Chapter 14 of 25 · 3'00"
I Found My Monica 找到我的莫妮卡IMDb ↗
配对这件事，终于碰到对的人
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B2IELTS 5.5stage雅思Romance
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAt the Friends reunion, a fan says they found their Monica, and the room nearly cries. Others map friends onto Joey with a hint of Phoebe, then admit they got each other hooked. The cast relives Ross and Monica's dance, the routine. A viewer asks what they did not like while shooting. The answer is unanimous: the monkey. David Schwimmer starts defending himself as an animal lover. Watch pairing, binge-watching, and a sarcastic thank-you.
观
Fanreunion audience
詹
James Cordenreunion host
大
David SchwimmerRoss's actor
考
Courteney CoxMonica's actor
莫
Monicapartner nickname
罗
Rossdance partner
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-Like every Chandler,
-就像每一个钱德勒一样，
00:02
I found my Monica .
我找到了我的莫妮卡。
00:06
I'm gonna cry.
我都要哭了。
00:07
-That's so nice.
-太好了。
00:09
-They have no idea
-他们完全不知道
00:11
the kind of impact they partially made in this world,
自己给这个世界带来了怎样的影响，
00:14
so when they sleep, they should relax
所以他们睡着的时候，应该安心放松
00:16
knowing that they have saved more lives ,
因为知道自己救了更多人的命，
00:19
even if they don't know them . I am one.
哪怕并不认识那些人。我就是其中一个。
00:21
-And for those who don't like the show, just, uh...
-至于不喜欢这部剧的人，就，呃……
00:27
-I think you're like Joey 100%,
-我觉得你百分之百就是乔伊，
00:29
because you just walk into my room
因为你一走进我房间
00:31
with these jokes that don't make sense.
就甩出这些莫名其妙的笑话。
00:33
-They are funny. -But you are howling .
-挺好笑的。 -可你笑得都嚎了。
00:35
Like, you have tears coming out of your eyes.
你都笑出眼泪了。
00:36
-They're always funny.
-它们一直都好笑。
00:37
-So, yeah, I think you're Joey
-所以，对，我觉得你是乔伊
00:38
with a hint of Phoebe.
再掺一点菲比。
00:44
-Vee loves "Friends."
-薇超爱《老友记》。
00:46
And I realize what, like, this true addiction
我这才明白，这种真正的上瘾
00:49
to a TV show means.
对一部剧意味着什么。
00:51
We watched it together as well. -And then I got you hooked .
我们也一起看。 -然后我把你也带上瘾了。
00:53
Yes, and that was my proudest moment.
对，那是我最骄傲的时刻。
00:55
When I got her hooked on it , I was like ,
等我把她也带上瘾，我就想，
00:57
"Mission accomplished."
「任务完成。」
00:59
And then we'd stay up all night watching it together.
然后我们会整晚熬夜一起看。
01:01
-You know, "Friends" brought friends together .
-你知道，《老友记》把朋友聚到了一起。
01:03
-Okay, everyone, gather up .
-好了，大家都靠过来。
01:05
- One of my favorite moments from "Friends" is the routine,
-我最喜欢的《老友记》片段之一就是那套舞步，
01:08
and that's the show where Ross and Monica
就是罗斯和莫妮卡
01:11
want to perform their favorite dance.
想跳他们最爱的那支舞那场。
01:13
-I know what'll get us up on a platform.
-我知道什么能让咱们登上那个台子。
01:15
-What? -The routine.
-什么？ -那套舞。
01:18
-The routine.
-那套舞。
01:20
-Five, six, seven, eight.
-五、六、七、八。
02:02
-It's on the end.
-在末尾。
02:05
Now, throughout tonight,
今晚整场，
02:06
we're gonna take questions from the audience.
我们会接受观众提问。
02:09
There's a lot of fans here.
这里粉丝很多。
02:12
Has anybody got a question tonight
今晚有谁有问题
02:15
for the cast of "Friends"?
想问《老友记》演员组？
02:17
Yes, there's a lady right here.
好，这边有位女士。
02:18
Yes. What's your question?
好。你的问题是？
02:20
-So, "Friends" was obviously amazing for all of you,
-所以，《老友记》对你们显然都很棒，
02:24
but was there anything that you didn't like?
但有没有什么是你们不喜欢的？
02:26
-Way to keep it positive . [ Laughter ]
-真会保持正面啊。（笑声）
02:29
Was there anything that you didn't like
有没有什么是你们不喜欢的
02:32
while you were shooting the show ?
在你们拍这部剧的时候？
02:34
-The monkey. -And the monkey.
-那只猴子。 -还有那只猴子。
02:35
-Oh, the monkey. -Not Marcel. Really?
-哦，那只猴子。 -不是马塞尔。真的吗？
02:38
-The monkey scared me. -I loved the monkey.
-那只猴子吓到我了。 -我超爱那只猴子。
02:41
-David was not a fan .
-大卫可不是粉丝。
02:42
-Yeah, 'cause you didn't have to touch it.
-对啊，因为你又不用摸它。
02:43
-What? I did too. -Yeah, she did. She did.
-什么？我也摸了。 -对，她摸了。她摸了。
02:45
- Eh . See -- [ Laughter ]
-呃。你看——（笑声）
02:50
First of all , I want to say I love animals.
首先，我想说我爱动物。
02:52
I love primates.
我爱灵长类。
02:54
I have nothing against animals.
我对动物没有任何意见。
02:56
I'm an animal lover.
我是爱护动物的人。
02:58
However, I'm --
但是，我——
03:01
Here was my problem.
我的问题在这儿。
03:02
Like, the monkey,
就是，那只猴子，
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
find one's + name
find one's + name
找到自己的那个人
这里 Monica=理想伴侣，不是在找剧中人
I found my Monica .
我找到了我的莫妮卡。
Pronunciation↩ 00:06
I'm gonna cry
going to 缩成 gonna，三词连成一串。
I'm gonna cry.
我都要哭了。
SlangA2↩ 00:06
gonna
将要、快要——going to 的口语缩音，书面少写
I'm gonna cry.
我都要哭了。
CollocationA2↩ 00:09
have no idea
have no idea
完全不知道、毫无概念
-They have no idea
-他们完全不知道
GrammarB1↩ 00:11
the kind of impact they partially made
定语从句省略：impact 后省掉 that，they made 直接修饰这种影响。
the kind of impact they partially made in this world,
自己给这个世界带来了怎样的影响，
GrammarB1↩ 00:16
knowing that they have saved more lives
现在分词短语：knowing that 带着原因：安心睡，是因为知道救过人。
knowing that they have saved more lives ,
因为知道自己救了更多人的命，
GrammarB1↩ 00:19
even if they don't know them
让步状语：even if 让步：就算不认识那些人，也算救过。
even if they don't know them . I am one.
哪怕并不认识那些人。我就是其中一个。
CollocationA2↩ 00:29
walk into somewhere
walk into somewhere
走进某处
because you just walk into my room
因为你一走进我房间
SlangB1↩ 00:33
howling
笑得嚎叫——夸张说笑得很凶，正式别用
-They are funny. -But you are howling .
-挺好笑的。 -可你笑得都嚎了。
CollocationB1↩ 00:38
with a hint of something
with a hint of something
带一点…的味道
这里=性格里掺一点菲比，不是食物调味
with a hint of Phoebe.
再掺一点菲比。
CollocationB1↩ 00:51
get someone hooked
get someone hooked
让某人上瘾
We watched it together as well. -And then I got you hooked .
我们也一起看。 -然后我把你也带上瘾了。
Pronunciation↩ 00:51
got you hooked
got you 的 t 弹成 /d/，连成 go-dyou。
We watched it together as well. -And then I got you hooked .
我们也一起看。 -然后我把你也带上瘾了。
CollocationB1↩ 00:55
get someone hooked on something
get someone hooked on something
让某人对某事上瘾
When I got her hooked on it , I was like ,
等我把她也带上瘾，我就想，
GrammarA2↩ 00:55
When I got her hooked on it
时间状语从句：When 先交代完成带人上瘾，主句才说当时反应。
When I got her hooked on it , I was like ,
等我把她也带上瘾，我就想，
SlangA2↩ 00:55
I was like
我当时就想——转述当时反应，书面少写
When I got her hooked on it , I was like ,
等我把她也带上瘾，我就想，
CollocationA2↩ 00:59
stay up all night
stay up all night
熬夜不睡、整晚不睡
And then we'd stay up all night watching it together.
然后我们会整晚熬夜一起看。
CollocationB1↩ 01:01
bring people together
bring people together
把人聚到一起
这里 Friends=剧名，friends=朋友，一语双关
-You know, "Friends" brought friends together .
-你知道，《老友记》把朋友聚到了一起。
CollocationA2↩ 01:03
gather up
gather up
聚过来、靠过来
-Okay, everyone, gather up .
-好了，大家都靠过来。
CollocationA2↩ 01:05
one of one's favorite
one of one's favorite
最喜欢的…之一
- One of my favorite moments from "Friends" is the routine,
-我最喜欢的《老友记》片段之一就是那套舞步，
CollocationB1↩ 01:13
get someone up on something
get someone up on something
让某人登上某处
这里=登上表演台，不是起床
-I know what'll get us up on a platform.
-我知道什么能让咱们登上那个台子。
CollocationA2↩ 02:06
take questions from
take questions from
接受…的提问
we're gonna take questions from the audience.
我们会接受观众提问。
Pronunciation↩ 02:06
gonna take questions
gonna take 黏住，questions 才咬清。
we're gonna take questions from the audience.
我们会接受观众提问。
GrammarA2↩ 02:12
Has anybody got a question
现在完成疑问：Has anybody got 是英式：有没有人已经想到问题。
Has anybody got a question tonight
今晚有谁有问题
CollocationB1↩ 02:26
keep something positive
keep something positive
保持正面、别说丧
这里是反话：夸提问正面，实际在吐槽扫兴
-Way to keep it positive . [ Laughter ]
-真会保持正面啊。（笑声）
Pronunciation↩ 02:26
Way to keep
Way 加重上扬，后面 keep 轻轻带过。
-Way to keep it positive . [ Laughter ]
-真会保持正面啊。（笑声）
GrammarA2↩ 02:32
while you were shooting the show
过去进行时：while + were shooting 框出拍戏那整段时间。
while you were shooting the show ?
在你们拍这部剧的时候？
CollocationA2↩ 02:41
not a fan of
not a fan of
并不喜欢、不是拥趸
-David was not a fan .
-大卫可不是粉丝。
CollocationA2↩ 02:42
not have to do something
not have to do something
不必做某事、没有义务
-Yeah, 'cause you didn't have to touch it.
-对啊，因为你又不用摸它。
Pronunciation↩ 02:42
didn't have to
didn't 吞 t，have to 连成 hafta。
-Yeah, 'cause you didn't have to touch it.
-对啊，因为你又不用摸它。
SlangA2↩ 02:42
'cause
因为——because 的口语缩音，书面写 because
-Yeah, 'cause you didn't have to touch it.
-对啊，因为你又不用摸它。
SlangA2↩ 02:45
Eh
呃、哼——含糊拖腔，表示不服或要反驳
- Eh . See -- [ Laughter ]
-呃。你看——（笑声）
CollocationA2↩ 02:50
first of all
first of all
首先、第一点
First of all , I want to say I love animals.
首先，我想说我爱动物。
Pronunciation↩ 02:50
First of all
of 弱成 /əv/，重音在 First 和 all。
First of all , I want to say I love animals.
首先，我想说我爱动物。
CollocationB1↩ 02:54
have nothing against something
have nothing against something
对…没有意见、并不反对
I have nothing against animals.
我对动物没有任何意见。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:02
find one's monica
找到对的那个人
In the scene粉丝把找到理想伴侣说成找到自己的莫妮卡，现场几乎哭了。
After three messy breakups, she said she had found her person.处了三次烂分手，她说终于找到对的人。
In daily life
介绍对象He told his parents he had finally found his person.他跟父母说，终于找到对的人了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:55
get someone hooked on
让某人对某事上瘾
In the scene伴侣把对方拉进《老友记》，把带人追剧说成任务完成。
She got me hooked on that cooking show in one weekend.一个周末她就把我带上那档烹饪节目的瘾。
In daily life
安利剧集Two episodes in, he got his roommate hooked on the series.两集下去，他就把室友带上这部剧的瘾。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:57
mission accomplished
任务完成
In the scene把对方带上《老友记》的瘾后，得意地宣布任务完成。
The cake was in the oven. Mission accomplished.蛋糕进炉了。任务完成。
In daily life
搞定出差Tickets booked, bags packed. Mission accomplished.票订了，行李装了。任务完成。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:26
way to keep it positive
真会保持正面啊
In the scene观众刚问拍戏有什么不喜欢，演员用夸奖把问题刺回去。
Way to mention layoffs right before lunch.真会在午饭前提裁员啊。
In daily life
吐槽扫兴Way to bring up Monday on a Friday night.真会在周五晚上提周一啊。
auto-pauses
PunB1↩ 01:01
friends brought friends together
剧名把朋友聚拢
In the scene粉丝用剧名和朋友一词撞车，说这部剧真把人聚到一起。
That cooking club really brought cooks together.那个烹饪社还真把厨子聚到了一起。
In daily life
夸社团The choir brought shy singers together.合唱团把害羞的歌手聚到了一起。
auto-pauses
IdiomA2↩ 02:41
not a fan
并不喜欢、不是拥趸
In the scene全场说讨厌拍戏那只猴子，点名大卫不是它的粉丝。
I am not a fan of early Monday meetings.我不怎么喜欢周一一大早开会。
In daily life
点餐婉拒I am not a fan of extra spicy soup.我不太喜欢特别辣的汤。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:54
have nothing against
对…没有意见
In the scene大卫先声明自己爱动物，再准备讲那只猴子的问题。
I have nothing against night shifts. I just need sleep.我对夜班没有意见。我只是需要睡觉。
In daily life
先撇清I have nothing against cats. I just sneeze.我对猫没有意见。我只是会打喷嚏。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I found my Monica.”
我找到了我的莫妮卡。
Why it's great
用角色名当理想伴侣，一句把配对说成命运。
Pattern
I found my + 人名/角色。
When to use
想说终于找到对的那个人时。
Similar
I found my person. ／ I found the one.
Register
literary
Shadowing tip
found 稍顿，Monica 下沉收住。
Use it yourself
介绍伴侣After years of bad dates, I finally found my person.处了几年烂对象，我终于找到对的人。
“-You know, "Friends" brought friends together.”
-你知道，《老友记》把朋友聚到了一起。
Why it's great
剧名和朋友一词撞车，把追剧说成把人聚拢。
Pattern
X brought people together.
When to use
想说某件事让一群人真正走近时。
Similar
It brought us all together. ／ That show made us closer.
Register
informal
Shadowing tip
Friends 和 friends 都咬清，together 下沉。
Use it yourself
回忆社团That late-night study group brought strangers together.那个熬夜自习小组把陌生人聚到了一起。
“-Way to keep it positive. [ Laughter ]”
-真会保持正面啊。（笑声）
Why it's great
表面夸奖提问很正面，实际在吐槽这问题扫兴。
Pattern
Way to + 动词原形。
When to use
朋友说了扫兴的话、你想当场阴阳时。
Similar
Nice way to stay positive. ／ Thanks for keeping it light.
Register
informal
Shadowing tip
Way 加重上扬，positive 拉长再笑。
Use it yourself
吐槽扫兴Way to kill the mood before dessert.真会在甜点前来扫兴啊。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 这部剧救过命
-They have no idea the kind of impact they partially made in this world, so when they sleep, they should relax knowing that they have saved more lives, even if they don't know them. I am one.
-他们完全不知道 自己给这个世界带来了怎样的影响， 所以他们睡着的时候，应该安心放松 因为知道自己救了更多人的命， 哪怕并不认识那些人。我就是其中一个。
把追剧说成救命，从他们不知道讲到我就是其中一个。
❝ 我爱动物但是
First of all, I want to say I love animals. I love primates. I have nothing against animals. I'm an animal lover. However, I'm -- Here was my problem.
首先，我想说我爱动物。 我爱灵长类。 我对动物没有任何意见。 我是爱护动物的人。 但是，我—— 我的问题在这儿。
连声声明爱动物，再转折到那只猴子，越撇清越心虚。