Chapter 19 of 25 · 4'54"
Smelly Cat Was Herself 臭臭猫是她IMDb ↗
走调的 Smelly Cat 才最像她本人
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B1IELTS 5.0stage雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThey are still circling Ugly Naked Guy's apartment when Phoebe looks out the window and sees Monica and Chandler undressing. Her mind blows; Rachel screams with her; Ross still cannot know. Then Lisa Kudrow picks up a guitar and becomes Phoebe again for Smelly Cat. Jennifer Aniston thanks her for being the different one, the one who was really herself. Watch a cover-up scream turn into a hug, then a joke song turn into a tribute.
丽
Lisa Kudrowplays Phoebe
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
大
David Schwimmerplays Ross
菲
Phoebesees the couple
瑞
Rachelalready knows
罗
Rossdoes not know
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 04:54
GoldenTeaching
Transcript
00:00
You better hurry up and fill out an application,
你最好赶紧填申请表，
00:02
or I'm gonna beat you to it .
不然我可要抢先了。
00:03
-Ohh.
-哦——
00:08
-That's sort of how you did it. -Is that?
-差不多就是你当时那样。-是吗？
00:10
-Well, I never thought I'd say this ,
-唉，真没想到我会说这话，
00:12
but, um, I'm gonna go use ugly naked guy 's bathroom.
不过，呃，我要去用丑裸男的厕所了。
00:15
-She exits. Phoebe looks out the window.
-她出去了。菲比朝窗外看。
00:17
-Oh, look, there's Monica and Chandler.
-哦，看，莫妮卡和钱德勒在那儿。
00:20
Hey! Hey, you guys! Hey!
嘿！嘿，你们俩！嘿！
00:23
-Chandler and Monica are standing close together.
-钱德勒和莫妮卡贴得很近。
00:25
They start taking off each other's clothes.
他们开始互脱衣服。
00:28
Phoebe's mind is totally blown .
菲比彻底宕机了。
00:29
-Oh! Oh!
-哦！哦！
00:33
Oh! Oh!
哦！哦！
00:35
Chandler and Monica! Chandler and Monica!
钱德勒和莫妮卡！钱德勒和莫妮卡！
00:39
-Rachel sees what Phoebe is seeing.
-瑞秋看见菲比看见的了。
00:40
-Oh, my God. Oh, my God.
-我的天。我的天。
00:42
-Chandler and Monica! -Oh, my God. Oh, my God.
-钱德勒和莫妮卡！-我的天。我的天。
00:44
-Oh! My eyes! My eyes! -I know.
-哦！我的眼睛！我的眼睛！-我知道。
00:46
Phoebe, Phoebe, Phoebe, Phoebs , Phoebe.
菲比，菲比，菲比，小菲，菲比。
00:49
-Oh! -It's okay. It's okay.
-哦！-没事。没事。
00:50
It's okay. -They're doing it !
没事。-他们在做那事！
00:52
-I know. I know. I actually know.
-我知道。我知道。我其实知道。
00:54
I know I know. -You know?
我知道我知道。-你知道？
00:56
-I do. I know. And Joey knows.
-我知道。我知道。乔伊也知道。
00:58
But Ross doesn't know. So you have to stop screaming.
可罗斯不知道。所以你得别再叫了。
01:02
-What's going on? [ Both scream ]
-怎么了？[两人齐声尖叫]
01:05
-What, what? -Nothing.
-什么，什么？-没什么。
01:07
Oh, God, we're just so excited
哦天哪，我们只是太激动了
01:08
that you might get this apartment .
因为你可能拿到这套公寓。
01:11
-Actually, it looks really good.
-说真的，这地方看起来真棒。
01:14
-Get in here. Come on. Get in here. Hug it out .
-过来。来吧。过来。抱抱和解。
01:17
Hug it out . Hug it out.
抱抱和解。抱抱和解。
01:32
-Oh, my God. Alright.
-我的天。好吧。
01:37
Yeah, don't get too excited .
对了，先别太激动。
01:39
I haven't done this in a long time .
我很久没这么干了。
01:41
So I should be Phoebe for this.
所以这段我得当菲比。
01:44
Okay.
好。
02:22
Hi.
嗨。
02:24
-It's so weird, 'cause I was walking down the street
-真奇怪，因为我正走在街上
02:26
and I just happen to have my... -Guitar.
刚好带着我的……-吉他。
02:29
-Yeah. -Oh, my God.
-对。-我的天。
02:31
-You need some help ? -Yeah, I mean, I think so.
-要帮忙吗？-要，我觉得要。
02:34
-I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs .
-我爱《臭臭猫》。这是我最喜欢的歌之一。
02:38
-Oh, my God. -You mind if I ...
-我的天。-介意我……
02:40
-Oh, please. -...take "Smelly Cat"
-哦，求之不得。-……把《臭臭猫》
02:42
for a spin ?
拿来试一下？
02:43
-Yeah, that would be great. -Alright.
-好啊，那太好了。-行。
03:02
-That was not bad .
-还不错嘛。
03:04
-Not -- Was it okay?
-不——还行吗？
03:05
-Um, yeah, yeah, it was really, really good.
-嗯，对，对，真的、真的很好。
03:08
-Thank you so much.
-太谢谢你了。
04:23
-Yeah. That's right.
-对。就是这样。
04:26
No, but thank you. Thank you.
不，不过谢谢。谢谢。
04:29
This was so great.
这真的太棒了。
04:31
I still think it's better when it's just me.
我还是觉得只有我唱更好。
04:33
-It is.
-就是。
04:35
-Oh, you heard it.
-哦，你听出来了。
04:38
-Can I just say something?
-我能说一句吗？
04:39
Thank you so much for being the person
太谢谢你成为那个
04:42
for all of us on "Friends"
在《老友记》里对我们所有人来说
04:43
that was the -- I don't know if this is the right way to say it ,
那个——我不知道这么说对不对，
04:46
but the different one or the one that was really herself .
那个不一样的人，或者说那个真正做自己的人。
04:50
-Thank you. And thanks for carrying it along .
-谢谢。也谢谢你把它一路带过来。
04:53
I'm gonna start crying . -Yeah.
我要哭了。-是啊。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
beat someone to something
beat someone to something
抢先一步做成
or I'm gonna beat you to it .
不然我可要抢先了。
Pronunciation↩ 00:02
beat you to it
beat you 连成 bea-tchu，to it 弱成 /tə ɪt/。
or I'm gonna beat you to it .
不然我可要抢先了。
CollocationB1↩ 00:10
I never thought I'd + verb
I never thought I'd + verb
真没想到会说出这话
-Well, I never thought I'd say this ,
-唉，真没想到我会说这话，
GrammarB1↩ 00:10
I never thought I'd say this
过去从未料：never thought + I'd（I would）引出自己都意外的下一句。
-Well, I never thought I'd say this ,
-唉，真没想到我会说这话，
Pronunciation↩ 00:12
gonna go use
gonna 弱成 /gənə/，go use 轻轻带过。
but, um, I'm gonna go use ugly naked guy 's bathroom.
不过，呃，我要去用丑裸男的厕所了。
SlangA2↩ 00:12
ugly naked guy
丑裸男（邻居）——剧里外号，日常别拿外貌给人起外号
but, um, I'm gonna go use ugly naked guy 's bathroom.
不过，呃，我要去用丑裸男的厕所了。
CollocationB1↩ 00:28
someone's mind is blown
someone's mind is blown
被惊到宕机
Phoebe's mind is totally blown .
菲比彻底宕机了。
Pronunciation↩ 00:28
mind is totally blown
重音砸在 blown，totally 拉长加重惊讶。
Phoebe's mind is totally blown .
菲比彻底宕机了。
SlangB1↩ 00:28
totally blown
彻底宕机了——熟人夸张吃惊，书面换成 stunned
Phoebe's mind is totally blown .
菲比彻底宕机了。
SlangA2↩ 00:46
Phoebs
菲比的昵称——熟人叫法，对生人仍叫 Phoebe
Phoebe, Phoebe, Phoebe, Phoebs , Phoebe.
菲比，菲比，菲比，小菲，菲比。
SlangB1↩ 00:50
doing it
在做那事——口语委婉说上床，正式场合别用
It's okay. -They're doing it !
没事。-他们在做那事！
GrammarA2↩ 01:08
that you might get this apartment
that从句：so excited that + 从句，解释激动的原因是可能拿到公寓。
that you might get this apartment .
因为你可能拿到这套公寓。
CollocationB1↩ 01:14
hug it out
hug it out
抱抱和解
-Get in here. Come on. Get in here. Hug it out .
-过来。来吧。过来。抱抱和解。
Pronunciation↩ 01:14
Hug it out
it 的 t 弹成 /d/，hug it 听成 hug-id。
-Get in here. Come on. Get in here. Hug it out .
-过来。来吧。过来。抱抱和解。
CollocationA2↩ 01:37
get too excited
get too excited
太激动、期望太高
Yeah, don't get too excited .
对了，先别太激动。
CollocationA2↩ 01:39
in a long time
in a long time
很久以来
I haven't done this in a long time .
我很久没这么干了。
GrammarA2↩ 01:39
I haven't done this in a long time
现在完成时：haven't done + in a long time，从过去到现在很久没做。
I haven't done this in a long time .
我很久没这么干了。
Pronunciation↩ 01:39
in a long time
in a 弱成 /ən ə/，long 加重，time 下落。
I haven't done this in a long time .
我很久没这么干了。
CollocationA2↩ 02:24
walk down the street
walk down the street
走在街上
-It's so weird, 'cause I was walking down the street
-真奇怪，因为我正走在街上
CollocationA2↩ 02:26
happen to do something
happen to do something
碰巧正好有/做
and I just happen to have my... -Guitar.
刚好带着我的……-吉他。
CollocationA2↩ 02:31
need some help
need some help
需要帮忙吗
-You need some help ? -Yeah, I mean, I think so.
-要帮忙吗？-要，我觉得要。
CollocationA2↩ 02:34
one of someone's favorite + noun
one of someone's favorite + noun
某人最喜欢的……之一
-I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs .
-我爱《臭臭猫》。这是我最喜欢的歌之一。
CollocationA2↩ 02:38
mind if I + verb
mind if I + verb
介意我……吗
-Oh, my God. -You mind if I ...
-我的天。-介意我……
CollocationB1↩ 02:42
take something for a spin
take something for a spin
拿来试一圈
这里试的是唱《臭臭猫》，不是开车
for a spin ?
拿来试一下？
Pronunciation↩ 02:42
for a spin
for a 连成 /fərə/，spin 上扬成问句。
for a spin ?
拿来试一下？
CollocationA2↩ 03:02
not bad
not bad
还不错（低调夸）
-That was not bad .
-还不错嘛。
GrammarA2↩ 04:39
Thank you so much for being the person
thank for结构：thank someone for + 动词-ing，感谢的是这个人一直那样。
Thank you so much for being the person
太谢谢你成为那个
CollocationB1↩ 04:43
the right way to say something
the right way to say something
这么说对不对
that was the -- I don't know if this is the right way to say it ,
那个——我不知道这么说对不对，
GrammarB1↩ 04:43
I don't know if this is the right way to say it
if从句：I don't know if + 从句，先承认用词可能不准，再往下夸。
that was the -- I don't know if this is the right way to say it ,
那个——我不知道这么说对不对，
GrammarB1↩ 04:46
the one that was really herself
定语从句：the one that + 从句，把人定义成真正做自己的那个。
but the different one or the one that was really herself .
那个不一样的人，或者说那个真正做自己的人。
Pronunciation↩ 04:46
really herself
herself 重音砸在 -self，really 轻轻垫。
but the different one or the one that was really herself .
那个不一样的人，或者说那个真正做自己的人。
CollocationB1↩ 04:50
carry something along
carry something along
一路把它带着走
这里 it=《臭臭猫》这首歌
-Thank you. And thanks for carrying it along .
-谢谢。也谢谢你把它一路带过来。
CollocationA2↩ 04:53
be gonna start doing something
be gonna start doing something
马上就要哭了
I'm gonna start crying . -Yeah.
我要哭了。-是啊。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:02
beat someone to it
抢先一步做成
In the scene罗斯催大家填表，说自己会先把公寓申请交了。
If you want that window seat, fill the form now or I will get there first.你想要靠窗位，现在就填表，不然我先交。
In daily life
抢会议室Book the room now or the other team will get there first.现在订房间，不然另一组会先订走。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:28
mind is blown
被惊到宕机
In the scene菲比看见莫妮卡和钱德勒互脱衣服，脑子当场空白。
The plot twist left the whole row stunned for a full minute.那个反转让整排人愣了整整一分钟。
In daily life
看魔术The last reveal left us stunned. Nobody clapped at first.最后一个揭晓把我们看愣了。一开始没人鼓掌。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:14
hug it out
抱抱和解
In the scene重演完尖叫场面，有人把大家拉进来用抱抱收场。
After the messy rehearsal, they made up with a hug and reset the scene.排练吵完，他们抱一抱就和解，重新来过。
In daily life
吵架之后We made up with a hug before the guests arrived.客人到之前，我们抱一抱就和好了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:42
take for a spin
拿来试一试
In the scene有人问能不能把《臭臭猫》拿来试唱一圈。
Can I try out your new playlist on the drive home?回家路上我能拿你的新歌单试听一下吗？
In daily life
试新软件Let me try out the new editor before we switch the whole team.全组换之前，让我先试用一下新编辑器。
auto-pauses
CollocationA2↩ 02:34
one of my favorite
我最喜欢的之一
In the scene有人接过吉他前，先把《臭臭猫》夸成自己最爱之一。
That bakery is one of my favorite spots on this street.那家店是这条街上我最喜欢的地方之一。
In daily life
推荐餐厅This noodle shop is one of my favorite spots near the office.这家面馆是公司附近我最喜欢的店之一。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:50
carry it along
一路把它带着走
In the scene丽莎谢对方把《臭臭猫》这首玩笑歌一直带到现在。
Thanks for keeping that running joke going all through the tour.谢谢你在整趟巡演里把那个玩笑一直带着走。
In daily life
收尾项目Thanks for keeping the weekly recap going after I left the team.谢谢你在我离组后还把周报一直带着做。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 00:10
i never thought i'd say this
真没想到会说这话
In the scene瑞秋开口前先垫一句，接着说要去用丑裸男的厕所。
I never expected to say this, but the spare office bathroom is the quietest place to think.真没想到我会说这话，可备用办公室厕所是最安静的思考处。
In daily life
改口夸奖I never expected to say this, but the night bus is actually faster.真没想到我会说这话，可夜班车其实更快。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“-I love "Smelly Cat." It's one of my favorite songs.”
我爱《臭臭猫》。这是我最喜欢的歌之一。
Why it's great
one of my favorite 把走调玩笑歌抬成真心爱听的歌。
Pattern
It's one of my favorite + 名词
When to use
夸一首歌、一本书、一家店是你最爱之一时。
Similar
It's one of my favorites. ／ That song is a favorite of mine.
Register
informal
Shadowing tip
love 加重，favorite 拉长，songs 下落。
Use it yourself
夸播客I replay that episode all week. It's one of my favorite episodes.那集我一周都在重听。是我最喜欢的集数之一。
“but the different one or the one that was really herself.”
那个不一样的人，或者说那个真正做自己的人。
Why it's great
different 和 herself 并置，把怪癖说成最像本人。
Pattern
the one that was really + 反身代词
When to use
夸人没有演、没有迎合，就是她本人时。
Similar
the one who stayed herself ／ the one who never pretended
Register
literary
Shadowing tip
different 稍顿，herself 重音砸在 -self。
Use it yourself
夸同事In a room full of polished pitches, she was the one that was really herself.一屋子精致路演里，她才是那个真正做自己的人。
“I'm gonna start crying. -Yeah.”
我要哭了。-是啊。
Why it's great
夸完立刻破功，两个词就把现场收成眼泪。
Pattern
I'm gonna start + 动词-ing
When to use
情绪上来、马上要哭或笑时。
Similar
I'm about to cry. ／ I can feel the tears coming.
Register
informal
Shadowing tip
gonna 弱读，crying 拉长，Yeah 轻接。
Use it yourself
看毕业视频That speech hit too close. I'm gonna start crying in the hallway.那段发言太戳了。我要在走廊里哭了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 珍妮弗夸她做自己
-Can I just say something? Thank you so much for being the person for all of us on "Friends" that was the -- I don't know if this is the right way to say it, but the different one or the one that was really herself.
-我能说一句吗？ 太谢谢你成为那个 在《老友记》里对我们所有人来说 那个——我不知道这么说对不对， 那个不一样的人，或者说那个真正做自己的人。
先道歉用词，再把走调怪人说成全组最像本人。