Chapter 3 of 25 · 2'59"
How Much Do You Stay in Touch 现在还联系吗IMDb ↗
多年交情，一打电话还是秒接
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B1IELTS 5.0stage雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThey are shooting at the iconic fountain from the opening credits. The host calls it beautiful, then says the water is too loud for an interview—and shuts it off. The six joke it is superpowers they still have. He asks how much they stay in touch. Someone says a text or a call always gets answered. The host needles Matthew: who doesn't pick up? Matthew says nobody contacts him. Watch friendship get measured by who still answers the phone.
詹
James Cordenreunion host
马
Matthew PerryChandler's actor
大
David SchwimmerRoss's actor
凯
Kevin Brightexecutive producer
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 02:59
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-I cannot tell you how incredible it is
-我简直没法跟你们说这有多不可思议
00:02
to be here with all of you now.
此刻能和你们所有人在一起。
00:05
And we are -- I should say we are shooting now
而我们——我该说，我们现在是在拍
00:08
in front of the iconic fountain
就在那座标志性的喷泉前
00:11
where you shot the opening credits .
你们当年拍片头的地方。
00:13
It's beautiful and it's lovely.
很美，也很动人。
00:15
It is, however, noisy ...
不过呢，有点吵……
00:18
-Yes. -...and difficult --
-是啊。-……而且很难——
00:20
difficult to conduct an interview .
很难做采访。
00:23
So if you'll just wait, watch this.
所以你们先等一下，看这个。
00:25
Watch this for power. Wait there.
看看这叫掌控。在那儿等着。
00:35
Done. Okay. [ Cheers and applause ]
搞定。好了。[欢呼与掌声]
00:37
-That's superpowers .
-那是超能力。
00:38
-Alright. I know. I know. -Those are superpowers .
-行了。我知道。我知道。-那才叫超能力。
00:41
-You still got it .
-你功力还在。
00:42
-I know. - Had we known
-我知道。-早知道
00:44
all those years ago. [ Laughter ]
当年就这样就好了。[笑声]
00:47
-Now, how are we doing?
-那，我们现在怎么样？
00:49
This has been an emotional day for all of you.
对你们所有人来说，今天都很情绪化。
00:53
How are you feeling to be together,
再次聚在一起，你们感觉如何，
00:55
the six of you right now?
你们六个此刻？
00:57
-It's been so fantastic and exciting.
-太棒了，也特别兴奋。
01:01
And we've literally just sort of slipped right back
而且我们简直一下子就滑回了
01:04
right -- as we usually do.
直接——跟往常一样。
01:06
-David, how have you found this time ?
-大卫，这段时间你觉得怎么样？
01:09
-Really emotional. Really, really fun, actually.
-特别有情绪。其实也特别好玩。
01:12
I felt, after the initial shock
我觉得，过了最初那一阵震撼
01:15
of just being in the same room together,
就是大家重新待在同一个房间里，
01:17
just I think we all just fell right into our same old --
我觉得我们一下子就掉回了从前那套——
01:22
our same old kind of joking around like we're a family.
还是老样子互相打趣，像一家人。
01:25
And so it really was -- -Regressed. We regressed.
所以真的是—— -退化了。我们退化了。
01:28
-We regressed, yeah. -Back to 20s.
-我们退化了，对。-退回二十岁。
01:30
-How much do you stay in touch ?
-你们现在还联系得多吗？
01:33
- Yeah, no , we stay in touch for sure.
-嗯，我们肯定还保持联系。
01:35
Maybe not every day. -Sure.
也许不是每天。-那当然。
01:37
-But, you know, we have such a bond
-但是，你知道，我们有那么深的羁绊
01:41
from having done this show
因为一起拍过这部剧
01:44
and forged this very tight relationship
也铸成了这么紧密的关系
01:47
that, you know, any time you text
所以，你知道，随便什么时候你发个信息
01:49
or call someone , they're going to pick up .
或者打个电话，对方都会接。
01:52
They'll be there. -Matthew, who doesn't pick up ?
他们都会在。-马修，谁不接？
01:56
-I don't hear from anyone.
-根本没人找我。
02:03
-Now, I'm going to give you some stats , okay?
-现在，我要给你们报几个数据，好吗？
02:05
So "Friends," you made 236 episodes of the show.
所以《老友记》，你们拍了236集。
02:10
It aired in over 220 territories.
在超过220个地区播出。
02:14
"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons ,
《老友记》连续六季都是电视第一喜剧，
02:19
averaging 25 million viewers a week.
平均每周两千五百万观众。
02:22
52 million people watched the finale.
五千两百万人看了大结局。
02:26
The show has been watched over 100 billion times
这部剧累计被看超过一千亿次
02:31
across all platforms .
覆盖所有平台。
02:34
And tonight... -That's a lot.
而今晚…… -那可真不少。
02:36
-That's a lot. -...is a real
-那可真不少。-……是一次真正的
02:37
celebration of that.
为此而来的庆祝。
02:40
And the creators of the show are here tonight
而且这部剧的创作者今晚也在
02:43
sat in the audience .
坐在观众席里。
02:45
Marta Kauffman, David Crane, Kevin Bright are just sat there.
玛尔塔·考夫曼、大卫·克兰、凯文·布莱特就坐在那儿。
02:49
They created the show.
是他们创了这部剧。
03:00
-I'm the executive producer
-我是执行制片人
03:01
and sometimes director of "Friends."
偶尔也是《老友记》的导演。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:08
in front of something
in front of something
在…前面
in front of the iconic fountain
就在那座标志性的喷泉前
Pronunciation↩ 00:08
in front of
of 最轻，重音落在 front
in front of the iconic fountain
就在那座标志性的喷泉前
CollocationB1↩ 00:11
opening credits
opening credits
片头字幕
where you shot the opening credits .
你们当年拍片头的地方。
GrammarA2↩ 00:11
where you shot the opening credits
定语从句：where 修饰喷泉：你们拍片头的那个地方。
where you shot the opening credits .
你们当年拍片头的地方。
GrammarB1↩ 00:15
It is, however, noisy
插入语：however 夹在 is 和表语之间，先夸完再转折嫌吵。
It is, however, noisy ...
不过呢，有点吵……
CollocationB1↩ 00:20
conduct an interview
conduct an interview
做采访、进行访谈
difficult to conduct an interview .
很难做采访。
SlangB1↩ 00:37
superpowers
超能力（玩笑夸人）——熟人之间夸张夸奖，正式别用
-That's superpowers .
-那是超能力。
Pronunciation↩ 00:41
You still got
still 和 got 都咬清，夸人没丢
-You still got it .
-你功力还在。
SlangB1↩ 00:41
still got it
功力还在——口语夸人没生疏，书面少用
-You still got it .
-你功力还在。
GrammarB2↩ 00:42
Had we known
虚拟倒装：Had we known=If we had known，省掉 if，把 had 提前。
-I know. - Had we known
-我知道。-早知道
CollocationB1↩ 01:01
slip right back into something
slip right back into something
一下子滑回从前
And we've literally just sort of slipped right back
而且我们简直一下子就滑回了
Pronunciation↩ 01:01
sort of slipped
of 弱成 /əv/，sort of 糊成一块
And we've literally just sort of slipped right back
而且我们简直一下子就滑回了
CollocationB1↩ 01:06
how have you found something
how have you found something
你觉得这段怎么样
英式访谈问法，不是「找到了时间」
-David, how have you found this time ?
-大卫，这段时间你觉得怎么样？
CollocationB1↩ 01:12
the initial shock of something
the initial shock of something
最初那一阵震撼
I felt, after the initial shock
我觉得，过了最初那一阵震撼
CollocationA2↩ 01:15
in the same room
in the same room
在同一个房间里
of just being in the same room together,
就是大家重新待在同一个房间里，
CollocationB1↩ 01:17
fall right into something
fall right into something
一下子掉进某种状态
just I think we all just fell right into our same old --
我觉得我们一下子就掉回了从前那套——
CollocationA2↩ 01:22
joke around
joke around
开玩笑打闹
our same old kind of joking around like we're a family.
还是老样子互相打趣，像一家人。
CollocationA2↩ 01:30
stay in touch
stay in touch
保持联系
-How much do you stay in touch ?
-你们现在还联系得多吗？
Pronunciation↩ 01:30
stay in touch
stay in 连成 stei-yin，三词一块滑过
-How much do you stay in touch ?
-你们现在还联系得多吗？
SlangB1↩ 01:33
Yeah, no
嗯对（先顿再肯定）——口语里先yeah no再给真答案
- Yeah, no , we stay in touch for sure.
-嗯，我们肯定还保持联系。
CollocationB1↩ 01:37
have a bond
have a bond
有很深的羁绊
-But, you know, we have such a bond
-但是，你知道，我们有那么深的羁绊
GrammarB2↩ 01:41
from having done this show
介词+动名词：from having done=因为做过这件事，介词后用动名词完成体。
from having done this show
因为一起拍过这部剧
CollocationB1↩ 01:44
forge a tight relationship
forge a tight relationship
铸成紧密关系
and forged this very tight relationship
也铸成了这么紧密的关系
GrammarB1↩ 01:47
that, you know, any time you text
结果从句：that 接前面的 bond：羁绊深到随时发消息都有人回。
that, you know, any time you text
所以，你知道，随便什么时候你发个信息
CollocationA2↩ 01:49
call someone
call someone
给某人打电话
or call someone , they're going to pick up .
或者打个电话，对方都会接。
CollocationA2↩ 01:49
pick up
pick up
接电话
这里 pick up=接电话，不是捡起来
or call someone , they're going to pick up .
或者打个电话，对方都会接。
Pronunciation↩ 01:49
going to pick
going to 弱成 gonna 味，重音在 pick
or call someone , they're going to pick up .
或者打个电话，对方都会接。
CollocationA2↩ 01:56
hear from someone
hear from someone
收到某人消息
-I don't hear from anyone.
-根本没人找我。
CollocationB1↩ 02:03
give someone some stats
give someone some stats
给某人报一些数据
-Now, I'm going to give you some stats , okay?
-现在，我要给你们报几个数据，好吗？
CollocationB1↩ 02:14
for X straight seasons
for X straight seasons
连续X季
"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons ,
《老友记》连续六季都是电视第一喜剧，
Pronunciation↩ 02:14
six straight seasons
six 和 straight 加重，强调连续
"Friends" was TV's number-one comedy for six straight seasons ,
《老友记》连续六季都是电视第一喜剧，
CollocationB1↩ 02:31
across all platforms
across all platforms
在所有平台上
across all platforms .
覆盖所有平台。
CollocationB1↩ 02:43
sit in the audience
sit in the audience
坐在观众席
这里 sat=坐着（英式进行体）
sat in the audience .
坐在观众席里。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:30
stay in touch
保持联系
In the scene主持人问六人平时还联不联系、联得多不多。
Let's stay in touch after the conference ends.会开完咱们继续保持联系。
In daily life
送别同事Stay in touch when you move to London.你搬去伦敦后保持联系。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:49
pick up
接电话
In the scene有人说一打电话，六人这边都会接。
If the recruiter calls during lunch, I always pick up.招聘的人午饭时打来，我都会接。
In daily life
等快递电话Keep your phone out. The driver will pick up if you call back.手机拿在手里。你回拨，司机会接。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:01
slip right back
一下子回到从前
In the scene六人说重聚后几乎立刻滑回当年的相处。
One weekend home and I slipped right back into old snacks.回家一个周末，我一下子又磕起以前的零食。
In daily life
同学聚会We slipped right back into the old nicknames.我们一下子又喊起以前的外号。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:41
still got it
功力还在
In the scene喷泉一关，有人夸主持人这手绝活没丢。
After ten years off stage, she still got it.离开舞台十年，她功力还在。
In daily life
夸球技He has not played since college, and he still got it.大学后就没打过，功力还在。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:56
i don't hear from anyone
根本没人找我
In the scene刚说一打电话就接，马修拆台：没人联系他。
They bragged about the group chat, then I said nobody writes me either.他们刚夸完群多热闹，我就说也没人给我写信。
In daily life
聚餐自嘲You all plan trips without me. I never hear from anyone.你们计划旅行都不带我。根本没人找我。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:44
forge a relationship
铸成紧密关系
In the scene有人把拍剧十年说成把关系锻打得很紧。
Those late shifts forged a tight partnership on the ward.那些夜班在病房里铸成了紧密搭档。
In daily life
谈创业搭档Two years of failed pitches forged that trust.两年砸锅的路演铸成了那份信任。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:22
joke around
开玩笑打闹
In the scene大卫说大家又回到从前那样互相打趣，像一家人。
We were only joking around, but the intern looked panicked.我们只是打趣，实习生却慌了。
In daily life
宿舍闲聊Stop joking around and pack the chargers.别闹了，把充电器装上。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“-How much do you stay in touch?”
你们现在还联系得多吗？
Why it's great
最普通的一句访谈问法，把多年交情压成一个量。
Pattern
How much do you stay in touch?
When to use
问老朋友还联不联系、联得多不多时。
Similar
Do you still keep in touch? ／ Are you still in contact?
Register
informal
Shadowing tip
How much 上扬，touch 轻轻落下。
Use it yourself
问老同学How much do you stay in touch with the old lab team?你跟以前实验室那帮人还联系得多吗？
“or call someone, they're going to pick up.”
或者打个电话，对方都会接。
Why it's great
把交情说成一个动作：拿起电话就有人在。
Pattern
call someone, they're going to pick up.
When to use
形容关系近、随叫随到时。
Similar
They always answer. ／ You can always get them on the phone.
Register
informal
Shadowing tip
call 稍顿，pick up 两拍咬清。
Use it yourself
夸家人靠谱Text my sister at midnight and she will pick up.半夜给我姐发消息，她也会接。
“-I don't hear from anyone.”
根本没人找我。
Why it's great
一句拆台，把刚才的温情拧成老友之间的损。
Pattern
I don't hear from anyone.
When to use
自嘲没人联系你、被排除在外时。
Similar
Nobody ever gets in touch. ／ My phone never rings.
Register
informal
Shadowing tip
don't 加重，anyone 放慢钉死。
Use it yourself
吐槽群聊I started the group chat, and I don't hear from anyone.群是我建的，结果根本没人找我。