Chapter 21 of 25 · 3'50"
Check It Out 看这个看这个IMDb ↗
惊喜来了连喊四遍快看
Friends: The Reunion · 2021
CEFR A2IELTS 4.0stage雅思Friendship
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe reunion pulls the blooper reel. Joey storms in shouting check it out four times, trips over floor marks he refuses to look at, and yanks a chair that immediately falls. Cut takes, a yeti who is somehow a smooth talker, a bar mitzvah that comes out as butt mitzvah, and bleeped swearing fill the screen. Watch how one throwaway line becomes the whole joke, and how nobody can keep a straight face.
马
Matt LeBlancplays Joey
丽
Lisa Kudrowplays Phoebe
考
Courteney Coxplays Monica
马
Matthew Perryplays Chandler
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
大
David Schwimmerplays Ross
凯
Kevin Brightco-creator
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 03:50
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-Alright, let's cut.
-好，卡。
00:10
-Remember our marks?
-还记得咱们的记号吗？
00:12
Do you remember what color you were?
你还记得自己是什么颜色吗？
00:13
-Yellow. -Blue.
-黄的。-蓝的。
00:15
-You're blue? -I don't -- I never looked down .
-你是蓝的？-我没——我从来没低头看过。
00:17
I always used the corner --
我一直是看角落——
00:18
-You looked. -I used the corner --
-你看了。-我是看角落——
00:20
-You tripped every time. You wouldn't look.
-你每次都绊倒。你就是不看。
00:22
-Wait, what happened? I don't remember you tripping.
-等下，怎么了？我不记得你绊倒过。
00:24
-The big -- yeah.
-那个大——对。
00:25
-He ran in, he looked at his mark --
-他冲进来，低头看自己的记号——
00:28
-No, I tripped on that. -He tripped.
-不，我是被那个绊的。-他绊倒了。
00:39
-He just fell -- - Every single time .
-他就摔了—— -每一次都是。
00:41
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
00:44
-But the second time I came in and looked like this.
-但第二次我进来，是这副表情。
00:47
I went like this the second time. I came running .
第二次我是这样。我一路跑进来。
00:49
Phoebs , check it out , check it out, check it out, check it out.
菲比，快看，快看，快看，快看。
00:51
- Phoebs , check it out .
-菲比，看这个。
00:58
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
00:59
and the chair fell over .
结果椅子翻了。
01:01
Phoebs , check it out , check it out, check it out, check it out.
菲比，快看，快看，快看，快看。
01:05
Jesus .
我的天。
01:09
Sorry.
抱歉。
01:10
And the final time, you came in.
最后一次，你进来了。
01:13
-Because I was like, "Somebody is getting a laugh.
-因为我当时就想，「有人已经把笑声抢走了。
01:15
I can't handle it .
我受不了了。
01:16
I need to get -- I need to get a laugh too."
我也得——我也得让人笑一声。」
01:20
- Phoebs , Phoebs.
-菲比，菲比。
01:21
Check it out, check it out , check it out, check it out.
看这个，看这个，看这个，看这个。
01:23
-Oh, Soap Opera Digest.
-哦，《肥皂剧文摘》。
01:29
Oh, no.
哦，不。
01:38
-That yeti is one smooth talker .
-那雪人真会说话。
01:40
-Yetis are smooth talker s.
-雪人都很会说话。
01:41
That's why, um...
所以才，嗯……
01:45
-Oh, these are bloopers ?
-哦，这些是NG镜头？
01:47
-That yeti is one smooth talker .
-那雪人真会说话。
01:49
-Yetis are smooth talker s.
-雪人都很会说话。
01:50
That's why you never see any pictures.
所以你才从来看不到照片。
01:59
-He cannot play at our wedding.
-他不能在咱们婚礼上演奏。
02:00
Everyone will leave.
所有人都会走光。
02:01
It'll be like when he rapped at my "butt" mitzvah.
会像他在我「屁股」成人礼上说唱那样。
02:05
-Your "butt" mitzvah?
-你的「屁股」成人礼？
02:09
-Thank you.
-谢谢。
02:17
What?
什么？
02:24
- How can you keep straight a face?
-你怎么绷得住脸啊？
02:33
-How much do you have that's good?
-你手上还有多少能用的？
02:35
-None. - None of it ? Okay.
-没有。-全都没有？行。
02:39
-I can't belie-- Oh, I just looked right at you .
-真不敢相——哦，我刚才直直看你了。
02:40
I'm so sorry.
太抱歉了。
02:43
-Action.
-开拍。
02:45
-I can't believe Emma's still asleep.
-真不敢相信艾玛还在睡。
02:47
-I know. What are we going to do?
-就是。我们怎么办？
02:57
-Ha-ha, I win.
-哈哈，我赢了。
02:59
-The [bleep] is that?
-那他妈是什么？
03:03
-Ready?
-准备好了？
03:06
-Ha-ha, I win!
-哈哈，我赢了！
03:09
-What is that?
-那是什么？
03:10
-That's [bleep] fire, you jagoff .
-那他妈是火，你这混蛋。
03:17
-The game's over.
-游戏结束了。
03:18
Take off your robe.
把浴袍脱掉。
03:25
-Okay, I mean...
-好吧，我是说……
03:26
-No! -No!
-不！-不！
03:28
Do not take it off.
千万别脱。
03:33
-That was his idea.
-那是他的主意。
03:34
Matty , that was your idea. You remember that?
马蒂，那是你出的主意。你还记得吗？
03:41
-She carries that tray to the doctor
-她把托盘端给医生
03:42
because if she doesn't, people die .
因为她要是不端，就有人会死。
03:50
Oh, no.
哦，不。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:15
look down
look down
低头看
这里是低头看地上的记号，不是瞧不起人
-You're blue? -I don't -- I never looked down .
-你是蓝的？-我没——我从来没低头看过。
CollocationA2↩ 00:39
every single time
every single time
每一次都（强调无一例外）
-He just fell -- - Every single time .
-他就摔了—— -每一次都是。
Pronunciation↩ 00:39
Every single time
Every 和 single 都重，强调一次不落。
-He just fell -- - Every single time .
-他就摔了—— -每一次都是。
CollocationA2↩ 00:41
as + adjective + as someone can
as + adjective + as someone can
尽某人所能地（有多快跑多快）
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
GrammarA2↩ 00:41
as fast as you could
同级比较：as + 形容词 + as + 主语 + can/could，表示尽其所能。
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
Pronunciation↩ 00:41
as fast as you
两个 as 都弱成 /əz/，fast 咬清。
-And I ran. -You ran as fast as you could .
-然后我就跑。-你能跑多快跑多快。
CollocationA2↩ 00:47
come running
come running
一路跑过来
I went like this the second time. I came running .
第二次我是这样。我一路跑进来。
CollocationA2↩ 00:00
check something out
check something out
快看、瞧瞧
Pronunciation↩ 00:00
check it out
重音在 check 和 out，it 轻轻带过。
SlangA2↩ 00:00
Phoebs
菲比的昵称——熟人喊法，正式场合用全名
CollocationA2↩ 00:58
pull something over
pull something over
把某物拉过来
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
CollocationA2↩ 00:58
go to do something
go to do something
正要去做某事
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
GrammarA2↩ 00:58
went to pull the chair over
不定式：went to + 动词原形，表示正要去做、着手去做。
-The third time, I went to pull the chair over ,
-第三次，我去把椅子拉过来，
CollocationA2↩ 00:59
fall over
fall over
摔倒、翻倒
and the chair fell over .
结果椅子翻了。
Pronunciation↩ 00:59
fell over
fell over 连成 fe-lover，over 的 o 接上。
and the chair fell over .
结果椅子翻了。
SlangA2↩ 01:05
Jesus
我的天（感叹）——吃惊或无奈，正式场合少用
Jesus .
我的天。
CollocationA2↩ 01:15
can't handle something
can't handle something
受不了、处理不了
I can't handle it .
我受不了了。
Pronunciation↩ 01:15
can't handle it
can't 的 t 常吞掉，听成 can handle。
I can't handle it .
我受不了了。
CollocationB1↩ 01:16
get a laugh
get a laugh
把笑声抢到手、逗乐别人
I need to get -- I need to get a laugh too."
我也得——我也得让人笑一声。」
CollocationB1↩ 00:00
a smooth talker
a smooth talker
很会说话、嘴甜会哄人
SlangB1↩ 01:45
bloopers
NG镜头、穿帮——片场行话，书面可写 outtakes
-Oh, these are bloopers ?
-哦，这些是NG镜头？
GrammarA2↩ 01:50
That's why you never see
表语从句：That's why + 从句，解释原因带来的结果。
That's why you never see any pictures.
所以你才从来看不到照片。
Pronunciation↩ 01:50
That's why you
That's 的 t 在美音里打成弹舌 /d/。
That's why you never see any pictures.
所以你才从来看不到照片。
GrammarA2↩ 02:24
How can you keep
情态疑问：How can you + 动词，质问对方怎么做得到。
- How can you keep straight a face?
-你怎么绷得住脸啊？
CollocationA2↩ 02:35
none of it
none of it
一样都没有
-None. - None of it ? Okay.
-没有。-全都没有？行。
CollocationA2↩ 02:39
look right at someone
look right at someone
直直盯着某人
-I can't belie-- Oh, I just looked right at you .
-真不敢相——哦，我刚才直直看你了。
SlangB1↩ 03:10
jagoff
蠢货、混蛋——气急骂人，对长辈客户别用
-That's [bleep] fire, you jagoff .
-那他妈是火，你这混蛋。
CollocationA2↩ 03:18
take something off
take something off
脱掉（衣服等）
Take off your robe.
把浴袍脱掉。
SlangA2↩ 03:34
Matty
马特的昵称——熟人喊法，访谈里常用
Matty , that was your idea. You remember that?
马蒂，那是你出的主意。你还记得吗？
GrammarA2↩ 03:42
if she doesn't, people die
条件从句：if 从句用现在时，主句讲后果，像一条死规矩。
because if she doesn't, people die .
因为她要是不端，就有人会死。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:00
check it out
快看、瞧瞧
In the scene乔伊进门对菲比连喊四遍，把一句口语砸成笑点。
Take a look at the photo I just sent.快看我刚发的照片。
In daily life
发现优惠Take a look at this sale before it ends.打折结束前快看一眼。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:16
get a laugh
把笑声抢到手
In the scene乔伊见别人已逗乐，急着自己也要一句出彩。
The intern's cold open finally earned a laugh from the room.实习生的开场白终于把全场逗笑了。
In daily life
开组会Her one-liner earned a laugh before the budget slide.预算页出来前，她那句冷幽默把人逗笑了。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:15
can't handle it
受不了、撑不住
In the scene乔伊眼红别人已经把笑抢走，当场崩溃。
Three deadlines on the same afternoon. I cannot cope with that.同一个下午三个截止。我撑不住。
In daily life
通宵改稿Another rewrite at midnight. I cannot cope with that.半夜又要改一稿。我撑不住。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:00
smooth talker
很会说话的人
In the scene用夸约会高手的词去夸一只雪人，正经语气制造反差。
That salesperson is quite the charmer until you read the contract.那个销售嘴很甜，直到你去看合同。
In daily life
识破推销He sounds charming until the fine print shows up.他听着很会说话，直到小字条款出现。
auto-pauses
PunB1↩ 02:01
butt mitzvah
成人礼说成屁股礼
In the scene本该是 bar mitzvah（犹太成人礼），口误成 butt，NG 里炸了。
He meant to toast the newlyweds and named the wrong couple.他本来要敬新婚，结果喊错了那对名字。
In daily life
口误现场She meant anniversary and said universe. The table lost it.她本想说周年，说成了宇宙。全桌笑翻。
auto-pauses
SwearingB1↩ 03:10
jagoff
混蛋（粗口）
In the sceneNG 里有人发现真着火，消音粗口再骂对方蠢货。
That's an actual flame, you idiot. Get back.那是真火，你这蠢货。往后站。
In daily life
厨房冒烟That's smoke from the pan, you idiot. Turn it off.那是锅在冒烟，蠢货。快关火。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:24
keep a straight face
忍住不笑
In the scene有人想问怎么绷住脸，词序说反，本身就成了NG。
I almost smiled during the vow, but I stayed composed.宣誓时我差点笑，但还是绷住了。
In daily life
开会憋笑The boss's typo was huge. I stayed composed.老板那处错字太大。我还是绷住了。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:02
let's cut
停拍、卡
In the scene导演叫停这一条，NG 带常从这一声开始。
Stop rolling. We already have the take.停机。这条已经有了。
In daily life
拍短视频Stop rolling. The joke landed on the first try.停机。笑点第一条就成了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Phoebs, check it out, check it out, check it out, check it out.”
菲比，看这个，看这个，看这个，看这个。
Why it's great
四个 check it out 叠成鼓点，把「快看」喊成笑点本身。
Pattern
Check it out，可连喊加强催促。
When to use
发现好玩的东西，拉朋友立刻来看时。
Similar
Take a look at this. ／ Look at this.
Register
informal
Shadowing tip
四个 out 同样短促，越喊越快。
Use it yourself
给朋友看片Take a look at this clip from rehearsal.快看彩排这段。
“-That yeti is one smooth talker.”
那只雪人可真会说话。
Why it's great
用夸约会高手的词砸在雪人身上，正经语气全是反差。
Pattern
someone is one + 类型名词
When to use
夸张夸某人某方面特别擅长时。
Similar
He's quite the charmer. ／ What a sweet talker.
Register
informal
Shadowing tip
one 稍顿，smooth talker 连成一串。
Use it yourself
夸实习生That intern is one sharp editor.那个实习生剪片子可真利落。
“I can't handle it.”
我受不了了。
Why it's great
四个词把眼红和崩溃说完，口语里超高频。
Pattern
I can't handle + 某事
When to use
场面或情绪超出承受、当场认输时。
Similar
I can't deal with this. ／ This is too much.
Register
informal
Shadowing tip
can't 咬短，handle 加重，it 下落。
Use it yourself
群消息爆了Twenty group chats at once. I cannot deal with this.二十个群一起响。我受不了。