Chapter 16 of 25 · 2'58"
Everybody in One Room 六人关一间IMDb ↗
写作就是把六个人关进一间房
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B2IELTS 6.0stage雅思Workplace
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the reunion set someone piles on Joey's entire wardrobe: hide his clothes, and Chandler wears everything you own. The creators pull up The One Where Nobody's Ready — shot in real time like a play, a cheap way to lock all six in one room. Then Matt tells the chair fight: three perfect takes, a fourth jump, and his shoulder pops out. They watch the clip anyway. Paramedics arrive. Night over.
马
Matthew Perryplays Chandler
马
Matt LeBlancplays Joey
凯
Kevin Brightcreator / director
玛
Marta Kauffmanco-creator
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
考
Courteney Coxplays Monica
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 02:58
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-You hide my clothes, I'm wearing everything you own.
——你把我衣服藏了，我就把你的全穿上。
00:02
-Oh, my God. -Look at me, I'm Chandler.
——哦，我的天。——看我，我是钱德勒。
00:05
Could I be wearing any more clothes?
我还能再多穿一点衣服吗？
00:10
Maybe if I wasn't going commando .
除非我里面真空。
00:14
-"The One Where Nobody's Ready," it's the first episode
——《没人准备好》那集，是我们第一集
00:16
we ever did that's shot in real time like a play.
按真实时间拍的，跟舞台剧一样。
00:19
-I'll tell you, it's hot with all this stuff on.
——跟你说，穿这么多层真热。
00:21
I better not do any, I don't know, lunges.
我最好别做什么，我不知道，弓步之类的。
00:25
-Some of that was you had to do some bottle shows .
——有一部分是你们得拍几集室内低成本戏。
00:28
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune
得拍一些不会花大钱的集数
00:31
and keep them located just on our sets
而且就搁在咱们现有布景里
00:34
without building new sets, without, you know.
不搭新景，不，你懂的。
00:36
So how do you make a story where you put everybody in one room ?
那你怎么编一个故事，把所有人关进一间房？
00:40
-What were you doing when your arm came out of the socket ?
——你胳膊脱臼的时候正在干什么？
00:42
-Oh. -Shoulder.
——哦。——肩膀。
00:44
-That was when he and I were fighting over the chair.
——那是他跟我抢椅子的时候。
00:46
-That was one of the best episodes we ever did.
——那是我们拍过最棒的一集之一。
00:48
-Oh, oh, I remember. -Okay, you tell it.
——哦，哦，我想起来了。——好，你来说。
00:51
-Firemen. -Yeah.
——消防员。——对。
00:52
-There were firemen in the episode.
——那一集里有消防员。
00:55
-No. -No? I'm sorry.
——没有。——没有？抱歉。
00:57
-There were firemen on the set.
——片场上有消防员。
00:58
-No, Warner Bros. fire department
——不是，华纳兄弟消防队
01:00
came in to help Joey.
进来帮乔伊。
01:01
I'm sorry. I take it back .
抱歉。我收回。
01:03
-But go ahead and announce that again.
——不过你再宣布一遍呗。
01:07
That's the best moment I've had in months .
这是我几个月来最爽的一刻。
01:10
-Chandler and Joey have been fighting over this chair,
——钱德勒和乔伊一直在抢这把椅子，
01:13
and Joey runs and jumps into the chair.
然后乔伊跑过去跳进椅子里。
01:20
-We shot it three times, and it went perfectly .
——我们拍了三遍，都完美。
01:25
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.
天知道为什么还得拍第四遍。
01:27
-You want to go for me sitting on Matty's lap?
——要不要拍我坐马特腿上那条？
01:32
-And I went just to jump over the coffee table
——然后我就想跳过茶几
01:34
and somehow tripped. -Oh, God.
不知怎么绊倒了。——哦，天哪。
01:36
-And my legs went up in the air
——我两腿朝天
01:37
and my shoulder came out of the socket .
肩膀就脱臼了。
01:43
-Are we gonna watch this? His arm getting pulled out?
——我们要看这个？看他胳膊被扯出来？
01:45
-Oh, here it is. - Oh, shit .
——哦，就是这儿。——哦，靠。
01:47
-I don't want to see pain.
——我不想看人疼。
01:49
-It doesn't look like anything till I stand up .
——我站起来之前看起来啥事没有。
01:51
-Okay, okay.
——好，好。
01:52
-Action.
——开拍。
02:00
-Oh, no!
——哦，不！
02:01
-Ow, ow, ow. It happened right there?
——哎哟哎哟哎哟。就是那儿发生的？
02:02
-Yeah. -Did it already happen?
——对。——已经发生了？
02:03
-Yeah. -Shit.
——对。——我靠。
02:04
-Ohh.
——噢。
02:12
-Oh, are you pulling on it ? Are you pulling the wrong arm?
——哦，你在拽它吗？你是不是拽错胳膊了？
02:15
-No, it's the other one. -It's the other one.
——不是，是另一只。——是另一只。
02:19
-No, no, no, no, it's going down too far.
——不不不，它往下掉得太狠了。
02:22
Oh, shit .
哦，靠。
02:29
-Okay, Gretchen? Just a moment , please.
——好，格蕾琴？请稍等一下。
02:32
Should we cut? -Ow!
要不要卡？——哎哟！
02:35
-Ohh. -Ohh.
——噢。——噢。
02:37
-Are you for real ? -Yeah.
——你是认真的？——对。
02:38
-Yeah, 'cause he dislocated his shoulder. -'Cause it hurt.
——对，因为他肩膀脱臼了。——因为真疼。
02:40
-Oh, I thought someone tried to pull on it.
——哦，我还以为有人想把它拽回去。
02:41
Jesus .
我的天。
02:45
-Cut.
——卡。
02:47
-So in come all the paramedics and whatever,
——然后急救人员什么的全进来了，
02:50
and they've got to take him to the hospital.
他们得把他送医院。
02:52
And so that was the end of filming
于是那天拍摄就结束了
02:54
because it wasn't even an episode
因为那甚至不是那种能
02:56
we're like, "Well, we can shoot out the other scenes ."
让我们说「那就把别的场次拍了」的集。
02:58
No, it happened to be on the one episode
不，偏偏就发生在那一集
03:00
where it's just the six of them,
就他们六个，
03:01
they're all in it, and we're done for the night.
全员都在，那天晚上就收工了。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:05
Could I be wearing any more
反问比较：Could I be any more… 不是真问，默认已经到顶。
Could I be wearing any more clothes?
我还能再多穿一点衣服吗？
Pronunciation↩ 00:05
Could I be wearing
be 弱成 /bi/，重音在 wearing 和 more。
Could I be wearing any more clothes?
我还能再多穿一点衣服吗？
SlangB2↩ 00:10
going commando
真空、没穿内裤——熟人黄腔玩笑，职场别用
Maybe if I wasn't going commando .
除非我里面真空。
CollocationB1↩ 00:16
in real time
in real time
按真实时间、同步拍
we ever did that's shot in real time like a play.
按真实时间拍的，跟舞台剧一样。
GrammarB1↩ 00:16
that's shot in real time like a play
定语从句：that's 修饰 episode，后面补拍摄方式。
we ever did that's shot in real time like a play.
按真实时间拍的，跟舞台剧一样。
Pronunciation↩ 00:16
shot in real time
shot in 的 t 弹成 /d/，in 贴上去。
we ever did that's shot in real time like a play.
按真实时间拍的，跟舞台剧一样。
SlangB2↩ 00:25
bottle shows
室内低成本集——影视圈行话，对外要解释
-Some of that was you had to do some bottle shows .
——有一部分是你们得拍几集室内低成本戏。
CollocationB1↩ 00:28
cost a fortune
cost a fortune
花一大笔钱、贵得吓人
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune
得拍一些不会花大钱的集数
GrammarA2↩ 00:28
shows that weren't gonna cost a fortune
定语从句：that 从句限定哪种戏：不能烧钱的。
You had to do shows that weren't gonna cost a fortune
得拍一些不会花大钱的集数
CollocationA2↩ 00:36
put somebody in one room
put somebody in one room
把人关进同一间房
这里=把六人关进同一布景里拍
So how do you make a story where you put everybody in one room ?
那你怎么编一个故事，把所有人关进一间房？
GrammarB1↩ 00:36
a story where you put everybody in one room
where定语：where 从句给故事加空间限制：全员一间房。
So how do you make a story where you put everybody in one room ?
那你怎么编一个故事，把所有人关进一间房？
CollocationB1↩ 00:40
come out of the socket
come out of the socket
从关节窝里掉出来、脱臼
这里=胳膊/肩膀脱臼
-What were you doing when your arm came out of the socket ?
——你胳膊脱臼的时候正在干什么？
Pronunciation↩ 00:40
came out of
came out of 连成一串，of 弱成 /əv/。
-What were you doing when your arm came out of the socket ?
——你胳膊脱臼的时候正在干什么？
CollocationA2↩ 00:44
fight over something
fight over something
为某物争吵、抢
-That was when he and I were fighting over the chair.
——那是他跟我抢椅子的时候。
CollocationA2↩ 01:01
take something back
take something back
收回刚才的话
I'm sorry. I take it back .
抱歉。我收回。
Pronunciation↩ 01:01
take it back
take it 的 t 在美音里打成弹舌。
I'm sorry. I take it back .
抱歉。我收回。
CollocationA2↩ 01:03
go ahead and do something
go ahead and do something
尽管去做、你就说吧
-But go ahead and announce that again.
——不过你再宣布一遍呗。
CollocationB1↩ 01:07
the best moment someone has had in months
the best moment someone has had in months
几个月来最爽的一刻
这里是反话，笑对方记错消防员
That's the best moment I've had in months .
这是我几个月来最爽的一刻。
CollocationA2↩ 01:20
go perfectly
go perfectly
进行得很顺利、一次过
-We shot it three times, and it went perfectly .
——我们拍了三遍，都完美。
CollocationB1↩ 01:25
Lord knows why
Lord knows why
天知道为什么
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.
天知道为什么还得拍第四遍。
GrammarB1↩ 01:25
why we had to shoot it a fourth time
宾语从句：why 从句做 knows 的宾语，语序不倒装。
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.
天知道为什么还得拍第四遍。
Pronunciation↩ 01:25
Lord knows why
Lord 和 knows 都重，why 轻轻甩出。
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.
天知道为什么还得拍第四遍。
SlangB1↩ 01:25
Lord knows
天知道——口语无奈，不算真发誓
Lord knows why we had to shoot it a fourth time.
天知道为什么还得拍第四遍。
CollocationA2↩ 01:32
jump over something
jump over something
从某物上方跳过去
-And I went just to jump over the coffee table
——然后我就想跳过茶几
Pronunciation↩ 01:45
Oh, shit
两个词都重，shit 往下砸。
-Oh, here it is. - Oh, shit .
——哦，就是这儿。——哦，靠。
SlangA2↩ 01:45
Oh, shit
我靠、糟了——看吓人场面时脱口，正式别用
-Oh, here it is. - Oh, shit .
——哦，就是这儿。——哦，靠。
GrammarA2↩ 01:49
till I stand up
时间从句：till + 从句=直到某动作发生，之前看起来没事。
-It doesn't look like anything till I stand up .
——我站起来之前看起来啥事没有。
CollocationA2↩ 02:12
pull on something
pull on something
拽、拉某物
-Oh, are you pulling on it ? Are you pulling the wrong arm?
——哦，你在拽它吗？你是不是拽错胳膊了？
CollocationA2↩ 02:29
just a moment
just a moment
稍等一下
-Okay, Gretchen? Just a moment , please.
——好，格蕾琴？请稍等一下。
Pronunciation↩ 02:29
Just a moment
a 弱成 /ə/，moment 咬清。
-Okay, Gretchen? Just a moment , please.
——好，格蕾琴？请稍等一下。
CollocationB1↩ 02:37
for real
for real
是认真的、是真的
-Are you for real ? -Yeah.
——你是认真的？——对。
SlangB1↩ 02:37
for real
是认真的吗——口语怀疑，书面换 serious
-Are you for real ? -Yeah.
——你是认真的？——对。
SlangA2↩ 02:41
Jesus
我的天——惊呼，有人会觉得不敬
Jesus .
我的天。
CollocationA2↩ 02:50
have got to do something
have got to do something
必须去做某事
and they've got to take him to the hospital.
他们得把他送医院。
CollocationA2↩ 02:50
take someone to the hospital
take someone to the hospital
送某人去医院
and they've got to take him to the hospital.
他们得把他送医院。
CollocationA2↩ 02:52
the end of something
the end of something
某事的结束
And so that was the end of filming
于是那天拍摄就结束了
CollocationB2↩ 02:56
shoot out something
shoot out something
把其余场次拍完
这里=不重拍出事那场，改拍别的场
we're like, "Well, we can shoot out the other scenes ."
让我们说「那就把别的场次拍了」的集。
CollocationB1↩ 02:58
happen to be
happen to be
偏偏是、碰巧是
No, it happened to be on the one episode
不，偏偏就发生在那一集
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:05
could i be any more
还能更夸张吗（反话）
In the scene马修套上乔伊全部衣服，用反问自嘲已经叠穿到顶。
Could this queue be any slower?这队还能再慢一点吗？
In daily life
吐槽天气Could this rain be any colder?这雨还能再冷一点吗？
above my level
PunB2↩ 00:10
go commando
真空、没穿内裤
In the scene马修说再多穿也难，除非里面真空，拿军语开黄腔。
He packed light for the hike and skipped a spare layer.他徒步行李很轻，少带了一层替换。
In daily life
洗衣日玩笑All my underwear is in the wash, so I'm improvising today.内裤全在洗，今天只好将就。
above my level
SlangB2↩ 00:25
bottle show
室内低成本集
In the scene创作者说当年得拍不搭新景、把人关一间房的集。
The mid-season episode stays on one set to save money.季中那集只在一个布景拍，为了省钱。
In daily life
聊剧集That sitcom does a bottle episode every winter.那部情景喜剧每年冬天都拍一集室内低成本。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:28
cost a fortune
花一大笔钱
In the scene创作者说瓶子集就是为了别把预算烧光。
Fixing that leaky roof is going to cost a fortune.修那个漏屋顶得花一大笔。
In daily life
看账单Those concert tickets cost a fortune this year.今年那些演唱会票贵得吓人。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:01
take it back
收回刚才的话
In the scene有人把消防员记错，被纠正后立刻认错收回。
I was wrong about the time. I take that back.时间我记错了。我收回。
In daily life
认错道歉Forget what I said about your cooking. I take it back.刚才说你厨艺的话当我没讲。我收回。
auto-pauses
SwearingA2↩ 01:45
oh shit
我靠、糟了
In the scene回放放到肩膀脱臼，有人脱口骂出，是吓到不是骂人。
The glass tipped off the counter. Oh no.杯子从台面上翻下去了。完了。
In daily life
看惊险画面He missed the last step. I looked away.他踩空最后一级。我把眼闭上了。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:37
come out of the socket
关节脱臼
In the scene马特讲跳过茶几摔倒，肩膀从关节窝里掉出来。
She fell off the bike and her shoulder came out of the socket.她从自行车上摔下来，肩膀脱臼了。
In daily life
运动受伤He dislocated his shoulder during the last play.最后一次进攻时他把肩膀弄脱臼了。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:37
for real
你是认真的？
In the scene有人问脱臼是不是真的，对方说疼是真的。
You quit on the spot? Are you serious?你当场辞职了？你是认真的？
In daily life
听惊人消息They cancelled the flight? Are you serious?航班取消了？你是认真的？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“So how do you make a story where you put everybody in one room?”
那你怎么编一个故事，把所有人关进一间房？
Why it's great
把省钱约束问成写作题，一间房既是设定也是笑点。
Pattern
How do you make a story where + 从句？
When to use
讨论怎么把一堆人困在同一场景里还好看。
Similar
How do you write a story that keeps everyone in one place? ／ How do you trap the whole cast in one room?
Register
neutral
Shadowing tip
how 上扬，one room 落下收住。
Use it yourself
讨论剧本How do you write a story that keeps six people stuck in one kitchen?你怎么写一个故事，把六个人困在一间厨房里？
“-What were you doing when your arm came out of the socket?”
——你胳膊脱臼的时候正在干什么？
Why it's great
when 从句把事故钉在动作上，像现场问询。
Pattern
What were you doing when + 从句？
When to use
追问出事那一刻对方在干什么。
Similar
What were you doing when it happened? ／ Where were you when it popped out?
Register
informal
Shadowing tip
doing 稍顿，came out 连读，socket 下沉。
Use it yourself
追问事故What were you doing when the ladder slipped?梯子滑的时候你正在干什么？
“Could I be wearing any more clothes?”
我还能再多穿一点衣服吗？
Why it's great
反问把叠穿夸张到顶，钱德勒招牌句式。
Pattern
Could I be any more + 形容词/分词？
When to use
自嘲已经夸张到头、没法更甚时。
Similar
Could this be any more awkward? ／ Could I look any more ridiculous?
Register
informal
Shadowing tip
Could 上扬，more 加重，clothes 落下。
Use it yourself
吐槽会议Could this standup be any longer?这站会还能再长一点吗？
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 创作者讲瓶子集
-Some of that was you had to do some bottle shows. You had to do shows that weren't gonna cost a fortune and keep them located just on our sets without building new sets, without, you know. So how do you make a story where you put everybody in one room?
——有一部分是你们得拍几集室内低成本戏。 得拍一些不会花大钱的集数 而且就搁在咱们现有布景里 不搭新景，不，你懂的。 那你怎么编一个故事，把所有人关进一间房？
从省钱约束推到一间房写作题，把限制说成方法。
❝ 脱臼当晚收工
-So in come all the paramedics and whatever, and they've got to take him to the hospital. And so that was the end of filming because it wasn't even an episode we're like, "Well, we can shoot out the other scenes." No, it happened to be on the one episode
——然后急救人员什么的全进来了， 他们得把他送医院。 于是那天拍摄就结束了 因为那甚至不是那种能 让我们说「那就把别的场次拍了」的集。 不，偏偏就发生在那一集
急救进场，偏偏是全员都在的那集，拍不了别的。