Chapter 22 of 25 · 4'03"
Calls Out Like a Foghorn 灵魂像雾笛IMDb ↗
心动的时候灵魂在拉雾笛
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B2IELTS 6.0stage雅思Romance
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThey crown Lisa Kudrow's laugh the loudest sound on set. Then Maggie Wheeler sits down: Janice is in the room. She got the role from faxed sides — a fast-talking New Yorker she grew up knowing. The clip lands: Janice says Chandler's soul calls out like a foghorn. Maggie credits Matthew Perry; he was too funny, so the laugh was born in the moment. Gunther joins on Zoom. Watch how a crush becomes a foghorn.
丽
Lisa Kudrowplays Phoebe
玛
Maggie Wheelerplays Janice
詹
James Michael Tylerplays Gunther
马
Matthew Perryplays Chandler
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
詹
James Cordenreunion host
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 04:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-Lisa, your laugh. Oh, my God .
——丽莎，你的笑。哦，我的天。
00:03
-No, it's the greatest thing in the world.
——不，这是世上最棒的东西。
00:05
-It's the most infectious laugh in the world.
——这是世上最会传染的笑声。
00:06
It's so cute. -The most infectious sound.
太可爱了。——最会传染的声音。
00:08
-The bloopers were so funny.
——那些花絮太好笑了。
00:12
When you look back , who had the loudest laugh?
回头看，谁的笑声最大？
00:16
Who had the loud -- Oh, really?
谁的笑最——哦，真的？
00:18
-Lisa. -Really, Lisa Kudrow?
——丽莎。——真的是丽莎·库卓？
00:20
You had the loudest. -Yeah, yeah, yeah.
你的最响。——对对对。
00:22
-The best laugh. -I can't help it .
——最好的笑。——我忍不住。
00:23
-The most enjoyable laugh ever. -Oh, when Lisa laughs --
——有史以来最好听的笑。——哦，丽莎一笑——
00:25
- Oh, my God .
——哦，我的天。
00:29
I can't believe you didn't say me.
真不敢相信你们没说我。
00:40
-Maggie Wheeler, everybody. It's Janice.
——玛吉·惠勒来了，各位。是詹妮丝。
00:49
-Mwah. How are you?
——啾。你好吗？
00:51
-Maggie Wheeler.
——玛吉·惠勒。
00:53
-Maggie, if you perch on the corner here,
——玛吉，你要是坐到这边角上，
00:54
Jen, you come back in, everyone shift up.
珍妮弗，你回来坐，大家都往里挪。
00:56
Maggie, if you perch in here for us.
玛吉，你在这儿给我们落个座。
01:00
Thank you for being here, Maggie.
谢谢你能来，玛吉。
01:01
What an absolute thrill.
简直太激动了。
01:03
Let's talk about Janice for a moment .
咱们先说说詹妮丝。
01:05
Where -- Where did --
从哪——从哪——
01:09
Where did Janice come from?
詹妮丝是从哪儿来的？
01:12
-You know, I got the audition sides across my fax machine,
——你知道，试镜对白页从传真机里递过来，
01:16
and it said "fast-talking New Yorker,"
上面写着「语速快的纽约人」，
01:18
and I thought, you know, I know her.
我就想，你知道，我认识她。
01:21
I-I grew up there .
我——我在那儿长大。
01:22
I-I just -- She lives in me. That's it.
我就是——她住在我身体里。就这样。
01:25
-You love me, Chandler Bing.
——你爱我，钱德勒·宾。
01:32
-Oh, no, I don't.
——哦，不，我才没有。
01:35
-You seek me out .
——你专门来找我。
01:36
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.
你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我。
01:42
Janice, Janice.
詹妮丝，詹妮丝。
01:46
You want me, you need me,
你想要我，你需要我，
01:49
you can't live without me.
没有我你活不了。
01:51
-Matthew Perry is so funny.
——马修·派瑞太逗了。
01:53
And the minute I set eyes on him and he opened his mouth,
我第一眼看见他、听他开口，
01:55
I thought, "Oh, God, I'm gonna lose it .
我就想：「哦，天哪，我要撑不住了。
01:57
I'm gonna crack up .
我要笑崩了。
01:58
This character needs a laugh because I'm not gonna be able
这个角色得有一声笑，因为我没办法
02:00
to get through a single scene with this guy."
跟这家伙撑完任何一场戏。」
02:02
And I just looked at him, and I went [Laughs obnoxiously]
我就看着他，然后（刺耳地大笑）
02:04
And that was it.
就这样定了。
02:07
It was just born in the moment .
它就是当场生出来的。
02:09
Thank you, Matthew, for inspiring that.
谢谢你，马修，是你激发出来的。
02:12
Anyway, everybody, oh, my God.
总之，各位，哦，我的天。
02:15
The "Friends" reunion.
《老友记》重聚。
02:17
And I get to be a part of it . -Maggie Wheeler, everybody.
而我还能成为其中一份子。——玛吉·惠勒，各位。
02:20
Thank you so much.
太谢谢了。
02:21
Bless you. Maggie Wheeler, everybody.
祝福你。玛吉·惠勒，各位。
02:25
What about that? What a treat.
怎么样？多难得啊。
02:31
-Oh, I love her.
——哦，我喜欢她。
02:32
-Now, I should say there was somebody very,
——现在我得说，有一位非常、
02:35
very special involved in the show
非常特别的人参与了这部剧，
02:37
who couldn't be here tonight
他今晚来不了，
02:39
but so desperately wanted to be part of the show,
可又特别想加入这场重聚，
02:43
he's joining us on Zoom right now.
他现在正从 Zoom 上连过来。
02:46
Ladies and gentlemen, please welcome James Michael Tyler.
各位，有请詹姆斯·迈克尔·泰勒。
02:50
He's here. It's Gunther.
他来了。是冈瑟。
02:52
Gunther himself, everybody!
冈瑟本人，各位！
02:54
He's here.
他来了。
02:55
-Hey, what's up , everybody?
——嘿，大家好吗？
02:57
-How are you?
——你好吗？
02:59
-Good to see you. You all look great.
——见到你们真好。你们看起来都棒。
03:02
-Tell us about your experience making the show
——跟我们说说拍这部剧的经历
03:05
and how your character just came to life
还有你的角色是怎么活起来的，
03:07
over the course of these seasons.
就在这几季里面。
03:09
-It was the most memorable 10 years of my life, honestly.
——说实话，那是我人生中最难忘的十年。
03:13
I could not have imagined just a better experience.
我根本想象不出还有更好的经历。
03:20
All these guys were fantastic.
这帮人全都太棒了。
03:22
It was just a joy to work with them.
跟他们一起干活就是开心。
03:23
I felt very, very special.
我觉得自己特别、特别受重视。
03:25
-Rachel? -Yeah?
——瑞秋？——嗯？
03:27
-When's your birthday?
——你生日是哪天？
03:28
-May 5th. Why?
——五月五号。怎么了？
03:30
-Oh, I-I'm just making a list of people's birthdays.
——哦，我就是在列一份大家的生日名单。
03:32
-Oh, mine's December -- -Yeah, whatever.
——哦，我的是十二月—— ——行了，随便。
03:36
-Ladies and gentlemen, James Michael Tyler,
——各位，詹姆斯·迈克尔·泰勒，
03:38
Gunther himself.
冈瑟本人。
03:42
-Thanks.
——谢谢。
03:44
-I mean, will you allow me to ask
——我是说，你允不允许我问一个
03:48
what I would consider to be a cheeky question ?
我觉得有点冒昧的问题？
03:52
It's impossible not to realize and see that you were all young,
不可能看不出来，你们当年都年轻，
03:56
hot, good-looking, successful actors.
好看、出众、事业有成的演员。
04:01
And it's inconceivable to me that there weren't
而我简直无法想象，当时会没有
04:05
perhaps off-screen romances.
戏外的恋情。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:05
infectious laugh
infectious laugh
会传染的笑声
-It's the most infectious laugh in the world.
——这是世上最会传染的笑声。
SlangB1↩ 00:08
bloopers
花絮、NG镜头——娱乐圈口语，正式可说 outtakes
-The bloopers were so funny.
——那些花絮太好笑了。
CollocationA2↩ 00:12
look back
look back
回头看、回忆当时
When you look back , who had the loudest laugh?
回头看，谁的笑声最大？
CollocationA2↩ 00:22
can't help it
can't help it
忍不住、没办法
-The best laugh. -I can't help it .
——最好的笑。——我忍不住。
Pronunciation↩ 00:22
can't help it
can't 的 t 常吞掉，help it 连成 hel-pit。
-The best laugh. -I can't help it .
——最好的笑。——我忍不住。
Pronunciation↩ 00:25
Oh, my God
my 常弱成 /mə/，重音落在 God。
- Oh, my God .
——哦，我的天。
CollocationB1↩ 00:53
perch on something
perch on something
在边角上落座
-Maggie, if you perch on the corner here,
——玛吉，你要是坐到这边角上，
CollocationA2↩ 01:03
talk about someone
talk about someone
咱们说说某人
Let's talk about Janice for a moment .
咱们先说说詹妮丝。
CollocationA2↩ 01:03
for a moment
for a moment
先说一会儿、暂停一下
Let's talk about Janice for a moment .
咱们先说说詹妮丝。
CollocationA2↩ 01:21
grow up somewhere
grow up somewhere
在那儿长大
I-I grew up there .
我——我在那儿长大。
CollocationB1↩ 01:35
seek someone out
seek someone out
专门把某人找出来
-You seek me out .
——你专门来找我。
CollocationB1↩ 01:36
call out to someone
call out to someone
朝某人呼唤
这里是灵魂在朝詹妮丝叫，不是字面喊名字
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.
你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我。
Pronunciation↩ 01:36
calls out to
calls out 连成 call-zout，to 弱成 /tə/。
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.
你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我。
CollocationA2↩ 01:49
can't live without someone
can't live without someone
没有某人就活不了
you can't live without me.
没有我你活不了。
CollocationB1↩ 01:53
set eyes on someone
set eyes on someone
第一眼看见某人
And the minute I set eyes on him and he opened his mouth,
我第一眼看见他、听他开口，
GrammarB1↩ 01:53
the minute I set eyes on him
时间连词：the minute + 从句 = 一……就。等于 as soon as。
And the minute I set eyes on him and he opened his mouth,
我第一眼看见他、听他开口，
Pronunciation↩ 01:53
set eyes on
set 的 t 在元音前打成美式弹舌。
And the minute I set eyes on him and he opened his mouth,
我第一眼看见他、听他开口，
Pronunciation↩ 01:55
gonna lose it
going to 缩成 gonna，lose it 连成一气。
I thought, "Oh, God, I'm gonna lose it .
我就想：「哦，天哪，我要撑不住了。
SlangB1↩ 01:55
lose it
忍不住笑崩/失控——口语，这里是要笑场，不是真发脾气
I thought, "Oh, God, I'm gonna lose it .
我就想：「哦，天哪，我要撑不住了。
SlangB1↩ 01:57
crack up
忍不住大笑崩掉——熟人之间，正式场合说 burst out laughing
I'm gonna crack up .
我要笑崩了。
GrammarA2↩ 01:58
I'm not gonna be able
be able to：be able to + 原形，表示有没有能力撑完后面的事。
This character needs a laugh because I'm not gonna be able
这个角色得有一声笑，因为我没办法
CollocationB1↩ 02:00
get through something
get through something
撑完、熬过某件事
to get through a single scene with this guy."
跟这家伙撑完任何一场戏。」
CollocationB1↩ 02:07
in the moment
in the moment
就在当场、当下
It was just born in the moment .
它就是当场生出来的。
CollocationA2↩ 02:17
a part of something
a part of something
其中的一份子
And I get to be a part of it . -Maggie Wheeler, everybody.
而我还能成为其中一份子。——玛吉·惠勒，各位。
GrammarA2↩ 02:37
who couldn't be here tonight
定语从句：who 修饰前面的 somebody，说明今晚来不了的那个人。
who couldn't be here tonight
他今晚来不了，
CollocationA2↩ 02:46
please welcome someone
please welcome someone
有请某人
Ladies and gentlemen, please welcome James Michael Tyler.
各位，有请詹姆斯·迈克尔·泰勒。
SlangA2↩ 02:55
what's up
嘿，怎么样——熟人打招呼，上台致辞别用
-Hey, what's up , everybody?
——嘿，大家好吗？
CollocationB1↩ 03:05
come to life
come to life
活起来、变得立体
and how your character just came to life
还有你的角色是怎么活起来的，
CollocationB1↩ 03:07
over the course of
over the course of
在这段时间里
over the course of these seasons.
就在这几季里面。
Pronunciation↩ 03:07
course of these
of 弱成 /əv/，course of 听成一串。
over the course of these seasons.
就在这几季里面。
GrammarB1↩ 03:13
could not have imagined
情态完成：could not have + 过去分词：当初怎么也想象不到。
I could not have imagined just a better experience.
我根本想象不出还有更好的经历。
CollocationB1↩ 03:48
a cheeky question
a cheeky question
有点冒昧、欠揍的问题
what I would consider to be a cheeky question ?
我觉得有点冒昧的问题？
SlangB1↩ 03:48
cheeky
没大没小、欠揍——英式口语，调皮或冒昧，职场慎用
what I would consider to be a cheeky question ?
我觉得有点冒昧的问题？
GrammarB1↩ 03:52
It's impossible not to realize
双重否定：impossible not to = 不可能不，等于一定能看出来。
It's impossible not to realize and see that you were all young,
不可能看不出来，你们当年都年轻，
GrammarB2↩ 04:01
it's inconceivable to me that
主语外置：it 占位，真正主语是 that 从句：我无法想象后面那件事。
And it's inconceivable to me that there weren't
而我简直无法想象，当时会没有
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:05
infectious laugh
会传染的笑声
In the scene重聚现场把丽莎的笑夸成全世界最会传染的声音。
Her giggle spread through the office before the joke even landed.笑话还没落地，她的咯咯笑已经传遍办公室。
In daily life
夸朋友笑Don't sit next to her in class. That laugh is infectious.上课别挨着她坐。那笑声会传染。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:35
seek someone out
主动把某人找出来
In the scene詹妮丝对钱德勒说：不是偶遇，是你专门来找我。
He always finds me at parties even when I hide by the snacks.就算我躲在零食桌旁，他在派对上也总能把我找出来。
In daily life
找导师If you want real feedback, seek out the quiet editor, not the loudest talker.想听真话，去找那位安静的编辑，别找嗓门最大的人。
above my level
IdiomB2↩ 01:36
like a foghorn
像雾笛一样又响又远
In the scene詹妮丝把钱德勒的心动说成雾笛：藏不住、躲不掉。
Whenever she walks in, my attention snaps toward her like an alarm.她一进门，我的注意力就像警报一样弹向她。
In daily life
吐槽嗓门His yawn across the library is like an alarm nobody asked for.他在图书馆那声哈欠，像没人点的警报。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:57
crack up
忍不住大笑崩掉
In the scene玛吉说一对上马修开口，她就知道自己会当场笑崩。
One look from him and I start laughing in the middle of the meeting.他看我一眼，开会开到一半我就开始笑。
In daily life
忍笑失败Don't make eye contact or I will start laughing during the toast.别对视，不然祝酒时我会笑出来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:53
set eyes on
第一眼看见
In the scene玛吉说她第一眼看见马修、听他开口，就知道要笑场。
The second I saw the new intern, I knew the quiet act would not last.我第二眼看见新实习生，就知道那套安静人设撑不久。
In daily life
一见倾心The minute she saw that apartment, she stopped looking at others.她一眼看见那套公寓，别的就不看了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:00
get through
撑完、熬过
In the scene玛吉说跟马修搭档，一场戏都撑不完，因为会笑场。
I cannot finish a rehearsal with her without breaking character.跟她彩排，我没法不破功就把一场过完。
In daily life
熬过会议If we can finish this budget review, coffee is on me.这轮预算会要是能熬完，咖啡我请。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:25
you love me
你爱我（她替他说）
In the scene詹妮丝替钱德勒宣布他爱她；下一句他立刻否认。
She listed all the ways I supposedly need her while I kept saying I don't.她把我需要她的理由一条条列出来，我一路说才没有。
In daily life
拒绝搭讪He narrated my crush for me while I was still shaking my head.我还在摇头，他就替我把暗恋讲完了。
above my level
VocabularyB2↩ 01:12
audition sides
试镜用的对白页
In the scene玛吉说詹妮丝是从传真过来的试镜稿里长出来的。
The pages for the callback arrived at midnight and named a sharp-talking neighbor.复试对白页半夜送到，写的是一个说话很快的邻居。
In daily life
试镜准备I only got two pages, so I learned every pause on them.我只拿到两页，所以每一处停顿都背了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.”
你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我。
Why it's great
把心动写成雾笛：又远又响、躲不掉，夸张得正好是詹妮丝。
Pattern
something deep in your soul + 动词 + like + 比喻
When to use
把说不清的心动、召唤，说成躲不开的信号。
Similar
Something in me keeps pulling me toward you. ／ You call to me like an alarm I can't ignore.
Register
literary
Shadowing tip
soul 稍顿，foghorn 两个音节都加重。
Use it yourself
告白比喻Something deep in me keeps pulling me back to that city.我内心深处有样东西，一直把我往那座城市拽。
“I-I just -- She lives in me. That's it.”
我就是——她住在我身体里。就这样。
Why it's great
She's in me 把角色说成寄生：不是演出来的，是本来就有。
Pattern
X lives in me.
When to use
讲一个角色、口音、习惯本来就长在自己身上。
Similar
That voice was already in me. ／ I didn't invent her. She was there.
Register
informal
Shadowing tip
lives 加重，That's it 短促收住。
Use it yourself
讲角色I didn't study that accent. It already lives in me.那个口音我没练过。它本来就住在我身上。
“It was just born in the moment.”
它就是当场生出来的。
Why it's great
born in the moment 把标志性笑声说成即兴事故，不是设计。
Pattern
it was born in the moment
When to use
讲一个梗、笑声、习惯是现场撞出来的。
Similar
It just happened on the spot. ／ We invented it in the room.
Register
informal
Shadowing tip
born 加重，in the moment 连成一串。
Use it yourself
讲即兴That catchphrase was born in the moment, not in the script.那句口头禅是当场生出来的，不是剧本里的。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 詹妮丝从传真里来
-You know, I got the audition sides across my fax machine, and it said "fast-talking New Yorker," and I thought, you know, I know her. I-I grew up there. I-I just -- She lives in me. That's it.
——你知道，试镜对白页从传真机里递过来， 上面写着「语速快的纽约人」， 我就想，你知道，我认识她。 我——我在那儿长大。 我就是——她住在我身体里。就这样。
从试镜稿到「她住在我身体里」，把角色说成寄生。
❝ 灵魂像雾笛在叫
-You seek me out. Something deep in your soul calls out to me like a foghorn. Janice, Janice. You want me, you need me, you can't live without me.
——你专门来找我。 你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我。 詹妮丝，詹妮丝。 你想要我，你需要我， 没有我你活不了。
连珠炮把拒绝写成命运，雾笛比喻一次钉死。