Steve Jobs · 2015 — Capítulo 10 de 16 · 2'14" · B2

Steve ensaya la presentación de Macworld: How's that for something (¿Qué te parece eso?)

Un arreglo ingenioso puede ganarse los aplausos, pero decir 'in theory' admite el riesgo que estás ocultando. Durante el ensayo previo a Macworld, tras completar una sección, alguien nota algo distinto: 'The exit signs were off' (las luces de salida estaban apagadas), dejando todo a oscuras. Resulta que alguien conectó esas luces a su propio panel de control; 'In theory' (en teoría, aunque en la práctica no se sabe), volverían a encenderse tras siete segundos. Puedes usar esto para pedirle a alguien que no saque conclusiones precipitadas, o para responder 'we're very certain it's not' (estamos muy seguros de que no es así); es ideal para la charla casual en el trabajo.

Qué pasa

Durante el último ensayo de Macworld, una demostración termina y alguien pregunta por qué funcionó mejor de lo habitual. La respuesta está arriba: las luces de salida se apagaron, conectadas al panel de la presentación, permaneciendo a oscuras durante siete segundos según lo previsto, 'in theory'. Luego, se revisa pieza por pieza la nueva Macintosh translúcida, y finalmente se pide 'clear the house' (desalojar la sala) para que el espectáculo pueda comenzar. En el ensayo, alguien pregunta si se nota algo diferente; la respuesta no está en el escenario, sino en el techo: las luces de salida se apagaron porque alguien las conectó a su panel, y 'in theory' volverían a encenderse en siete segundos. Ante la duda de si esto es legal, la respuesta es 'we're very certain it's not'. Después viene la nueva máquina con carcasa translúcida, que permite ver el interior pero no se puede abrir; una frase como 'How's that for a compromise' (¿qué te parece eso como compromiso?) convierte la concesión en una broma. Al final del ensayo, alguien se queda mirando comentarios a escondidas hasta que llega alguien a decir 'clear the house' para que el público salga y pueda empezar el show.

SpeechesOffice chatExplainingPersuadingCoworkersB2fastamericanClean
IMDb ↗

Atento a

very certain it's notin theorywire something to somethingHow's that for something

00:00 / 02:14
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

How's that for something

¿No es esto un buen ejemplo de algo? / ¿Qué te parece esto?Isn't that a good example of something?

Después de mostrar una concesión, el hablante utiliza una pregunta retórica que suena como una mezcla de jactancia y desafío.

How's that for a surprise?¿Qué te parece esta sorpresa?

También en esta escena

  • very certain it's not

    completamente seguro de que no lo es

  • in theory

    teóricamente, aunque quizás no en la práctica

  • wire something to something

    conectar algo a algo mediante cables

  • chest-thumping

    ostentoso, jactancioso y lleno de confianza

  • somnambulant

    sonámbulo; no estar despierto o alerta

Todo lo marcado en esta escena

27 notas en 41 frases

Jerga · A2
cool

genial, increíble — Elogio informal; evitar en informes formales.

That was cool.
Expresión · B1
better than I usually do

más de lo habitual

Why did I like that better than I usually do?
Gramática · B1
better than I usually do

cláusula comparativa: La cláusula con 'than' compara cuánto le gusta algo al hablante ahora en comparación con lo habitual.

Why did I like that better than I usually do?
Jerga · B1
stupid

idiota — Insulto entre amigos o enemigos; nunca usar en contextos formales.

Hey, stupid.
Expresión · B1
full blackout

apagón total; oscuridad completa

- Full blackout. - You did it.
Expresión · B1
wire something to something

conectar algo a algo mediante cables

Para crear el apagón, el equipo conectó las luces de salida a su propia placa de control. — Esto ilustra el uso de 'wire something to something'; la frase suena como si estuvieran presumiendo su logro y, al mismo tiempo, admitiendo la modificación.

We wired all the exit lights to our board.
Expresión · B2
in theory

teóricamente, aunque quizás no en la práctica

Después de cablear las luces de salida, alguien describe el apagón planeado y luego añade 'In theory' para admitir que es posible que no funcione.

They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.
Expresión · B2
be very certain it's not

completamente seguro de que no lo es

Alguien pregunta si algo es legal; la respuesta utiliza 'very certain it's not' para sonar fríamente segura de que la respuesta es negativa (ilegal).

- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.
Sonido
we're very certain

Mantén 'we're' ligero y pon el énfasis en 'very certain'.

- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.
Expresión · B1
hold off on something

retrasar o esperar antes de hacer algo

Alguien quiere ver las citas de la prensa, pero la respuesta es 'hold them off' por ahora, en lugar de rechazarlo directamente.

- You want to see some quotes? - Let's hold off on those.
Expresión · B1
pick it up from there

retomar desde ese punto no se refiere a recoger algo del suelo, sino a continuar desde ese punto.

- I'm sorry. - Pick it up from there, please.
Expresión · B1
bring out something

sacar o mostrar algo

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
Expresión · B2
steal something from someone

tomar algo de alguien (aquí usado de forma jocosa como 'robado')

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
Gramática · B1
a wireless camera we stole from Panasonic

cláusula de relativo reducida: La cláusula después de 'camera' identifica qué cámara es: la que robaron de Panasonic.

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
Sonido
gonna bring

Deja que 'gonna' se desvanezca rápidamente; enfatiza 'bring out' y 'camera'.

We're gonna bring out a wireless camera we stole from Panasonic.
Expresión · B1
see into something

ver el interior de algo no se refiere a 'ver a través' o 'comprender', sino a mirar dentro de la máquina

The whole thing is translucent. You can see into it.
Expresión · B1
get into something

entrar en algo / abrir algo para ver su interior no significa 'interesarse en algo', sino entrar físicamente en el interior de la máquina

- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.
Sonido
get into it

En el habla rápida, 'get into it' puede pronunciarse de forma continua; la 't' de 'get' debe ser suave al conectar con 'into'.

- You still can't get into it, but you can see into it. - Fair enough.
Expresión · C1
full-blooded something

una versión auténtica y completa de algo

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
Expresión · C1
target something for something

orientar algo hacia un uso específico

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
Gramática · C1
the number one use the consumers tell us they want a computer for

cláusula de relativo con preposición pospuesta: La cláusula de relativo explica el uso para el cual la gente quiere una computadora, dejando la preposición 'for' al final.

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
Sonido
this is a

Enlaza 'this is a' de forma fluida en lugar de separar cada palabra individualmente.

Even though this is a full-blooded Macintosh, we're targeting it for the number one use the consumers tell us they want a computer for, which is...
Gramática · C1
statement that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant

cláusula de aposición: La cláusula con 'that' detalla el contenido de la declaración, no indica de qué declaración se trata.

a chest-thumping statement that Silicon Valley's original dream company is no longer somnambulant."
Expresión · B2
clear the house

vaciar el auditorio de personas

Antes de que el evento pueda comenzar a tiempo, alguien dice que deben 'clear the house'; aquí 'house' se refiere al auditorio.

Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.
Sonido
have to

En el habla rápida, 'have to' se comprime; no enfatices ambas palabras por separado.

Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.
Expresión · B2
open the house

permitir la entrada al público 'house' se refiere a la sala de espectadores, no a una casa

Everybody, that's it. They've got to mop the stage, reset and open the house.
Jerga · A2
guys

ustedes, chicos, todos — Dirigirse a un grupo de forma amistosa; evitar en entornos formales.

I love you guys.

Steve ensaya la presentación de Macworld: How's that for something (¿Qué te parece eso?), explicado

Escucha con atención

  • we're very certain — Mantén 'we're' ligero y pon el énfasis en 'very certain'.
  • gonna bring — Deja que 'gonna' se desvanezca rápidamente; enfatiza 'bring out' y 'camera'.
  • get into it — En el habla rápida, 'get into it' puede pronunciarse de forma continua; la 't' de 'get' debe ser suave al conectar con 'into'.
  • this is a — Enlaza 'this is a' de forma fluida en lugar de separar cada palabra individualmente.
- We think that's legal? - No, we're very certain it's not.

- ¿Creemos que eso es legal? - No, estamos muy seguros de que no lo es. Responde a una pregunta legal nerviosa con una certeza impasible, y el chiste reside en la seriedad del tono.

They go out with the cue for seven seconds then come back on again. In theory.

Se apagan con la señal durante siete segundos y luego vuelven a encenderse. En teoría. La promesa técnica suena infalible hasta que 'In theory' admite silenciosamente que podría fallar.

How's that for a compromise, Woz?

¿Qué te parece esa concesión, Woz? Hace que una concesión parezca un desafío, retando a la otra persona a rechazarla.

The whole thing is translucent. You can see into it.

Todo es translúcido. Puedes ver a través de ello. Convierte un detalle de diseño en una invitación: puedes mirar hacia adentro, incluso si no puedes abrirlo.

Steve? I'm sorry. We have to clear the house if we're gonna start on time.

¿Steve? Lo siento. Tenemos que desalojar la casa si queremos empezar a tiempo. Una disculpa y una condición estricta se presentan en el mismo aliento, haciendo que la petición sea educada pero definitiva.

Preguntas sobre esta escena

Why do the exit signs go dark during the rehearsal?

They were wired into the presentation board: "We wired all the exit lights to our board. They go out with the cue for seven seconds then come back on again." Asked whether that's legal, the answer is "No, we're very certain it's not."

What does 'somnambulant' mean in the press quote?

"Sleepwalking." The review calls the company "no longer somnambulant" — no longer sleepwalking through its products. The scene spells it out: "It's a word. It means 'sleepwalking.'"

What is the compromise offered with the new Macintosh?

A translucent shell: "The whole thing is translucent. You can see into it." It comes with "How's that for a compromise, Woz?" — you can look inside, but the case still won't open: "You still can't get into it, but you can see into it."

Why does someone stand in front to read the quotes?

"Stand in front of me. I want to look at these quotes, but I don't want Joel to know." The press coverage is being checked without the person next to him seeing that he cares.

Why does the room have to be cleared?

The stage work has to happen and the show has to start on schedule: "We have to clear the house if we're gonna start on time."

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Siguiente · Capítulo 11cross meTrabajos tras bambalinas antes del discurso principal: cross me (ofenderme o enemistarse conmigo)
Capítulo 10 de 16 · quedan unos 22 min