Steve Jobs · 2015 — Capítulo 9 de 16 · 4'15" · C1

Construyendo la Máquina de Venganza de Steve Jobs: drag your feet (retrasar algo deliberadamente)

El misterio puede ganar tiempo, pero la gente a tu alrededor aún necesita suficiente verdad para confiar en el plan. Tras bambalinas en una presentación, se sacan viejos trapitos al sol: alguien pregunta si el otro viene a 'terminar con él', y la respuesta es que se sentará en el mejor lugar para ver el espectáculo (I'm gonna sit center court). Por otro lado, alguien es cuestionado sobre cuándo construirá la 'Máquina de Venganza de Steve Jobs', y la respuesta es que Apple tendrá que terminar comprándolo a él también. Útil para negociaciones y para cuando se revisan cuentas del pasado.

Qué pasa

En los camerinos antes del lanzamiento de un producto, dos hombres intercambian relatos sobre la noche en que una votación en la junta directiva se aprobó por unanimidad: 'la peor noche de mi vida', una declaración de no mostrar debilidad y la promesa de sentarse en el centro de la cancha para observar. Una pregunta sobre la 'Máquina de Venganza de Steve Jobs' evoca la historia de Skylab y un precio: quinientos millones en acciones. La conversación se divide en dos partes. La primera es un reproche por el pasado: alguien menciona aquella votación unánime, describiéndola como la peor noche de su vida, a lo que el otro responde con un tono de '¿vienes a acabar conmigo?'. La segunda parte es una negociación de cuentas: ante la pregunta de cuándo empezará a construir su 'máquina de venganza', utiliza la metáfora de Skylab —lanzado al espacio sin un plan de recuperación y cayendo ocho años después en el océano Índico—. Confiesa que su intención era crear ordenadores para universidades, pero la tecnología no estuvo a la altura, y finalmente pone sus cartas sobre la mesa con Apple: retrasar deliberadamente el avance de NeXT (drag your feet) a cambio de quinientos millones en acciones y el control total de extremo a extremo (end-to-end control). Ideal para hablar de rencores, presupuestos y emprendimiento.

AccusationsNegotiationConfrontingExplainingRivalsC1fastamerican
IMDb ↗

Atento a

fuckingcultivating the pressPepsi Generationa chip on my shoulder

00:00 / 04:15
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
  1. ❝ MonólogoThe Buyout Demand7 frasesPracticar ↗
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

drag your feet

retrasar algo deliberadamente o dar largasto delay deliberately

Alguien acusa al otro de 'drag your feet' con el NeXT OS; no es por incapacidad, sino para esperar hasta que Apple muestre sus necesidades. El tono es de quien descubre una estrategia, no de una simple queja.

If you drag your feet on the deal, someone else will take it.Si das largas con el trato, alguien más se lo llevará.

También en esta escena

  • fucking

    intensificador en un desafío agresivo

  • cultivating the press

    cultivar las relaciones con la prensa

  • Pepsi Generation

    etiqueta burlona para alguien ajeno al mundo corporativo de élite

  • a chip on my shoulder

    un resentimiento persistente o una actitud defensiva

  • work wife

    compañero/a de trabajo íntimo (pareja laboral)

Todo lo marcado en esta escena

32 notas en 65 frases

Jerga · B2
fucking

un intensificador de insulto o desafío — Solo en momentos de mucha tensión o informales; nunca en entornos formales.

I fucking dare you.
Expresión · C1
cultivate the press

cultivar las relaciones con la prensa

Se plantea un cumplido sobre las relaciones con los medios para que la siguiente frase pueda reformularlo como manipulación.

You have done an outstanding job over the years of cultivating the press.
Expresión · B2
by that, I mean ...

con lo que quiero decir es que... Se usa para aclarar o precisar una afirmación anterior.

And by that, I mean manipulating them.
Expresión · B1
to this day

hasta el día de hoy / todavía hoy Indica que una situación persiste desde el pasado hasta el presente.

Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,
Gramática · C1
none of them, none of their editors, none of their editors' publishers

escalada paralela: La repetición de 'none of...' escala desde 'ellos' hacia 'editores' y finalmente hacia 'editores de editoriales'.

Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,
Sonido
none of them

En el habla rápida, 'none of them' se pronuncia todo seguido, con el 'of' muy reducido.

Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,
Expresión · B2
force the board

presionar a la junta para que acepte Implica obligar a un grupo de directivos a tomar una decisión.

that you forced the board.
Gramática · C1
which is exactly what they did

cláusula relativa no explicativa: La cláusula con 'which' comenta sobre toda la oración anterior, no solo sobre un sustantivo específico.

Even after I told you exactly what they'd do, which is exactly what they did.
Expresión · B1
the worst [time] of my life

la peor noche de mi vida Se usa para describir una experiencia extremadamente negativa.

I don't have any trouble remembering that, John, because of it being the worst night of my life.
Expresión · B2
do its thing

haber surtido su efecto / haber seguido su curso natural Aquí significa que el tiempo ya ha hecho su efecto (de mitigar o cambiar algo).

But time's done its thing, and I really haven't thought about it in a while.
Sonido
aren't you

'Aren't you' a menudo se funde en una sola unidad con una entonación ascendente al final, como esperando confirmación.

You're gonna end me, aren't you?
Jerga · B2
end me

destruirme o arruinarme — Una forma dramática e informal de decir que alguien te va a arruinar.

You're gonna end me, aren't you?
Expresión · B2
sit center court

tener el mejor asiento para observar Literalmente 'sentarse en el centro de la cancha'; aquí se refiere a tener la mejor posición para presenciar un drama o conflicto.

I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.
Expresión · C1
slap someone around in the press

atacar duramente a alguien en los medios Literalmente 'dar bofetadas en la prensa'; aquí se refiere a ataques mediáticos o críticas públicas severas.

Don't send Woz out to slap me around in the press.
Expresión · B2
have a chip on your shoulder

un resentimiento persistente o una actitud defensiva

Alguien recuerda sus años en Apple y admite que el resentimiento era imposible de ocultar. El tono es mitad autocrítico, mitad confesional.

I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.
Gramática · B2
I don't think there was any way

transferencia de negación: La negación en el verbo 'think' se transfiere a la idea que le sigue.

I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.
Sonido
I don't think

Mantén la 'I' muy ligera y deja que la 't' en 'don't' casi desaparezca; pon el énfasis en la /θ/ de 'think'.

I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.
Expresión · B2
stand up to someone

resistirse o confrontar a alguien

Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?
Gramática · B1
the person who could stand up to you

cláusula relativa: La cláusula con 'who' identifica exactamente a qué persona se refiere el premio.

Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?
Expresión · B1
three years in a row

tres años consecutivos

- I won. Three years in a row. - Cool.
Expresión · B2
drag your feet on something

retrasar algo deliberadamente Literalmente arrastrar los pies; aquí significa demorar algo a propósito.

You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.
Expresión · B2
figure out what someone needs

averiguar qué va a necesitar Apple

You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.
Sonido
gonna need

Deja que 'gonna' suene ligero y enfatiza 'need'; no intentes pronunciar 'going to' de forma completa.

You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.
Expresión · C1
closest confidante

el confidente más cercano

I'm your closest confidante, your... your best friend.
Jerga · B2
work wife

compañero/a de trabajo muy cercano/a — Lenguaje de oficina juguetón; evítalo en presentaciones formales.

Your work wife. The whole time.
Expresión · B1
change your mind

cambiar de opinión

When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?
Jerga · C1
House to half

bajar las luces de la casa a la mitad — Una señal técnica de teatro; no es lenguaje de conversación cotidiana.

House to half.
Expresión · B2
data-gathering mission

misión de recolección de datos

It was an unmanned satellite NASA sent up in the early '70s on a data gathering mission.
Expresión · A2
get something back

recuperar algo

The thing is, when they sent it up, they didn't know yet how they were gonna get it back.
Expresión · C1
come crashing down

colapsar dramáticamente Aquí se refiere al choque de un satélite y es una metáfora de un fracaso desastroso.

So after eight years, it came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean.
Expresión · A2
be out of money

quedarse sin dinero

You know we're out of money.
Expresión · C1
end-to-end control

control de extremo a extremo; control total sobre toda la cadena

Alguien pone el precio: quinientos millones en acciones más el control de cada producto de principio a fin. Es una exigencia, no una propuesta técnica.

For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product.

Construyendo la Máquina de Venganza de Steve Jobs: drag your feet (retrasar algo deliberadamente), explicado

Escucha con atención

  • none of them — En el habla rápida, 'none of them' se pronuncia todo seguido, con el 'of' muy reducido.
  • aren't you — 'Aren't you' a menudo se funde en una sola unidad con una entonación ascendente al final, como esperando confirmación.
  • I don't think — Mantén la 'I' muy ligera y deja que la 't' en 'don't' casi desaparezca; pon el énfasis en la /θ/ de 'think'.
  • gonna need — Deja que 'gonna' suene ligero y enfatiza 'need'; no intentes pronunciar 'going to' de forma completa.
You're gonna end me, aren't you?

Vas a acabar conmigo, ¿verdad? Convierte un miedo en una pregunta, obligando a la otra persona a confirmar la amenaza.

I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.

Me voy a sentar en el centro de la cancha y veré cómo lo haces tú mismo. Recupera el poder al convertir la amenaza en un espectáculo que el hablante elige observar.

Then I'm gonna order a nice meal with a '55 Margaux and sign some autographs.

Luego voy a pedir una buena comida con un Margaux del '55 y firmar algunos autógrafos. La fantasía de venganza se presenta como una vuelta de victoria de lujo, lo que la hace sentir más fría.

When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?

¿Cuándo cambiaste de opinión y empezaste a construir la 'Máquina de Venganza de Steve Jobs'? Enmarca a toda una empresa como un proyecto de venganza y le pide al culpable que feche la decisión.

The technology just didn't catch up as fast as I needed it to.

La tecnología simplemente no avanzó tan rápido como yo necesitaba. Explica el fracaso como un problema de sincronización y no de juicio, lo que mantiene el arrepentimiento bajo control.

Preguntas sobre esta escena

Why does the boardroom vote come up at all?

Because it's unfinished business. One man says he remembers it as "the worst night of my life," insists he still believes he was right to force the vote, and adds that he doesn't bleed.

Did the man being accused force the board vote?

The lines say so twice — "you forced it," "you forced the board" — and the reply doesn't deny it: "I forced the vote because I believed I was right." Whether he was right is left open.

What does "Rain Man" mean here?

The advice in the room is to keep Woz out of it: "Don't send Woz out to slap me around in the press." Then come the alternatives — "you, Markkula, Arthur Rock" — and the exception: "Anyone but Rain Man." The reply is "Don't manipulate him like that," which points back at Woz, so Rain Man reads as the one name that's off-limits.

Why does the price come with a condition about control?

"For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product." The money is only half the deal; the rest is control of every product from start to finish, which is why Apple can't simply buy the software.

What is Skylab doing in this conversation?

It's an analogy: a satellite sent up before NASA knew how to get it back, that after eight years "came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean." It's how shipping a plan before the technology is ready gets described here.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 10How's that for somethingSteve ensaya la presentación de Macworld: How's that for something (¿Qué te parece eso?)
Capítulo 9 de 16 · quedan unos 24 min