Steve Jobs · 2015 — Capítulo 1 de 16 · 2'16" · B2

La demo de voz falla antes del lanzamiento: more than likely (muy probablemente)

Cuarenta minutos antes de la presentación, la demo de voz en el backstage no arranca: more than likely gonna crash (es muy probable que se bloquee). Alguien aconseja: 'Just look like everything's fine' (solo finge que todo está bien); pero quien tiene la tarea de arreglarlo en cuarenta minutos solo responde: 'I'm the person who can, and I can't' (soy la persona capaz de hacerlo, y no puedo). Aprende estas frases para saber cómo dar malas noticias o admitir que algo es imposible.

Qué pasa

Cuarenta minutos antes de un lanzamiento de dos horas, una demo de voz que debería decir «Hola» no deja de fallar en el backstage. Hay una condición de carrera que nadie logra rastrear y, si es un problema de hardware, la máquina no se puede abrir porque las herramientas especiales se quedaron en la oficina. Alguien pregunta: 'So what's the upshot?' (¿Cuál es la conclusión?), y la respuesta es que no dirá «Hola»; si insisten, la respuesta pasa a ser: 'more than likely gonna crash' (es muy probable que se bloquee). Alguien sugiere 'skip over' (saltarse) esa parte, pero la respuesta es que no se puede, porque en el anuncio del Super Bowl de hace dos días se dijo que Macintosh iba a salvar el mundo, pero 'It didn't say it was gonna say hello' (no dijo que iba a decir hola). Y alguien a quien le exigen arreglarlo en cuarenta minutos solo responde: 'I'm the person who can, and I can't' (soy la persona capaz de hacerlo, y no puedo). Aprende estas frases para cuando necesites comunicar malas noticias, saltarte un paso del proceso o decir que no puedes hacer algo.

Talking to the bossArgumentsSuggestingSaying noCoworkersB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

the upshotnobody's faultskip overmore than likely

00:00 / 02:16
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

more than likely

muy probablemente; con toda probabilidadvery probably

Tras una advertencia vaga, alguien presiona para obtener claridad; la respuesta indica que es muy probable que la demo falle. Al decir 'more than likely gonna crash', se está dando una advertencia definitiva: la demostración probablemente colapsará.

More than likely, the client will ask for another revision.Con toda probabilidad, el cliente pedirá otra revisión.

También en esta escena

  • the upshot

    el resultado o el punto clave

  • nobody's fault

    no es culpa de nadie

  • skip over

    saltarse; omitir; pasar por alto

  • fuck you

    vete a la mierda; que te jodan

  • track it down

    rastrear; localizar; encontrar tras una búsqueda

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 55 frases

Expresión · B1
error code

código de error

But the error code is wrong. It's a system error.
Sonido
what's the

En el habla rápida, 'what's the' puede sonar difuso; presta atención a la palabra acentuada 'upshot'.

- So what's the upshot? - It's not gonna say hello.
Sonido
absolutely is

El énfasis recae en 'absolutely' e 'is', lo que le da a la frase una fuerza de determinación absoluta.

It absolutely is gonna say hello.
Expresión · B1
voice demo

demostración de voz

- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.
Expresión · B1
keep one's voice down

hablar en voz baja

- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.
Jerga · B2
flaky

poco fiable; inestable — informal; se usa para cosas que no funcionan bien, no para informes formales.

- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.
Sonido
need it to

En el habla rápida, 'need it to' suele pronunciarse de forma fluida; mantén la frase ligera y conectada.

We need it to say hello.
Expresión · B1
not hearing someone

no escucharme / no prestarme atención

- You're not hearing me. It's not going to say hello. - Just fix it.
Expresión · B1
the person who can do something

la persona capaz de hacerlo

I'm the person who can, and I can't.
Gramática · B1
who can

cláusula de relativo: La cláusula de relativo 'who can' define a la persona, con la acción implícita.

I'm the person who can, and I can't.
Sonido
who can

El 'can' en 'who can' suele ser débil; el 'can't' posterior es acentuado, así que escucha el contraste para identificar la negación.

I'm the person who can, and I can't.
Expresión · B2
out in the house

entre el público / en la sala 'the house' se refiere al área del público, no a una casa o vivienda.

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.
Expresión · B2
shadow someone

seguir a alguien para observar o aprender

He's been shadowing you for a week. Did you notice?
Jerga · B2
shadowing

seguir para observar o aprender — Jerga laboral que puede significar seguir a alguien para aprender su trabajo (hacer prácticas) o vigilar a alguien, dependiendo del contexto.

He's been shadowing you for a week. Did you notice?
Expresión · A2
look like + clause

parecer / tener el aspecto de

Just look like everything's fine.
Expresión · B2
track something down

rastrear; localizar; encontrar tras una búsqueda

El ingeniero describe una probable condición de carrera (race condition), pero admite que el equipo aún no ha logrado 'track it down', es decir, no han podido localizar la causa raíz. El tono es de explicación de un fallo, pero con un toque de frustración por no encontrarlo.

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
Gramática · B2
haven't been able to track

presente perfecto: Indica que, hasta ahora, todavía no han logrado rastrear el error.

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
Sonido
track it down

Pronuncia 'track it down' como una sola unidad y pon el énfasis en 'down'.

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
Jerga · C1
race condition

condición de carrera (race condition) — jerga de ingeniería para un error dependiente del tiempo de ejecución.

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
Expresión · B2
be off

incorrecto; no es el valor adecuado

No, so the rates are off and it keeps crashing.
Expresión · B2
cut something

eliminarlo aquí significa eliminar el segmento, no dejar de hablar

It's 20 seconds out of a two-hour launch. Why not just cut it?
Gramática · C1
than can tell you

estructura comparativa: La cláusula con 'than' compara dos grupos de personas, omitiendo palabras repetidas.

There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.
Expresión · A2
save the world

salvar el mundo

I understand, but the ad said the Mac was gonna save the world.
Expresión · A2
take a quick break

tomar un breve descanso

We're taking a quick break.
Expresión · B1
hardware problem

problema de hardware

We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.
Gramática · B1
if it's a hardware problem

cláusula condicional: La cláusula con 'if' establece la condición; la cláusula principal indica lo que no se puede hacer en ese caso.

We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.
Jerga · B2
Don't start with me

no me busques; no empieces conmigo — irritado y confrontativo; evitar con superiores o clientes.

- Do you wanna tell her or should I? - Don't start with me, man.
Jerga · B1
for real

¿en serio?; ¿de verdad? — incredulidad casual; adecuado con amigos, no en conversaciones formales.

Is this for real?
Expresión · B2
issue something to someone

entregar las herramientas oficialmente

In fairness, not many of them were issued the tools.
Expresión · B1
the first rule of something

la regla principal o fundamental

- What's the first rule of a launch? - It's not gonna crash.

La demo de voz falla antes del lanzamiento: more than likely (muy probablemente), explicado

Escucha con atención

  • what's the — En el habla rápida, 'what's the' puede sonar difuso; presta atención a la palabra acentuada 'upshot'.
  • absolutely is — El énfasis recae en 'absolutely' e 'is', lo que le da a la frase una fuerza de determinación absoluta.
  • need it to — En el habla rápida, 'need it to' suele pronunciarse de forma fluida; mantén la frase ligera y conectada.
  • who can — El 'can' en 'who can' suele ser débil; el 'can't' posterior es acentuado, así que escucha el contraste para identificar la negación.
I'm the person who can, and I can't.

Soy la persona que puede hacerlo, pero no puedo. Convierte una respuesta simple en una confesión autodestructiva: la única persona capaz de arreglarlo es también la que dice que no puede.

It didn't say it was gonna say hello.

El anuncio no decía que iba a saludar. Rechaza una gran promesa centrándose en un pequeño detalle práctico que falta.

There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.

Hay más personas que pueden hablarte del anuncio que personas que pueden decirte quién ganó el partido. Utiliza una comparación para demostrar el impacto cultural, en lugar de simplemente afirmarlo.

Just look like everything's fine.

Solo finge que todo está bien. Le ordena a alguien mantener la calma mientras todo se desmorona a su alrededor.

It absolutely is gonna say hello.

Absolutamente va a decir hola. La frase refuerza la idea con una certeza absoluta, rechazando la realidad técnica.

Preguntas sobre esta escena

Why won't they just cut the "Hello" demo?

It's only twenty seconds of a two-hour launch, so cutting it looks easy. The reason given in the scene: the Super Bowl ad said the Mac was gonna save the world — and "it didn't say it was gonna say hello."

Why can't anyone get into the machine?

Because it needs special tools and it wasn't built to be opened: "He didn't want users to be able to open it." The one person who has the tools left them at the office at 3:00 AM.

Who is Joel Pforzheimer?

Someone who has been shadowing them for a week and is now sitting out in the house. That's why everyone is told to keep their voices down and to look like everything's fine.

Is the demo really going to crash?

They describe a race condition they haven't been able to track down, and say that if it's a hardware problem they can't get into the machine. The stated verdict: the demo is "more than likely gonna crash."

What's the first rule of a launch?

According to the scene, the first rule is that it's not gonna crash — and the reply right after is "It just did."

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 1 de 16 · quedan unos 50 min