se difumine en una sola unidad rápida, y luego golpea la palabra 'loop'.
People. The very nature of people is something to be overcome.

La gente. La naturaleza misma de la gente es algo que debe ser superado. Convierte una palabra simple en una tesis fría sobre la naturaleza humana.

You're not surrounded by enemies.

No estás rodeado de enemigos. Suena tranquilizador, pero cuestiona sutilmente cómo la otra persona percibe su entorno.

Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?

¿Por qué las personas adoptadas sienten que fueron rechazadas en lugar de seleccionadas? Enmarca la adopción como una elección entre dos palabras brutales: 'rechazado' y 'seleccionado'.

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.

Te das cuenta de que estabas fuera de juego cuando los eventos más cruciales de tu vida ya se habían puesto en marcha. Captura la conmoción de descubrir que tu vida fue decidida mientras estabas ausente.

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.

Así que vete a la mierda, porque mi nombre es Steve Jobs, y los tiempos, están cambiando. Fusiona un himno de Dylan con una declaración personal profana, haciendo que el desafío suene como un destino inevitable.

Preguntas sobre esta escena

What does "out of the loop" mean here?

Being left out of information. The line describes finding out that the most crucial events in your life were already set in motion — decided before anyone told you.

Why does the Dylan verse come up?

Someone is stuck between two versions — "For the loser now will be later to win," which is already the plan, and a verse about sons and daughters beyond your command. A hundred dollars is already riding on the choice.

Why does the board get defended and dismissed in the same breath?

Because the defense is thin: they "were wrong about the ad, but they're a good board. Good people." The answer immediately cancels it — "Their problem is that they're people."

Does the person asked about adoption admit to feeling rejected?

No. The reply is "I don't feel rejected," and when pressed — "You're sure?" — the answer stays "Very sure." The scene then offers another description of the feeling: having no control.

What is the warning about being a "father figure"?

A line says Hertzfeld was warning that being a "father figure" could be dangerous, and it comes right before the verse decision is settled.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 4 de 16 · quedan unos 40 min