una relación real o genuina
Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.Won't You Be My Neighbor? · 2018 — Capítulo 2 de 15 · 2'07" · B2
Una frase extraña suele ser una prueba. Responde al miedo que contiene y la habitación empezará a hablar.
El narrador recuerda una visita a un nuevo jardín de infancia donde la mayoría de los niños se le quedan mirando fijamente durante un largo rato. Un niño relata un pequeño desastre: la oreja de su perro de juguete se desprendió (came off) en la lavadora automática. La respuesta es que los juguetes pueden perder piezas, pero las personas no, y entonces los demás niños comienzan a hacer preguntas. El relato utiliza 'come off' para explicar que las partes se desprenden, y describe las preguntas de los niños como 'poignant questions' (preguntas conmovedoras o desgarradoras). Todo el recuerdo parece plantear una pregunta sobre estar 'in touch with childhood' (en contacto con la infancia): ¿siguen los adultos comprendiendo los sentimientos de los niños? Estas expresiones son útiles para describir recuerdos de la infancia, consolar a un niño o describir una pregunta que llega al corazón.
Atento a
every bit as powerful asjump through the hoopcome offin touch with childhood
Expresión de la escena
mantener la conexión con la infanciastill connected to childhood
El narrador interpreta el silencio de los niños como una pregunta: ¿sigue este adulto 'in touch with childhood' (conectado con la esencia de la infancia)?
Spending time with my niece keeps me in touch with childhood.Pasar tiempo con mi sobrina me ayuda a mantener la conexión con la infancia.
tan poderoso como / con la misma intensidad que
hacer todo lo posible para complacer / hacer malabares para agradar
desprenderse de algo (una pieza)
creciendo cada vez más
preguntas conmovedoras o punzantes
24 notas en 25 frases
una relación real o genuina
Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.tan poderoso como / con la misma intensidad que
Un interlocutor cita la afirmación de un colega de que los sentimientos de un niño tienen el mismo peso que los de un adulto. 'Every bit as powerful as' pone a ambas partes en el mismo nivel de intensidad, y el hablante señala que decir esto fue una postura muy audaz en su momento.
For him to say, "the feelings of a young child are every bit as powerful as our adult feelings," he was radical.frase de infinitivo: La estructura anticipada 'for + objeto + infinitivo con to' enmarca su declaración como algo sorprendente.
For him to say, "the feelings of a young child are every bit as powerful as our adult feelings," he was radical.Pon el acento en 'every bit' y deja que 'as' pase de forma fluida.
For him to say, "the feelings of a young child are every bit as powerful as our adult feelings," he was radical.tener una relación con alguien
That I didn't need to put on a funny hat or jump through the hoop to have a relationship with a child.cláusula de objeto: La cláusula con 'that' proporciona el contenido de lo que el hablante siempre ha sentido.
That I didn't need to put on a funny hat or jump through the hoop to have a relationship with a child.pasar tiempo con alguien / visitar aquí seguido de un lugar: pasar tiempo en una escuela infantil
I went to visit with a new nursery school.una mirada prolongada
And I walked in, and there was a long stare from most of them.llamado / de nombre
And one little boy by the name of Thatcher spoke first.desprenderse / soltarse (una pieza)
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."En el habla rápida, deja que 'came off in' se pronuncie de forma continua, con el sonido de 'off' deslizándose hacia 'in'.
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."perrito (lenguaje infantil) — Infantil y afectuoso; evítalo en la escritura formal.
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."lavadora (informal) — Habla coloquial estadounidense; usa 'washing machine' en la escritura formal.
And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."silencio absoluto
Just complete silence.cláusula con 'as if': La cláusula 'as if' convierte el silencio en una voz imaginaria que pone a prueba al adulto.
It was as if, "this is your test, Mr. Rogers.mantener la conexión con la infancia
El narrador interpreta el silencio de los niños como una pregunta: ¿sigue este adulto 'in touch with childhood' (conectado con la esencia de la infancia)?
Are you still in touch with childhood?"Acentúa 'touch' y la primera sílaba de 'childhood'; mantén 'in' y 'with' ligeros.
Are you still in touch with childhood?"sucederle a los juguetes
And so I said, "sometimes that happens to toys, doesn't it?cada vez más grande
And Thatcher's eyes were getting bigger and bigger and bigger, and he said, "and our legs don't come off?"comparativo repetido: El uso repetido del comparativo ralentiza el momento y muestra cómo la sorpresa crece paso a paso.
And Thatcher's eyes were getting bigger and bigger and bigger, and he said, "and our legs don't come off?"Reduce 'and' a una 'n' ligera y acentúa 'bigger' cada vez más.
And Thatcher's eyes were getting bigger and bigger and bigger, and he said, "and our legs don't come off?"empezar a hacer preguntas
And immediately, all of the other children started asking questions, and poignant questions.preguntas conmovedoras o punzantes
Una vez que el primer niño habla, los otros niños comienzan a hacer preguntas que transmiten un miedo real.
And immediately, all of the other children started asking questions, and poignant questions.ganarse la aprobación
La última frase de los niños le concede la entrada al visitante, como si hubiera superado su examen privado.
"You have passed the test.And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."Y todo lo que dijo fue: 「la oreja de mi perrito se desprendió en la lavadora automática」. Un niño convierte un accidente doméstico en una prueba para ver si los adultos realmente escuchan.
It was as if, "this is your test, Mr. Rogers.Era como si dijera: 「esta es tu prueba, Sr. Rogers」. Le da voz al silencio y convierte el momento en un examen silencioso.
Are you still in touch with childhood?"¿Todavía estás en contacto con tu infancia? La pregunta convierte una habitación llena de niños mirando fijamente en una prueba de la memoria de los adultos.
"Our ears don't come off.「Nuestras orejas no se caen.」 Una simple reafirmación que funciona porque responde al miedo sin burlarse de él.
The narrator treats the silence as a challenge: 'this is your test, Mr. Rogers. Are you still in touch with childhood?'
The reply takes the toy's damage seriously while reassuring the children that people do not lose parts like toys: 'Our ears don't come off.'
The telling does not play it for a joke. The long stare and complete silence turn 'my doggy's ear came off in the automatic washer' into something serious, and the reply treats it that way.
Siguiente · Capítulo 3get a message acrossEl Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje)
Capítulo 1necessity being the mother of that inventionUn títere de tigre salva la televisión en vivo
Viendo · Capítulo 2in touch with childhoodLa prueba de la oreja del perro en el jardín de infancia
Capítulo 3get a message acrossEl Rey Friday construye un muro: get a message across (hacer llegar un mensaje)
Capítulo 4pick up onUn niño pregunta cómo salió Rogers: pick up on (percibir/notar)
Capítulo 5got the floorTestimonio de Fred Rogers ante el Senado: got the floor (tener el turno de palabra)
Capítulo 6vulnerableDaniel le pide un abrazo al Sr. Rogers: vulnerable (frágil)
Capítulo 7at the mercy ofAlguien pregunta qué significa asesinato: at the mercy of (a merced de)
Capítulo 8slow spaceEl minuto de silencio de Fred Rogers
Capítulo 9was a statementRogers comparte una toalla con Clemmons
Capítulo 10private numerologyFred Rogers y el secreto del 143
Capítulo 11push onFred Rogers intenta la televisión para adultos: push on (seguir adelante a pesar de las dificultades)
Capítulo 12set asideFred Rogers planea una semana de superhéroes
Capítulo 13cast aspersions onMr. Rogers discute la burla: cast aspersions on (difamar)
Capítulo 14down-to-earthFred Rogers insta a una bondad con los pies en la tierra
Capítulo 15anything sensationalAcusado de arruinar a una generación: anything sensational (cualquier cosa sensacionalista)Las expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“And one little boy by the name of Thatcher spoke first.”
“And all he said was, "my doggy's ear came off in the automatic washer."”
“What's that? What's wrong? I got dog ears. I don't hear”
“Oh, man. Oh, man. I see it already. Oh, man. Ooh. Oh, man. She can't hear no more. She knocked that eardrum out. Bop. Bam. She, ah. The dog does not care.”

And then we discovered the awful fact that when you got free film,

I went to visit with a new nursery school.

Margaret mcfarland: Fred, I think, to the child, the television program between you and the child is a real relationship.

The neighborhood is not a fantasy place where all these different people got together and everything was happily ever after.

Wgbh in Boston decided to have something called a Mr. Rogers day.

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business