Steve Jobs · 2015 — Capítulo 2 de 16 · 4'26" · B2

Steve niega que Lisa sea su hija: where do you get off

Negar un vínculo puede proteger la autoimagen, pero rara vez calma a la persona que pide atención. La reunión se convierte rápidamente en una discusión: alguien se siente indignado por una cita en una revista y lanza un 'where do you get off' (¿con qué derecho haces esto?) para cuestionar por qué alguien contaría asuntos privados a lectores de todo el país; acto seguido, escala la acusación con 'publicly paint me as' (presentarme públicamente como...). Si quieres aprender a defenderte cuando alguien cruza tus límites, estas dos frases son ideales.

Qué pasa

Steve llega a la puerta con Joanna y Lisa. Una frase recuerda un encuentro anterior y un cumplido; el nombre compartido 'Lisa' se explica como una simple coincidencia, y luego la conversación se convierte en una disputa sobre la paternidad, el bienestar, las acciones de Apple y un artículo de la revista Time. Alguien quiere terminar con lo que no quiere enfrentar y marca su postura con un 'get this over with' (terminemos con esto de una vez). Al entrar, alguien usa 'stands for' (es la abreviatura de) para explicar el nombre de una computadora, y luego la discusión estalla entre adultos: 'where do you get off' para reprender al otro, seguido de acusaciones como 'publicly paint me as'. Aprender estas expresiones es útil para situaciones de disputa, interrogatorio o para aclararse a uno mismo, y ayuda a entender el habla rápida cuando las palabras salen en ráfaga.

Parents & kidsAccusationsConfrontingExplainingB2fastamerican
IMDb ↗

Atento a

get this over withexcruciatingly personalstands forwhere do you get off

00:00 / 04:26
Espacio reproducir · ← → frases · R repetir
Ahora
Toca una frase para repetirla

Expresión de la escena

where do you get off

¿con qué derecho...?what gives you the right

Alguien estalla contra otra persona por haberle contado su vida privada a una revista.

Where do you get off reading my private messages?¿Con qué derecho lees mis mensajes privados?

También en esta escena

  • get this over with

    terminar una tarea desagradable rápidamente

  • excruciatingly personal

    dolorosamente privado

  • stands for

    ser la abreviatura de

  • training facility for paid assassins

    ataque sarcástico contra un medio de comunicación

  • publicly paint me as

    retratarme públicamente como

Todo lo marcado en esta escena

30 notas en 80 frases

Expresión · B1
get something over with

terminar una tarea desagradable rápidamente

Alguien quiere terminar una reunión incómoda lo más rápido posible, pero la otra persona insiste en que se quede.

Let me get this over with.
Sonido
Let me

En el habla rápida, 'let me' suele fusionarse en un solo bloque; pronúncialo de forma ligera y avanza rápidamente hacia el siguiente verbo.

Let me get this over with.
Sonido
gonna stay

Mantén 'gonna' débil y pon el acento en 'stay', luego deja que 'here' caiga con menos fuerza.

But don't leave. You're gonna stay here.
Expresión · B1
less of a chance of something

una menor probabilidad de un estallido público scene = un estallido público o escena de drama

No. There's less of a chance of a scene if you stay here. She'll be cool.
Expresión · C1
excruciatingly personal

dolorosamente privado

A alguien se le pide que se quede para enfrentar un asunto privado, y suena avergonzado en lugar de enojado.

I find all this excruciatingly personal and-and...
Sonido
This is a

Conecta 'this-is-a' en una sola secuencia fluida; no hagas pausas entre las tres palabras.

This is a surprise.
Expresión · B2
head of something

jefe de un departamento

You remember Joanna Hoffman? She's the head of marketing for the Mac.
Gramática · B1
you told me you like the way I talk

cláusula sustantiva: La cláusula después de 'told me' reporta lo que se dijo; luego, 'the way I talk' añade otra capa de información.

We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.
Expresión · B2
pressed for time

tener poco tiempo o estar con el tiempo justo

Well, we're a little pressed for time, so...
Expresión · B1
check in with someone

ponerse en contacto brevemente con alguien para informarse o coordinar

I'm gonna check in with Hertzfeld.
Expresión · B1
name something after someone

ponerle el nombre de alguien a algo

My dad named a computer after me.
Expresión · A2
stand for something

ser la abreviatura de

Alguien explica el significado de un acrónimo para evitar que una niña crea que la computadora fue nombrada en su honor.

"Lisa" stands for "Local Integrated Systems Architecture."
Expresión · B1
the other way around

lo contrario, al revés

So it was the other way around.
Sonido
get off

En el habla estadounidense, la 't' en 'get off' puede ser una 't' suave (flap t); deslízate hacia 'off' y enfatiza la palabra interrogativa.

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?
Jerga · B2
the hell

usado para intensificar la ira o la sorpresa — Énfasis de enojo o sorpresa; evítalo en entornos formales o educados.

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?
Expresión · B2
not remotely what someone said

para nada lo que dije, no tiene nada que ver con lo que dije

That's not remotely what I said.
Expresión · A2
First of all

en primer lugar, para empezar

First of all, can I tell you something about Time magazine?
Expresión · B1
based on something

basándose en el análisis de sangre

I was using an algorithm based on the blood test which said there was a 94.1%
Gramática · B2
which said there was a 94.1%

cláusula relativa: 'Which' se refiere al análisis de sangre e introduce lo que el test indicó.

I was using an algorithm based on the blood test which said there was a 94.1%
Expresión · C1
paint someone as something

retratarme públicamente como

Alguien cree que la otra persona la está etiquetando públicamente como una mujer promiscua y responde con esta frase. El tono es de rabia tras sentirse humillada públicamente.

You're trying to publicly paint me as a slut and a whore.
Jerga · C1
slut and a whore

insultos vulgares contra una mujer — Altamente ofensivo; no lo uses para insultar a nadie.

You're trying to publicly paint me as a slut and a whore.
Expresión · B2
put someone on the cover

ponerme en la portada

It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me...
Jerga · B2
kidney-punch

golpear o socavar a alguien de forma traicionera — Lenguaje coloquial o deportivo para un golpe traicionero; demasiado informal para la escritura.

It would be more if they put me on the cover, but Dan Kottke decided to kidney-punch me...
Expresión · C1
dramatically undervalued

drásticamente infravalorado

Well, I feel like Apple stock has been dramatically undervalued.
Jerga · B2
get in

entrar en un mercado — Jerga de inversión para entrar en un mercado; no se usa para entrar en una habitación.

This would be a good time to get in.
Expresión · B2
live in a hovel

vivir en un tugurio, vivir en una choza miserable

We're living in a hovel in Menlo Park.
Sonido
living in a

Une 'living-in-a' y captura la palabra acentuada 'hovel' justo después.

We're living in a hovel in Menlo Park.
Expresión · B2
as reported by ...

según un informe de

Because, as reported by Time magazine, - I've slept with 28% of the men in America? - No.
Gramática · B2
as reported by Time magazine

frase parentética: La frase es un marcador de fuente parentético; si se elimina, la acusación principal sigue siendo válida.

Because, as reported by Time magazine, - I've slept with 28% of the men in America? - No.
Sonido
All of them

Mantén 'of' muy ligero y reduce la pronunciación de 'them'; escucha 'all' y 'them' como los pilares de la frase.

All of them, exactly nine months before Lisa was born.

Steve niega que Lisa sea su hija, explicado

Escucha con atención

  • Let me — En el habla rápida, 'let me' suele fusionarse en un solo bloque; pronúncialo de forma ligera y avanza rápidamente hacia el siguiente verbo.
  • gonna stay — Mantén 'gonna' débil y pon el acento en 'stay', luego deja que 'here' caiga con menos fuerza.
  • This is a — Conecta 'this-is-a' en una sola secuencia fluida; no hagas pausas entre las tres palabras.
  • get off — En el habla estadounidense, la 't' en 'get off' puede ser una 't' suave (flap t); deslízate hacia 'off' y enfatiza la palabra interrogativa.
We've met before, and you told me you like the way I talk, and that was my favorite thing anyone's ever said to me.

Ya nos habíamos conocido, y me dijiste que te gustaba mi forma de hablar, y eso fue lo más bonito que alguien me ha dicho jamás. Convierte un cumplido casual en algo que el hablante ha atesorado desde entonces.

My dad named a computer after me.

Mi padre le puso mi nombre a una computadora. Un niño expone un hecho simple, y esto funciona como una sutil reivindicación del amor de su padre.

Where the hell do you get off telling Time magazine I've slept with 28 percent of the men in America?

¿Pero qué demonios te da derecho a decirle a la revista Time que me he acostado con el 28 por ciento de los hombres de Estados Unidos? Fusiona la rabia con una estadística precisa y humillante, haciendo que la pregunta golpee como una acusación directa.

I believe it's a training facility for paid assassins.

Creo que es un centro de entrenamiento para asesinos a sueldo. Utiliza una imagen absurda y con tono serio para acusar a la revista de causar un daño real.

We're living in a hovel in Menlo Park.

Estamos viviendo en un tugurio en Menlo Park. Una sola palabra contundente, 'hovel', hace que la pobreza sea concreta y contrasta con el nombre de la zona adinerada.

Preguntas sobre esta escena

Why is the Time magazine article brought up?

It is used as evidence in the fight: one line calls the magazine a “training facility for paid assassins,” and another quotes the article: “twenty-eight percent of the male population of the United States could be the father.”

Does the 28 percent figure mean she slept with 28 percent of American men?

No. A later explanation says it was “an algorithm based on the blood test” and gives a 94.1% chance that I'm the father, not a count of lovers.

Why does the child think a computer was named after her?

She says, “My dad named a computer after me.” The reply is “It's a coincidence,” with “Lisa” explained as “Local Integrated Systems Architecture.”

What does “where do you get off” mean here?

It is an angry challenge meaning “what gives you the right.” The line uses it to attack someone for telling a magazine about her sex life.

Why is welfare mentioned in the argument?

It sharpens the accusation: one line says “I applied for welfare yesterday,” then describes a hovel in Menlo Park, unpaid heating bills and a child sleeping in a parka.

Steve Jobs · 16 capítulos

Todos los capítulos →
Capítulo 2 de 16 · quedan unos 45 min