ante una audiencia enorme
- ...playing in front of thousands of people. - Steve!Steve Jobs · 2015 — Capítulo 8 de 16 · 3'13" · B2
La honestidad funciona mejor con una analogía clara, pero hay vacíos que no se pueden disfrazar de forma simpática.
Minutos antes de un lanzamiento, alguien está respondiendo preguntas sobre la nueva máquina NeXT e intenta que las respuestas no puedan ser citadas. Un reportero busca una frase que pueda publicar y una fecha de envío; en su lugar, recibe 'on background' y 'off the record'. Y la respuesta a lo que queda por terminar es que la máquina solo puede demostrar su capacidad por sí misma: aún no hay un sistema operativo.
Atento a
on backgroundtake out a full-page adWhy botheroff the record
Expresión de la escena
Fuera de registro / De manera informal (no para publicación)not for publication
Alguien intenta establecer un límite de privacidad a mitad de la entrevista, pero la otra parte sigue presionando para obtener la verdad técnica. Durante la entrevista, alguien recuerda 'We're off the record', intentando mantener la conversación en un ámbito informal; pero el interlocutor sigue indagando sobre los fallos técnicos. 'Off the record' es una señal de límite en contextos profesionales.
Everything he said was off the record, so we can't quote him.Todo lo que dijo fue fuera de registro, así que no podemos citarlo.
información de fondo, sin atribución directa
publicar un anuncio de página completa
¿Para qué molestarse?
en lenguaje sencillo, para que un profano lo entienda
aprender por las malas
29 notas en 64 frases
ante una audiencia enorme
- ...playing in front of thousands of people. - Steve!una respuesta breve a algo
- Can I get a quick reaction to the press this morning? - What about it?informar a alguien de manera extraoficial (off the record)
- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...sin atribución — Jerga mediática para información que se puede usar pero sin atribuir a una fuente específica.
- The size of it, the volume. - I'll tell you on background...cláusula de objeto: La cláusula con 'that' le indica al oyente cuál es la información de contexto real.
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.Conecta 'anything like it' de forma fluida; pon el énfasis en 'never' y 'like'.
- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.publicar un anuncio de página completa
Alguien recuerda haber intentado comprar un anuncio de página completa y le dijeron que sería inútil porque el lanzamiento ya es una noticia enorme.
I called the Wall Street Journal to take out a full-page ad for today, and do you know what their sales guy said?¿Para qué molestarse?
La pregunta no es una petición real de razones; descarta una acción como algo inútil antes de que se presente la comparación. Alguien repite la respuesta de un vendedor de anuncios del Wall Street Journal: 'Why bother', pagar por un anuncio de página completa es como avisar a Macy's que mañana es Navidad; es totalmente innecesario. El tono es mitad presuntuoso y mitad resignado.
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."decirle a alguien algo que es obvio
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."dar una fecha de lanzamiento
- When can he? - We'll announce the ship date in the next eight to 10 weeks.no se refiere a la fecha de lanzamiento
Alsop's not talking about the ship date.poner algo en manos de alguien
We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.contar algo a sus suscriptores
We have a lot of respect for Stewart Alsop, and we want to get a machine into his hands so he can tell his subscribers about it.fuera de registro / no para publicación — Se usa en entrevistas o charlas privadas; no lo prometas de manera casual.
Off the record.Fuera de registro / De manera informal (no para publicación)
Alguien intenta establecer un límite de privacidad a mitad de la entrevista, pero la otra parte sigue presionando para obtener la verdad técnica. Durante la entrevista, alguien recuerda 'We're off the record', intentando mantener la conversación en un ámbito informal; pero el interlocutor sigue indagando sobre los fallos técnicos. 'Off the record' es una señal de límite en contextos profesionales.
We're off the record, and Joel's always been good at understanding nuance.en lenguaje sencillo, para que un profano lo entienda
Tras una pregunta técnica, el hablante cambia a un lenguaje sencillo antes de admitir que no hay un sistema operativo. El uso de 'in layman's terms' sirve para bajar el nivel de complejidad antes de dar la mala noticia.
I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.Pon el énfasis en 'layman's' y 'terms'; pronuncia rápidamente las palabras que los rodean.
I guess, in layman's terms, you'd have to say we don't have an OS.cláusula atributiva (predicativa): La cláusula con 'what' define al sujeto: el SO es la cosa que hace funcionar al ordenador.
- What do you mean? - Well, the OS is what runs the computer.Comprime 'How's it gonna' en un solo bloque y presta atención al verbo 'run' que le sigue.
How has it been running? How's it gonna run this morning?escribir un programa de demostración
It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.hacer que funcione por un momento / mantenerlo funcionando brevemente
So we put a golf cart battery in there to make it go for a bit.cláusula de relativo: Una cláusula de relativo con el 'that' omitido que modifica a 'All'; toda la frase que empieza con 'All' es el sujeto, por lo que el énfasis recae después de 'is'.
All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.modificador de participio: La frase de participio pasado modifica a 'e-mail': un correo electrónico que fue enviado en un ordenador NeXT.
And I assume an e-mail sent on a NeXT computer can only be received by a NeXT computer?absolutamente (en tono de broma) — Solo con personas que compartan el juego de palabras.
Abso-fruitly.aprender por las malas
Alguien transmite una advertencia para que otra persona no tenga que 'aprender por las malas' lo estrictos que son los estándares de una demostración. Se usa para evitar que alguien sufra las consecuencias de un error directamente.
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.tu postura sobre los fallos / tu posición respecto a los errores técnicos
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.Desliza las consonantes en 'didn't want him', empezando lento y luego acelerando.
I-I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo, but it sounds like you've mellowed.modal perfecto: El modal perfecto mira hacia atrás a una posibilidad pasada que el hablante nunca imaginó.
Hmm. I wouldn't have ever dreamed that was a problem.un insulto o respuesta mordaz excelente — Elogio juguetón para un chiste ingenioso entre amigos. No usar con superiores.
Fantastic burn.- I was hoping for a quote from Steve. - I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry.- Esperaba una cita de Steve. - Te diré 'on background' que nunca he visto nada igual en la industria tecnológica. Establece términos de confidencialidad antes de emitir un juicio interno contundente.
"Why bother? It'd be like notifying Macy's that tomorrow is Christmas."¿Para qué molestarse? Sería como avisarle a Macy's que mañana es Navidad. Una pregunta retórica rápida y una analogía comercial hacen que el rechazo sea memorable.
It's like we built a great car, but we haven't built the engine.Es como si hubiéramos construido un gran coche, pero no hubiéramos construido el motor. La metáfora del coche y el motor admite una brecha fatal sin necesidad de una explicación técnica.
All this computer knows how to do right now is demonstrate itself.Todo lo que esta computadora sabe hacer ahora mismo es demostrarse a sí misma. Convierte un fallo técnico en una frase seca, casi absurda.
But isn't it the coolest black cube you've ever seen?¿Pero no es el cubo negro más genial que hayas visto jamás? Responde a una verdad brutal con encanto, desafiando a la audiencia a reírse con él.
I don't understand it either, and my name's on the patents.Yo tampoco lo entiendo, y mi nombre está en las patentes. Admite la confusión mientras recuerda sutilmente a todos quién es el dueño del crédito.
Someone reads the newsletter headline "Dear NeXT, when can I get my machine?" and then corrects the answer given: "Alsop's not talking about the ship date. He wants to know when he can get one to play with." The announced ship date doesn't answer that.
It means the line can be used but not attributed: "I'll tell you on background that I've never seen anything like it in the tech industry." It is less restrictive than "off the record," which comes later and leaves the words unprintable altogether.
It explains what is missing: a demo program exists and "we put a golf cart battery in there to make it go for a bit," so "All this computer knows how to do right now is demonstrate itself." The box is real; the system that would run it isn't there yet.
The question is whether a message sent on a NeXT machine can be received anywhere else, and the reply confirms the closed setup: "Closed, end-to-end."
"I didn't want him to find out the hard way your position on glitches in a demo." The warning is being passed on so it lands gently, and the reply, "I've been growing, Andy. I've been learning to love myself," treats the warning as a joke rather than an answer.
Siguiente · Capítulo 9drag your feetConstruyendo la Máquina de Venganza de Steve Jobs: drag your feet (retrasar algo deliberadamente)
Capítulo 1more than likelyLa demo de voz falla antes del lanzamiento: more than likely (muy probablemente)
Capítulo 2where do you get offSteve niega que Lisa sea su hija
Capítulo 3make a dent in the universeEntre bastidores antes del lanzamiento
Capítulo 4out of the loopDiscusión sobre la adopción antes del discurso principal
Capítulo 5have a chip on your shoulderJobs se niega a ver a los invitados VIP
Capítulo 6back to the drawing boardUn viejo amigo predice el fracaso de NeXT
Capítulo 7know peopleChrisann confronta a Jobs por dinero
Viendo · Capítulo 8off the recordNeXT no tiene sistema operativo
Capítulo 9drag your feetConstruyendo la Máquina de Venganza de Steve Jobs: drag your feet (retrasar algo deliberadamente)
Capítulo 10How's that for somethingSteve ensaya la presentación de Macworld: How's that for something (¿Qué te parece eso?)
Capítulo 11cross meTrabajos tras bambalinas antes del discurso principal: cross me (ofenderme o enemistarse conmigo)
Capítulo 12take some of the sting offLos trabajos no pagarán la matrícula de Lisa
Capítulo 13you don't get toAndy pagó la matrícula de Lisa
Capítulo 14lock it inJobs elige al tiburón número 39: lock it in (decidirlo/dejarlo así)
Capítulo 15live and die byWoz confronta a Jobs entre bastidores
Capítulo 16a bicycle for the mindSculley visita a Jobs entre bastidores: una bicicleta para la menteLas expresiones marcadas en el guion, cada una con su página y las líneas donde se dicen.
“This is a quote I think I'll remember for the rest of my life. And this is the I've never come across, you know, I've done I don't know 10 podcasts on on Steve. I've read every single book I can find on them, many of them multiple multiple times. And I don't think I've ever come across this. This is excellent.”
“Yeah. That Steve used when he came back to Apple to motivate the teams. And the last line said, "Well, some people we see genius." And I said, "Genius Bar." It just seemed to make sense.”
“But yeah, and it's saying something I've never everyone wants to be. And yet I've never seen someone and thought, "Wow, damn, they're the new Steve Jobs." Because they're missing what Steve was.”
“and so will the industry. And then we see Steve in real time learning. This is going to remind me of what Michael Jordan said in his autobiography on episode 213.”