Chapter 13 of 25 · 3'59"
On Every Magazine 每本杂志都是她IMDb ↗
一个发型全国都要学同款
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B1IELTS 5.0stage雅思Identity
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe haircut lands on every magazine, the theme song hits the radio, and Rolling Stone puts a sitcom on the cover. The creators hear it in the car and realize this is not an average show. Then fans from Jordan to India take over: they learned English from it, proposed the way Monica did, and sat through lonely nights with the same six people. Watch how a magazine crush becomes the thing someone came home to.
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
钱
Chandler Bingsitcom character
莫
Monica Gellersitcom character
全
International fanson-camera fans
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:59
GoldenTeaching
Transcript
00:00
I don't remember where I was going --
我不记得当时要去哪儿——
00:02
but they were on every magazine .
可他们登上了每一本杂志。
00:04
And I was like, " Whoa . Holy shit . This is crazy."
我就想：「哇。我靠。这太疯了。」
00:13
-The theme song became a hit on a radio station.
-片头曲在电台火了。
00:18
And when I heard that on my car one day,
有一天我在车里听到，
00:20
that was like, "Wow, this is not your average television show."
当时就想：「哇，这可不是普通电视剧。」
00:24
-They're on the cover of Rolling Stone.
-他们上了《滚石》封面。
00:26
Rolling Stone. I mean, we're a TV show.
《滚石》。我们好歹是部电视剧啊。
00:29
-They've somehow entered the zeitgeist .
-他们不知怎么进了时代潮流里。
00:32
I don't know when that happened.
我不知道那是从哪天开始的。
00:35
-Jennifer is gorgeous. Why is it such a phenomenon?
-珍妮弗美极了。这发型怎么就成了现象？
00:38
It just suits her very well. It's spectacular.
特别衬她。太惊艳了。
00:41
-I think my favorite was I was dropping my kids off ,
-我最喜欢的一次，是我送孩子的时候，
00:44
and my rabbi stopped me and asked me about Ross and Rachel
我的拉比拦住我，问我罗斯和瑞秋
00:48
and when they were gonna get together
什么时候会在一起
00:49
and how that's gonna happen.
以及那会怎么发生。
00:52
-Wherever we were,
-无论我们走到哪儿，
00:53
suddenly there are thousands of people gathered.
突然就围上成千上万的人。
00:56
-It's like the Beatles were there.
-简直像披头士到了。
00:57
Everybody was screaming
人人都在尖叫
00:59
and yelling and behind barricades.
喊着，还隔着隔离栏。
01:00
It was crazy. -Bye!
太疯了。 -再见！
01:02
-Once "Friends" had gone global ,
-等《老友记》火遍全球，
01:04
I think we were in 18 different languages.
我想我们被译成了十八种语言。
01:15
-Basically any place I went,
-基本上我去的任何地方，
01:17
you know, from Jordan to India , they knew what "Friends" was.
从约旦到印度，大家都知道《老友记》。
01:23
-My mom bought me the DVDs of the whole series
-我妈给我买了整季DVD
01:25
when I was in elementary school.
那时候我还在上小学。
01:27
"Friends" really had a big hand in teaching me English,
《老友记》在教我英语这件事上出了大力，
01:30
and the show really taught me the things
这部剧还教会我
01:32
about life and true friendship.
关于生活和真正的友谊。
01:34
-We love "Friends."
-我们爱《老友记》。
01:36
-Ohh.
-噢。
01:38
- Could I be wearing any more clothes ?
-我还能再多穿几件衣服吗？
01:41
-My eyes! My eyes!
-我的眼睛！我的眼睛！
01:44
- Pervert ! Pervert!
-色狼！色狼！
01:46
- Shut up ! Shut up!
-闭嘴！闭嘴！
01:54
-Excuse me. Excuse me.
-不好意思。不好意思。
01:56
Yeah, noisy boys.
对，吵闹的男孩们。
01:58
-We became fans of "Friends"
-我们迷上《老友记》
01:59
when we were in first year in college.
是大一的时候。
02:02
We were too shy to talk to girls,
我们当时太害羞，不敢跟女生说话，
02:04
so "Friends" was a way to boost our morale
所以《老友记》是给我们打气的办法
02:07
and boost our confidence
也给我们涨自信
02:09
and be able to make new friends, especially ladies.
好去交新朋友，尤其是女生。
02:11
- Yeah, baby .
-好啊，宝贝。
02:13
-My most favorite episode on "Friends" is the episode
-我最喜欢的一集《老友记》
02:18
in which Monica asks Chandler to marry her .
是莫妮卡向钱德勒求婚那一集。
02:20
After seeing that,
看完之后，
02:21
I knew that is the way I wanted to ask my soul mate
我就知道我要用这种方式向我的灵魂伴侣
02:25
and my husband to marry me, and that's exactly what I did.
向我丈夫求婚，而我后来就是这么做的。
02:28
-I'm a single mom, and, you know, society pushes us
-我是单身妈妈，你知道，社会把我们往
02:31
to marry the first guy who does say, "Will you marry me?"
第一个说「你愿意嫁给我吗」的男人那儿推。
02:34
But I mean, as a woman, you have to take control of your life.
可我是说，作为女人，你得自己拿回生活的主导权。
02:38
So watching that episode got me thinking
所以看了那一集，让我开始想
02:40
that I can also take charge of my own relationship.
我也可以主导自己的感情。
02:45
-We're engaged!
-我们订婚了！
02:59
-I was battling depression .
-我当时在和抑郁症搏斗。
03:01
I was at a very dark place .
我处在非常黑暗的地方。
03:03
One week, I wouldn't go out.
有整整一周我都不出门。
03:05
The need to even eat was a problem.
连吃东西的念头都成了问题。
03:07
I wouldn't eat.
我吃不下去。
03:22
-I was a gay man who wanted to have hair like Jennifer Aniston.
-我是个想留珍妮弗·安妮斯顿那种发型的男同性恋。
03:26
So you can imagine how lonely I sometimes felt.
所以你可以想象我有时有多孤单。
03:31
-And "Friends" was what I came home to .
-而《老友记》就是我回家要看的东西。
03:34
"Friends" was...
《老友记》是……
03:37
They were my friends since I didn't really have any .
他们就是我的朋友，因为我其实没有朋友。
03:41
And, um...I can't.
而且，嗯……我说不下去了。
03:46
-It became a reason for me to wake up every day
-它成了我每天起床的理由
03:49
because I felt I had friends around me.
因为我觉得身边有朋友。
03:59
-Like every Chandler,
-就像每一个钱德勒，
04:01
I found my Monica.
我找到了我的莫妮卡。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
on every magazine
on every magazine
登上每一本杂志
but they were on every magazine .
可他们登上了每一本杂志。
Pronunciation↩ 00:04
Holy shit
两词一样重，shit 往下砸，别弱读。
And I was like, " Whoa . Holy shit . This is crazy."
我就想：「哇。我靠。这太疯了。」
SlangB1↩ 00:04
Holy shit
我靠（惊讶脏话）——熟人爆粗，课堂客户别用
And I was like, " Whoa . Holy shit . This is crazy."
我就想：「哇。我靠。这太疯了。」
SlangA2↩ 00:04
Whoa
哇、慢着（吃惊）——口语惊叹，书面少见
And I was like, " Whoa . Holy shit . This is crazy."
我就想：「哇。我靠。这太疯了。」
CollocationA2↩ 00:13
become a hit
become a hit
火了、成了热门
-The theme song became a hit on a radio station.
-片头曲在电台火了。
CollocationB1↩ 00:20
not your average something
not your average something
不是一般的、超乎寻常的
that was like, "Wow, this is not your average television show."
当时就想：「哇，这可不是普通电视剧。」
Pronunciation↩ 00:20
not your average
not 和 average 加重，your 轻轻带过。
that was like, "Wow, this is not your average television show."
当时就想：「哇，这可不是普通电视剧。」
CollocationA2↩ 00:24
on the cover of something
on the cover of something
登上某杂志封面
-They're on the cover of Rolling Stone.
-他们上了《滚石》封面。
CollocationC1↩ 00:29
enter the zeitgeist
enter the zeitgeist
闯进时代话题、成了文化现象
这里不是进房间，是成了那个年代人人都在谈的空气
-They've somehow entered the zeitgeist .
-他们不知怎么进了时代潮流里。
CollocationA2↩ 00:41
drop someone off
drop someone off
把某人送到某处放下
-I think my favorite was I was dropping my kids off ,
-我最喜欢的一次，是我送孩子的时候，
CollocationA2↩ 00:48
get together
get together
在一起、复合
这里 get together=罗斯和瑞秋谈恋爱，不是开会集合
and when they were gonna get together
什么时候会在一起
GrammarA2↩ 00:48
when they were gonna get together
时间从句：when 引导时间；gonna=going to，口语将来。
and when they were gonna get together
什么时候会在一起
Pronunciation↩ 00:48
gonna get together
gonna 吞成 /gənə/，get 紧跟上。
and when they were gonna get together
什么时候会在一起
CollocationB1↩ 01:02
go global
go global
走向全球、火到全世界
-Once "Friends" had gone global ,
-等《老友记》火遍全球，
CollocationA2↩ 01:17
from A to B
from A to B
从A到B（两端都算上）
you know, from Jordan to India , they knew what "Friends" was.
从约旦到印度，大家都知道《老友记》。
CollocationB1↩ 01:27
have a big hand in something
have a big hand in something
在某事上出了大力
这里 hand 不是手，是贡献很大
"Friends" really had a big hand in teaching me English,
《老友记》在教我英语这件事上出了大力，
Pronunciation↩ 01:27
had a big hand
重音砸在 big，hand 收短。
"Friends" really had a big hand in teaching me English,
《老友记》在教我英语这件事上出了大力，
GrammarB1↩ 01:38
Could I be wearing any more clothes
反问倒装：Could I be any more… 形似提问，实则嫌已经过分。
- Could I be wearing any more clothes ?
-我还能再多穿几件衣服吗？
SlangB1↩ 01:44
Pervert
色狼、变态——骂人词，喜剧里可玩笑，真人慎用
- Pervert ! Pervert!
-色狼！色狼！
SlangA2↩ 01:46
Shut up
闭嘴——冲、熟人才说，对长辈太凶
- Shut up ! Shut up!
-闭嘴！闭嘴！
CollocationB1↩ 02:04
boost someone's morale
boost someone's morale
给某人打气、提士气
so "Friends" was a way to boost our morale
所以《老友记》是给我们打气的办法
CollocationA2↩ 02:07
boost someone's confidence
boost someone's confidence
给某人涨自信
and boost our confidence
也给我们涨自信
SlangA2↩ 02:11
Yeah, baby
好啊宝贝（起哄）——玩笑起哄，正式别用
- Yeah, baby .
-好啊，宝贝。
GrammarB1↩ 02:18
in which Monica asks Chandler to marry her
定语从句：in which 接上一句 episode，等于 in that episode，避免再写 in the episode。
in which Monica asks Chandler to marry her .
是莫妮卡向钱德勒求婚那一集。
CollocationB1↩ 02:34
take control of something
take control of something
掌控、拿回主导权
But I mean, as a woman, you have to take control of your life.
可我是说，作为女人，你得自己拿回生活的主导权。
CollocationB1↩ 02:38
get someone thinking
get someone thinking
让某人开始认真想
So watching that episode got me thinking
所以看了那一集，让我开始想
CollocationB1↩ 02:40
take charge of something
take charge of something
负起责任、主导某事
that I can also take charge of my own relationship.
我也可以主导自己的感情。
GrammarB1↩ 02:40
that I can also take charge of my own relationship
宾语从句：got me thinking that…，that 带出想通的那件事。
that I can also take charge of my own relationship.
我也可以主导自己的感情。
Pronunciation↩ 02:40
take charge of
of 弱成 /əv/，charge 咬清。
that I can also take charge of my own relationship.
我也可以主导自己的感情。
CollocationB1↩ 02:59
battle depression
battle depression
和抑郁症搏斗
-I was battling depression .
-我当时在和抑郁症搏斗。
CollocationB1↩ 03:01
at a dark place
at a dark place
心理低谷
这里 dark place=情绪很糟，不是房间黑
I was at a very dark place .
我处在非常黑暗的地方。
CollocationB1↩ 03:31
come home to something
come home to something
回家后投入某事/某陪伴
这里 come home to=回家就打开这部剧，像有人在等
-And "Friends" was what I came home to .
-而《老友记》就是我回家要看的东西。
Pronunciation↩ 03:31
came home to
came home 连成 cay-mome，to 弱成 /tə/。
-And "Friends" was what I came home to .
-而《老友记》就是我回家要看的东西。
GrammarB1↩ 03:37
since I didn't really have any
原因从句：这里 since=因为，不是自从；any 省略 friends。
They were my friends since I didn't really have any .
他们就是我的朋友，因为我其实没有朋友。
CollocationA2↩ 03:46
wake up every day
wake up every day
每天醒来
-It became a reason for me to wake up every day
-它成了我每天起床的理由
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SwearingB1↩ 00:04
holy shit
我靠、我去
In the scene有人看见他们登上每本杂志，脱口爆粗表示震撼。
The bill arrived and I just went, wow, this is insane.账单一来我就想，哇，这也太离谱了。
In daily life
看成绩She opened the score and whispered, wow, no way.她打开分数，小声说：哇，不可能吧。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:38
could i be any more
我还能更……吗
In the scene钱德勒反问自己衣服是不是穿得还不够多，其实是嫌穿太多。
Could this meeting be any longer? We have covered the same slide twice.这会还能再长点吗？同一页已经讲了两遍。
In daily life
吐槽加班Could this inbox be any fuller? I just cleared it.这收件箱还能再满点吗？我刚清空过。
auto-pauses
PunB1↩ 03:37
friends / friends
剧名双关真朋友
In the scene粉丝把剧名说成真人：身边没朋友，就靠剧里那六个。
That sitcom felt like family, because my own family lived three cities away.那部情景喜剧像家人，因为我自己的家人住在三个城市之外。
In daily life
独处夜晚The radio hosts felt like neighbors when the street went quiet.街上安静下来时，电台主持像住在隔壁。
above my level
VocabularyC1↩ 00:29
zeitgeist
时代精神、文化潮流
In the scene创作者说这部剧不知不觉成了那个年代人人都在谈的空气。
That tiny app entered the zeitgeist in one weekend.那个小应用一个周末就闯进了时代话题。
In daily life
评热搜The dance did not just go viral. It entered the zeitgeist.这支舞不只是爆了。它进了时代潮流。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:27
have a big hand in
起了很大作用
In the scene粉丝说这部剧在教他英语这件事上出了大力。
My aunt had a big hand in getting me that internship.我姑妈在帮我拿到那份实习上出了大力。
In daily life
谢同事You had a big hand in saving that launch.保住那次上线，你出了大力。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:40
take charge of
负起责任、主导
In the scene单身妈妈看莫妮卡求婚后，决定自己主导感情，不等别人来问。
After the intern left, I had to take charge of the whole inbox.实习生走了以后，整个收件箱得我来管。
In daily life
分组作业Nobody spoke, so she took charge of the slides.没人开口，她就接手做幻灯片。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:01
a dark place
心理低谷、很糟糕
In the scene粉丝说自己在和抑郁症搏斗，连出门吃饭都难。
He was in a dark place after the layoff, so we checked in every night.裁员后他掉进低谷，所以我们每晚都问问他。
In daily life
关心朋友If you are in a dark place, text me. Don't wait.要是你正处在低谷，给我发消息。别等。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“that was like, "Wow, this is not your average television show."”
当时就想：「哇，这可不是普通电视剧。」
Why it's great
not your average 把惊讶收成一句能带走的评价。
Pattern
This is not your average + 名词
When to use
夸某事远超同类、不是平常货时。
Similar
This is no ordinary show. ／ That's a cut above the rest.
Register
informal
Shadowing tip
Wow 上扬，average 拉长，show 下落。
Use it yourself
夸小店This is not your average neighborhood bakery.这可不是普通的街角面包店。
“-And "Friends" was what I came home to.”
而《老友记》就是我回家要看的东西。
Why it's great
came home to 把一部剧说成门口等你的人。
Pattern
X was what I came home to
When to use
讲某样东西成了你回家的安慰或仪式。
Similar
That album was waiting for me at home. ／ I came back to that same show every night.
Register
literary
Shadowing tip
Friends 轻顿，came home to 连读下落。
Use it yourself
讲安慰That playlist was waiting by the door after every late shift.每次晚班结束，那份歌单都在门口等我。
“They were my friends since I didn't really have any.”
他们就是我的朋友，因为我其实没有朋友。
Why it's great
剧名和真人一语双关，后半句把热闹拆成空。
Pattern
They were my X since I didn't have any
When to use
承认某段虚构陪伴补上了真实空缺时。
Similar
Those books kept me company when nobody else did. ／ The chat felt like family because I had none nearby.
Register
literary
Shadowing tip
friends 先咬住，since 后放轻，any 收短。
Use it yourself
讲陪伴Those novels kept me company when the apartment stayed empty.公寓空着的时候，那些小说陪着我。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 抑郁时连饭都咽不下
-I was battling depression. I was at a very dark place. One week, I wouldn't go out. The need to even eat was a problem. I wouldn't eat.
-我当时在和抑郁症搏斗。 我处在非常黑暗的地方。 有整整一周我都不出门。 连吃东西的念头都成了问题。 我吃不下去。
从搏斗、黑暗、不出门，收到吃不下，节奏往下沉。
❝ 回家就打开这部剧
-I was a gay man who wanted to have hair like Jennifer Aniston. So you can imagine how lonely I sometimes felt. -And "Friends" was what I came home to. "Friends" was... They were my friends since I didn't really have any. And, um...I can't.
-我是个想留珍妮弗·安妮斯顿那种发型的男同性恋。 所以你可以想象我有时有多孤单。 -而《老友记》就是我回家要看的东西。 《老友记》是…… 他们就是我的朋友，因为我其实没有朋友。 而且，嗯……我说不下去了。
先自嘲发型，再把剧说成真朋友，说到说不下去。