Steve Jobs · 2015 — Capítulo 5 de 16 · 2'39" · C1

Jobs se niega a ver a los invitados VIP: have a chip on your shoulder

Puedes rechazar un reencuentro sin convertirlo en una guerra; la distancia es, a veces, la forma más limpia de honestidad. En el backstage de la presentación, el iluminador aún está ajustando las luces. Alguien informa que Wozniak, Hertzfeld y Sculley ya están en la sala VIP. La respuesta es: 'They want it to look like an amicable divorce' (quieren que parezca un divorcio amistoso), seguido de una advertencia para que no les dé motivos, diciéndole que 'have a chip on your shoulder' (tiene un resentimiento guardado). Estas frases son fórmulas de diplomacia profesional; escúchalas antes de encontrarte con ellos.

Qué pasa

En el backstage de un lanzamiento de producto, el equipo de iluminación aún está ajustando el enfoque cuando alguien menciona a los invitados que esperan en la sala VIP: Wozniak, Hertzfeld y Sculley. La respuesta es 'They're suing me' (Me están demandando). Él termina dando instrucciones: nada de preguntas de la prensa después, y si alguien pregunta dónde está, simplemente digan que lo acaban de ver y que volverá enseguida. En el guion también aparece 'get over' (superar): Macintosh, Woz y Sculley han superado su relación como si fueran antiguos amantes de la secundaria. También se le advierte que no les dé motivos, diciéndole que 'have a chip on your shoulder' (tiene un resentimiento acumulado). Finalmente, se indica que no habrá 'press avail' (disponibilidad para la prensa).

ArgumentsCriticism & layoffsComplainingPersuadingCoworkersC1fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

circus aestheticnice that he's herepay their respectskeep to themselves

00:00 / 02:39
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

have a chip on your shoulder

guardar rencor, sentirse agraviado o tener una actitud resentidato carry a lingering grievance

Una advertencia de que el resentimiento visible se convertirá en una noticia mediática; el tono es de precaución con un toque de reproche.

You'll never move on if you have a chip on your shoulder about the old team.Nunca podrás superarlo si sigues guardando rencor por lo que pasó con el antiguo equipo.

También en esta escena

  • circus aesthetic

    estilo llamativo y exagerado, tipo circo

  • nice that he's here

    palabras de cortesía que son desmentidas por la siguiente frase

  • pay their respects

    mostrar respeto formalmente

  • keep to themselves

    no meterse con los demás / mantenerse al margen

  • get over

    superar a alguien o algo, dejar atrás el pasado

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 56 frases

Expresión · B1
take something personally

tomárselo como algo personal / sentirse atacado personalmente

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
Expresión · B1
not a fan of something

no ser fan de algo / que algo no te guste Aquí significa que no le gusta, no que no sea un seguidor o fanático.

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
Sonido
take it

Haz que 'take' e 'it' se unan; pronuncia la 't' de forma ligera.

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
Expresión · B2
pay one's respects

mostrar respeto formalmente

Alguien insta a tener una reunión con los visitantes, utilizando una frase ceremonial para que la visita incómoda parezca apropiada.

You have to see them. They wanna pay their respects.
Gramática · B2
If they were respectful, we'd all still be

condicional contrafactual: El uso de 'were' y 'would' muestra un presente imaginario, no uno real.

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
Sonido
we'd all

La contracción es rápida; pon el énfasis en 'all' y 'Apple'.

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
Expresión · B1
wish someone well

desearle lo mejor a alguien

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
Expresión · B2
keep to oneself

no meterse con los demás / mantenerse al margen

El hablante convierte un deseo de buena voluntad en una exigencia de distancia, respondiendo directamente a la súplica anterior.

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
Expresión · B1
get over someone/something

superar a alguien o algo, dejar atrás el pasado

El hablante compara dejar una empresa con superar un primer amor, con un tono que mezcla la autoburla y la bravuconería.

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
Expresión · B1
high school sweetheart

el amor de la secundaria / pareja sentimental desde la época del instituto

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
Expresión · B1
compete with someone

competir con alguien

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
Expresión · B2
the education market

el sector escolar y educativo

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
Expresión · C1
putatively own something

presuntamente poseer algo

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
Gramática · C1
which they putatively own

cláusula relativa no restrictiva: La cláusula añade una afirmación irónica sobre el mercado educativo.

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
Expresión · C1
amicable divorce

divorcio amistoso, separación cordial

El hablante califica un conflicto empresarial como un 'divorcio', exponiendo un intento de relaciones públicas por parecer civilizado.

They want it to look like an amicable divorce.
Sonido
want it to

Mantén la 'to' muy ligera y deja que 'want it' fluya hacia ella.

They want it to look like an amicable divorce.
Expresión · C1
remember someone kindly

juzgar a alguien con buena voluntad

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
Expresión · B2
dump someone

terminar una relación con alguien

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
Jerga · B2
dumping

terminar una relación con alguien — Informal; evítalo en la escritura formal.

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
Expresión · B2
trace something back to someone

rastrear el origen hasta alguien

I don't know, but I'm sure it can be traced back to you.
Expresión · B2
God forbid (that) ...

expresar el temor de que algo suceda (Dios no lo quiera)

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
Gramática · C1
God forbid the angles be

subjuntivo: Después de 'God forbid', el verbo 'be' se mantiene en su forma base para expresar temor o dread.

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
Expresión · B1
be on display

en exhibición, mostrado públicamente para que la gente lo vea

That box could be on display at the Guggenheim.
Expresión · C1
have a chip on one's shoulder

guardar rencor, sentirse agraviado o tener una actitud resentida

Una advertencia de que el resentimiento visible se convertirá en una noticia mediática; el tono es de precaución con un toque de reproche.

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.
Expresión · B2
questions from the press

preguntas de la prensa o medios de comunicación

No questions from the press after.
Sonido
questions from

Deja que 'questions' se deslice hacia 'from' sin hacer una pausa marcada.

No questions from the press after.
Expresión · C1
press avail

espacio para entrevistas con la prensa

Una orden previa al lanzamiento: no habrá acceso a los medios hasta que el interlocutor tenga mejores respuestas. Es una decisión, no una petición.

Until I have better answers, no press avail.
Jerga · C1
press avail

espacio para entrevistas con la prensa — Jerga de la industria; usa 'press interviews' en conversaciones cotidianas.

Until I have better answers, no press avail.
Expresión · A2
be right back

volver muy pronto

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.
Gramática · B2
Somebody asks where I am

condicional sin 'if': Se omite el 'if': 'if somebody asks, here is what you say'.

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.

Jobs se niega a ver a los invitados VIP, explicado

Escucha con atención

  • take it — Haz que 'take' e 'it' se unan; pronuncia la 't' de forma ligera.
  • we'd all — La contracción es rápida; pon el énfasis en 'all' y 'Apple'.
  • want it to — Mantén la 'to' muy ligera y deja que 'want it' fluya hacia ella.
  • questions from — Deja que 'questions' se deslice hacia 'from' sin hacer una pausa marcada.
If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.

Si ellos fueran respetuosos, todos seguiríamos en Apple ahora mismo. Un condicional convierte el arrepentimiento en una acusación silenciosa; no hace falta gritar.

If they really wished me well, they'd keep to themselves.

Si realmente me desearan lo mejor, se mantendrían al margen. Redefine la buena voluntad como distancia, haciendo que la cortesía suene como un límite personal.

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.

Superé lo de Mac, Woz y Sculley de la misma manera que superas a tu primer amor de la secundaria. Convierte una traición empresarial en una ruptura amorosa que todo el mundo entiende, sin suavizar el golpe.

They want it to look like an amicable divorce.

Quieren que parezca un divorcio amistoso. Utiliza 'amicable divorce' para describir una disputa legal como una separación cordial, exponiendo la actuación de relaciones públicas.

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.

La historia no recordará con cariño a Joe DiMaggio por dejar plantada a Marilyn. Convierte un escándalo de celebridades en un veredicto sobre la reputación: la historia lleva la cuenta.

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.

No les des motivos para decirle a la prensa que tienes un resentimiento guardado. Utiliza un modismo vívido para advertir que el resentimiento visible se convierte en un arma mediática.

Preguntas sobre esta escena

Why won't he go see the well-wishers in the VIP room?

He says they are suing him, and that if they really wished him well they'd keep to themselves. He calls their visit something meant to look like an amicable divorce.

What does "a chip on your shoulder" mean here?

It means carrying a grudge and feeling wronged. The warning is not to give them reason to tell the press he has one, so the exit doesn't look bitter.

Why does the scene bring up Joe DiMaggio?

The line uses him as an example: the one who dumps a beloved figure is remembered badly by history, which is why the exit shouldn't look bitter.

Why is there no press availability after the event?

Because, as one line puts it, until he has better answers there is no press avail. He also leaves word that if anyone asks where he is, they just saw him and he will be right back.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 5 de 16 · quedan unos 38 min