Chapter 9 of 25 · 3'02"
Written With My Voice 罗斯是按他写的IMDb ↗
角色是按他声音写出来的
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B2IELTS 6.0stage雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingMatt LeBlanc arrives with the audition story nobody asked for: a night of drinking, a face-first dive into a toilet, and a missing chunk of nose on callback day. Marta Kauffman asked what happened. He told the truth and got Joey. Then David Schwimmer says they wrote Ross with his voice in mind. Courteney Cox had to talk them out of seeing her as a Rachel. Watch a disaster become a resume.
马
Matt LeBlancJoey's actor
大
David SchwimmerRoss's actor
丽
Lisa KudrowPhoebe's actor
玛
Marta Kauffmanshow creator
大
David Craneshow creator
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:02
GoldenTeaching
Transcript
00:00
the other actor ended up in the show
另一个演员最后进了剧组
00:02
in "The One With the Unagi,"
在《鳗鱼那集》里，
00:04
playing Fake Joey, ironically.
演假乔伊，还挺讽刺的。
00:07
-How are you doing?
-你好吗？
00:09
-No, no, no, no, no.
-不，不，不，不，不。
00:12
How you doin' ?
你～好吗？
00:15
How you doin' ? Damn it , Carl.
你～好吗？该死，卡尔。
00:18
Go wait in the hall.
去走廊里等着。
00:23
-What do you remember about the audition process?
-试镜过程你还记得什么？
00:30
-I remember I had gone in a bunch of times ,
-我记得我去过好多回，
00:33
and I think it was on the final callback .
而且我记得是最后一轮回召。
00:37
I had gone -- I had gone with a friend of mine to run lines
我去了——我和一个朋友去对台词
00:40
and he said, you know,
然后他说，你知道的，
00:41
"So the show's about friends and being friends
「所以这剧是讲朋友、讲做朋友
00:44
with, you know, just a group of friends?"
就是，一帮朋友那样？」
00:45
I was like , "Yeah, kind of."
我就说：「对，差不多吧。」
00:46
He goes , "Then we should go out drinking ."
他接着说：「那咱们该出去喝酒。」
00:49
And I was like , "Yeah, that's a good idea."
我就说：「对，这主意不错。」
00:51
So to make a long story short ,
所以长话短说，
00:54
I woke up in the middle of the night at his apartment
我半夜在他公寓里醒过来
00:56
and had to go to the bathroom, and I got up too fast.
要上厕所，结果起得太猛。
00:58
And I can't believe I'm telling this,
真不敢相信我在讲这个，
01:00
but I kind of blacked out , as you do ,
然后我就有点昏过去了，人都会这样，
01:04
and fell face first into the toilet.
脸朝下栽进马桶里。
01:07
And I hit my nose on the bottom of the toilet seat
鼻子磕在马桶盖底下
01:10
and a huge, like, chunk of meat came off my nose.
鼻子上掉下来老大一块肉。
01:14
And I'm looking in the mirror and it's bleeding.
我照镜子，正在流血。
01:16
I was like , "Oh, my God."
我就说：「我的天。」
01:17
So I have to go in for the big callback .
然后我还得去参加那场重要回召。
01:20
And it's like a big, ugly scab on my nose.
鼻子上结了块又大又丑的痂。
01:23
And Marta Kauffman said, "What happened to your face?"
玛尔塔·考夫曼问：「你脸怎么了？」
01:28
And I told the truth and got the job so...
我实话实说，然后就拿到角色了，所以……
01:33
-Look at that. -Right? That's what happened.
-看看这个。-对吧？事情就是这样。
01:39
-And, David, I know that at the time ,
-还有，大卫，我知道当时
01:41
I think you were -- you were doing a lot of theater.
你好像——你当时在演很多舞台剧。
01:44
What was it about "Friends" that attracted you to it?
《老友记》到底哪一点吸引了你？
01:47
-Marta and David made it clear to me , made it known to me
-玛尔塔和大卫跟我说得很清楚，让我知道
01:50
that they had written the role of Ross with my voice in mind .
他们写罗斯这个角色时，脑子里想的就是我的声音。
01:55
And I was like , "Well, I don't understand."
当时我还说：「呃，我不明白。」
01:57
Ah, it's a bug. It's a bug. -Oh, no!
啊，是虫子。是虫子。-噢，不要！
02:00
Is it gone? -No, it's right there.
走了吗？-没有，就在那儿。
02:05
Aah! Oh, that's fuzz. That's fuzz.
啊！哦，那是绒毛。是绒毛。
02:08
That's alright.
没事了。
02:15
-Was it real?
-是真的吗？
02:16
-Is it gone? -It's gone, it's gone.
-走了吗？-走了，走了。
02:19
-Can I just say --
-我能不能说——
02:20
-The important thing is that we dealt with it well .
-重要的是我们处理得很好。
02:24
-Yeah.
-对。
02:26
You even reacted to that like Phoebe.
你连反应都像菲比。
02:29
-That was great.
-太精彩了。
02:30
That was much more entertaining than my story.
比我那个故事好看多了。
02:32
It really was.
还真是。
02:37
-We were having a tough time finding Monica,
-我们找莫妮卡找得很苦，
02:39
and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time .
当时我们真把考特妮看成瑞秋那挂的。
02:43
-We met with Courteney Cox, and she explained to us
-我们见了考特妮·考克斯，她跟我们解释
02:47
why she didn't think she was a Rachel
为什么她觉得自己不是瑞秋
02:49
and that she herself was more of a Monica .
她自己更像莫妮卡。
02:52
And she was right.
她说得对。
02:54
Courteney brought this incredible joy to the character.
考特妮给这个角色带来了惊人的快乐。
02:59
-She'd been in the Bruce Springsteen video
-她演过布鲁斯·斯普林斯汀的MV
03:01
and with Michael J. Fox on "Family Ties."
还跟迈克尔·J·福克斯一起演过《欢乐家庭》。
03:04
So people knew Courteney.
所以大家都认识考特妮。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:12
How you doin'
丢掉 are，doin' 的 g 吞掉，像搭讪。
How you doin' ?
你～好吗？
SlangA2↩ 00:12
How you doin'
乔伊式搭讪问好——丢掉 are 的口头禅，正式别用
How you doin' ?
你～好吗？
SlangA2↩ 00:15
Damn it
该死——轻度咒骂，发火自责，正式别用
How you doin' ? Damn it , Carl.
你～好吗？该死，卡尔。
CollocationA2↩ 00:30
a bunch of times
a bunch of times
好几次、很多次
-I remember I had gone in a bunch of times ,
-我记得我去过好多回，
Pronunciation↩ 00:30
bunch of times
of 弱读成 /əv/，bunch 和 times 清楚。
-I remember I had gone in a bunch of times ,
-我记得我去过好多回，
CollocationB1↩ 00:33
a callback
a callback
试镜最后一轮
这里是选角回召，不是回电话
and I think it was on the final callback .
而且我记得是最后一轮回召。
CollocationB1↩ 00:37
run lines
run lines
对台词排练
I had gone -- I had gone with a friend of mine to run lines
我去了——我和一个朋友去对台词
GrammarB1↩ 00:37
gone with a friend of mine to run lines
不定式表目的：to run lines 说明去找朋友的目的是对词，不是随便出门。
I had gone -- I had gone with a friend of mine to run lines
我去了——我和一个朋友去对台词
Pronunciation↩ 00:45
I was like
was 弱读成 /wəz/，重音落在 like。
I was like , "Yeah, kind of."
我就说：「对，差不多吧。」
SlangA2↩ 00:45
I was like
我就说——口语转述自己的话，书面改 I said
I was like , "Yeah, kind of."
我就说：「对，差不多吧。」
CollocationA2↩ 00:46
go out drinking
go out drinking
出去喝酒
He goes , "Then we should go out drinking ."
他接着说：「那咱们该出去喝酒。」
SlangA2↩ 00:46
He goes
他接着说——讲故事用 goes 代 said，书面别用
He goes , "Then we should go out drinking ."
他接着说：「那咱们该出去喝酒。」
CollocationB1↩ 00:51
to make a long story short
to make a long story short
长话短说
So to make a long story short ,
所以长话短说，
Pronunciation↩ 00:51
long story short
long 和 short 两头重，story 稍轻。
So to make a long story short ,
所以长话短说，
CollocationA2↩ 00:54
in the middle of the night
in the middle of the night
半夜
I woke up in the middle of the night at his apartment
我半夜在他公寓里醒过来
CollocationB1↩ 01:00
black out
black out
突然昏过去
but I kind of blacked out , as you do ,
然后我就有点昏过去了，人都会这样，
CollocationB2↩ 01:00
as you do
as you do
人都会这样（自嘲）
but I kind of blacked out , as you do ,
然后我就有点昏过去了，人都会这样，
GrammarB2↩ 01:00
as you do
评注从句：as you do 插在后面自嘲：这种糗事谁都可能干。
but I kind of blacked out , as you do ,
然后我就有点昏过去了，人都会这样，
Pronunciation↩ 01:00
blacked out
blacked 的 ed 几乎听不见，贴到 out 上。
but I kind of blacked out , as you do ,
然后我就有点昏过去了，人都会这样，
CollocationB1↩ 01:04
face first
face first
脸朝下
and fell face first into the toilet.
脸朝下栽进马桶里。
SlangB1↩ 01:10
chunk of meat
一大块肉——夸张讲伤口，熟人吹牛才用
and a huge, like, chunk of meat came off my nose.
鼻子上掉下来老大一块肉。
CollocationB1↩ 01:17
go in for something
go in for something
去参加某场重要试镜
So I have to go in for the big callback .
然后我还得去参加那场重要回召。
GrammarB1↩ 01:44
What was it about "Friends" that attracted you
强调句：What was it about X that... 用来追问到底哪一点吸引人。
What was it about "Friends" that attracted you to it?
《老友记》到底哪一点吸引了你？
CollocationB1↩ 01:47
make something clear to someone
make something clear to someone
跟某人说清楚
-Marta and David made it clear to me , made it known to me
-玛尔塔和大卫跟我说得很清楚，让我知道
CollocationB1↩ 01:50
with someone/something in mind
with someone/something in mind
心里想着某人某物
这里 voice=他的说话腔调
that they had written the role of Ross with my voice in mind .
他们写罗斯这个角色时，脑子里想的就是我的声音。
GrammarB1↩ 01:50
had written the role of Ross
过去完成时：had written 表示写角色发生在告诉他之前，先写后说。
that they had written the role of Ross with my voice in mind .
他们写罗斯这个角色时，脑子里想的就是我的声音。
Pronunciation↩ 01:50
voice in mind
voice 和 mind 两头加重，中间 in 轻轻带过。
that they had written the role of Ross with my voice in mind .
他们写罗斯这个角色时，脑子里想的就是我的声音。
CollocationB1↩ 02:20
deal with something well
deal with something well
某件事处理得不错
-The important thing is that we dealt with it well .
-重要的是我们处理得很好。
CollocationB1↩ 02:37
have a tough time doing something
have a tough time doing something
某件事很难办
-We were having a tough time finding Monica,
-我们找莫妮卡找得很苦，
CollocationA2↩ 02:39
at the time
at the time
当时
and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time .
当时我们真把考特妮看成瑞秋那挂的。
CollocationB1↩ 02:39
kind of a [type]
kind of a [type]
有点像某类人
这里 Rachel=瑞秋那类角色
and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time .
当时我们真把考特妮看成瑞秋那挂的。
Pronunciation↩ 02:39
at the time
at the 的 t 弹成美式 flap，连成 ə-ðə。
and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time .
当时我们真把考特妮看成瑞秋那挂的。
GrammarB1↩ 02:47
why she didn't think she was a Rachel
宾语从句：why 从句做 explained 的内容，说明她为什么觉得自己不是瑞秋。
why she didn't think she was a Rachel
为什么她觉得自己不是瑞秋
CollocationB1↩ 02:49
more of a [type]
more of a [type]
更像某类人
这里 Monica=莫妮卡那类角色
and that she herself was more of a Monica .
她自己更像莫妮卡。
GrammarB1↩ 02:49
she herself was more of a Monica
反身强调：herself 强调是她本人下的判断，不是别人替她归类。
and that she herself was more of a Monica .
她自己更像莫妮卡。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:04
ironically
说来讽刺
In the scene片花里有人演假乔伊，旁白自己点出这事拧着。
I missed the train. Ironically, I left the house extra early.我没赶上火车。讽刺的是，我还特意提前出门了。
In daily life
自嘲迟到I wrote a time-management guide. Ironically, I filed it late.我写了份时间管理指南。讽刺的是，我交晚了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:51
to make a long story short
长话短说
In the scene马特砍掉喝酒细节，直接切到半夜栽进马桶。
To make a long story short, we missed the flight and slept in the terminal.长话短说，我们误了飞机，在航站楼过的夜。
In daily life
汇报事故Long story short, the printer jammed and the client never got the file.长话短说，打印机卡纸，客户一直没收到文件。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:00
black out
突然昏过去
In the scene马特起太猛，眼前一黑，脸朝下栽进马桶。
He stood up too fast after donating blood and blacked out for a second.献血后他起得太猛，眼前黑了一秒。
In daily life
健身房I skipped breakfast, hit a PR, and almost blacked out.我没吃早饭就冲击纪录，差点昏过去。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:37
run lines
对台词排练
In the scene马特终试前拉朋友对词，朋友却把他拖去喝酒。
Can you run lines with me before the callback tomorrow?明天回召前你能跟我对一下词吗？
In daily life
对词排练We ran lines in the parking lot for twenty minutes.我们在停车场对了二十分钟词。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:50
with someone in mind
心里想着某人来做
In the scene大卫说创作者写罗斯时，脑子里装的就是他的腔调。
I picked this mug with my dad in mind.我挑这只杯子时，心里想的就是我爸。
In daily life
买礼物She planned the whole weekend with her parents in mind.她安排整个周末时，想的都是父母。
auto-pauses
SwearingA2↩ 00:15
damn it
该死、烦死了
In the scene假乔伊把口头禅说砸了，立刻骂卡尔。
Damn it, I left the keys in the other jacket.该死，钥匙落在另一件外套里了。
In daily life
电脑死机Damn it, the document didn't save.该死，文件没存上。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:12
how you doin'
乔伊式搭讪问好
In the scene片花先说 How are you doing，立刻改成这句才像乔伊。
He leaned on the bar and tried a How you doin' on the bartender.他靠在吧台上，对调酒师来了句「你～好吗」。
In daily life
模仿搭讪Don't open with How you doin' at a job mixer.招聘酒会上别用「你～好吗」开场。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:45
i was like
我就说/我就想
In the scene马特转述自己当时的反应，口语讲故事常用。
She asked if I could stay late, and I was like, not tonight.她问我能不能加班，我就说，今晚不行。
In daily life
转述对话He saw the bill and he was like, we are splitting this.他一看账单就说，这个得AA。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“that they had written the role of Ross with my voice in mind.”
他们写罗斯这个角色时，脑子里想的就是我的声音。
Why it's great
创作者按一个声音写角色，把偶然说成命定，短、傲、好记。
Pattern
write something with X in mind
When to use
讲设计、招聘、送礼时，说明心里早就有那个人。
Similar
They designed it with you in mind. ／ I bought this with her in mind.
Register
literary
Shadowing tip
written 稍顿，voice 和 mind 两头加重。
Use it yourself
解释设计We built the app with first-time users in mind.我们做这个应用时，心里想的就是第一次用的人。
“and we really saw Courteney as kind of a Rachel at the time.”
当时我们真把考特妮看成瑞秋那挂的。
Why it's great
kind of a + 人名，把人收成类型，选角误会一句话讲完。
Pattern
see someone as kind of a [type]
When to use
说你一开始把某人归错类时。
Similar
I had her pegged as more of a Rachel. ／ We saw him as kind of a comic-relief guy.
Register
informal
Shadowing tip
kind of a 轻轻带过，Rachel 咬清。
Use it yourself
改口评价I saw her as kind of a background intern at first.一开始我把她看成那种打杂实习生。
“And I told the truth and got the job so...”
我实话实说，然后就拿到角色了，所以……
Why it's great
两件事用 and 钉死：说实话，角色到手，像笑着认栽。
Pattern
tell the truth and get the job
When to use
讲自己没装、反而成了事时。
Similar
I just told them what happened and they hired me. ／ Honesty got me through the door.
Register
informal
Shadowing tip
truth 和 job 两头重，so 拖着收。
Use it yourself
复盘面试I told them I had zero experience and still got the internship.我跟他们说我完全没经验，结果还是拿到实习了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 马桶试镜入场券
-I remember I had gone in a bunch of times, and I think it was on the final callback. I had gone -- I had gone with a friend of mine to run lines and he said, you know, "So the show's about friends and being friends with, you know, just a group of friends?" I was like, "Yeah, kind of." He goes, "Then we should go out drinking." And I was like, "Yeah, that's a good idea." So to make a long story short, I woke up in the middle of the night at his apartment and had to go to the bathroom, and I got up too fast. And I can't believe I'm telling this, but I kind of blacked out, as you do, and fell face first into the toilet. And I hit my nose on the bottom of the toilet seat and a huge, like, chunk of meat came off my nose. And I'm looking in the mirror and it's bleeding. I was like, "Oh, my God." So I have to go in for the big callback. And it's like a big, ugly scab on my nose. And Marta Kauffman said, "What happened to your face?" And I told the truth and got the job so...
-我记得我去过好多回， 而且我记得是最后一轮回召。 我去了——我和一个朋友去对台词 然后他说，你知道的， 「所以这剧是讲朋友、讲做朋友 就是，一帮朋友那样？」 我就说：「对，差不多吧。」 他接着说：「那咱们该出去喝酒。」 我就说：「对，这主意不错。」 所以长话短说， 我半夜在他公寓里醒过来 要上厕所，结果起得太猛。 真不敢相信我在讲这个， 然后我就有点昏过去了，人都会这样， 脸朝下栽进马桶里。 鼻子磕在马桶盖底下 鼻子上掉下来老大一块肉。 我照镜子，正在流血。 我就说：「我的天。」 然后我还得去参加那场重要回召。 鼻子上结了块又大又丑的痂。 玛尔塔·考夫曼问：「你脸怎么了？」 我实话实说，然后就拿到角色了，所以……
从喝酒对词一路栽进马桶，再用实话把角色拿到。