Chapter 12 of 25 · 2'58"
No One Prepares You 没人教你怎么红IMDb ↗
突然走红，连屋顶都要自己修
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B2IELTS 6.0stage雅思fame
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA bonus quiz question should be easy for the six: what did Chandler do for a living? They freeze, someone offers transponster — the fake job that once cost them an apartment — and the official answer is that nobody really knows. Then the reunion turns. Season two felt like a different sport: fans in the street, news helicopters over their houses, a roof that actually leaked. No one prepares you for that kind of fame. Watch them admit that only the other five understood.
詹
James Cordenreunion host
汤
Tomquiz contestant
马
Matt LeBlancplays Joey
马
Matthew Perryplays Chandler
珍
Jennifer Anistonplays Rachel
考
Courteney Coxplays Monica
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 02:58
GoldenTeaching
Transcript
00:00
-How you doing? -Good to see you, buddy.
-你好吗？ -见到你真好，伙计。
00:02
-Wow. -Wow.
-哇。 -哇。
00:04
-Alright, Tom, you have a bonus question .
-好，汤姆，你有一道加赛题。
00:07
-Alright. -Oh, God. Okay.
-行。 -哦，天哪。好吧。
00:08
-Monica famously chose Chandler over Richard .
-莫妮卡当年出了名地选了钱德勒、没选理查德。
00:13
What did Chandler do for a living ?
钱德勒当时靠什么吃饭？
00:16
-Oh, my God.
-我的天哪。
00:20
-Just think this through . Think it through.
-好好想清楚。想清楚。
00:22
-I say transponster .
-我说是 transponster。
00:24
-No, that's what we lost the apartment over .
-不行，咱们就是因为这个把公寓输了。
00:26
-Oh, I thought we never found out, though.
-哦，我还以为咱们一直没搞清楚呢。
00:28
-Transponster sounds good to me. -Yes.
-我觉得 transponster 挺好听。 -对。
00:30
-Transponster's not right.
-Transponster 不对。
00:32
-That's what I said. That's not even a word.
-我刚就说了。那根本不是个词。
00:33
And then we lost.
然后咱们就输了。
00:34
-Right. Here's the answer. And it's...
-好。答案来了。是……
00:36
-Oh, Tom has it. -Yeah.
-哦，汤姆答上了。 -对。
00:38
Nobody knows, really.
其实谁也不知道。
00:40
-That's the answer. -That's what I just said.
-那就是答案。 -我刚就是这么说的。
00:42
-Hey, that's the answer.
-嘿，那就是答案。
00:43
-Yeah, that is the answer.
-对，那就是答案。
00:45
-I think that should go to the girls, then.
-那我觉得这分该算女生队的。
00:47
-I do too. -Whoa, whoa, whoa.
-我也这么觉得。 -喂喂喂。
00:49
-They didn't have -- No, no, no.
-她们没——不不不。
00:50
-Yeah, yeah, we said nobody knows.
-对对，我们说了谁也不知道。
00:52
-And the girls are the winners.
-所以女生队赢了。
01:03
-Obviously, the show came out
-显然，这部剧播出来
01:05
and immediately resonated with people.
立刻就跟观众对上了电。
01:08
When did you start to feel like those changes
你们什么时候开始感觉到那些变化
01:10
that you'd been told about were starting --
别人跟你们说过的那些，开始——
01:14
the world was starting to change?
世界开始变了？
01:15
-The summer. -It was -- Yeah.
-那年夏天。 -就是——对。
01:16
When we came back for a second season,
等我们回来拍第二季，
01:18
it was a completely different ballgame .
完全是另一套玩法了。
01:20
-I think people were starting to say, "Hey,"
-我觉得人们开始喊「嘿，」
01:23
and you were not -- you were scared.
而你还没——你是害怕的。
01:26
And "What do you want?" And at first, it's very jarring.
还有「你想干什么？」一开始真的很晃人。
01:30
No one really prepares you for what that's going to be like .
没人真正教过你，那会是什么感觉。
01:33
-I remember one time I was -- It was middle of the week ,
-我记得有一回我——那是一周中间，
01:37
I guess it was, I don't remember what day of the week.
我猜是吧，我不记得周几了。
01:39
Doesn't matter.
无所谓。
01:40
-It goes Monday, Tuesday, Wednesday.
-不就是周一、周二、周三。
01:41
-Yeah, that part I know. But it was -- I was --
-对，那部分我知道。但是——我当时——
01:44
I happened to have the news on, and on the TV,
我碰巧开着新闻，电视上，
01:47
they had the screen split into six boxes.
屏幕被切成六个格子。
01:50
And it was an aerial shot, live, of each of our houses.
是航拍，直播，我们每家的房子。
01:54
-Oh, geez .
-哦，天哪。
01:55
-And I remember looking at it going "What the --"
-我记得看着就骂「搞什么——」
01:57
and I could hear the helicopter over my house.
而且我能听见直升机就在我家上空。
01:59
I was like, " What the hell ?"
我就想，「搞什么鬼？」
02:01
And I'm looking close at the screen, and my roof is a mess.
我凑近屏幕一看，我家屋顶一塌糊涂。
02:06
So when the helicopter flew away,
所以等直升机飞走，
02:09
I got the ladder out and went up on the roof
我把梯子搬出来，爬上屋顶
02:11
and sure as shit , I've got some leaks up there.
果然他妈没错，上面真有几处漏。
02:14
I had to call the roofer and have them come over and fix it.
我只好打电话叫屋顶工过来修。
02:17
-The fact is, like, no one was going through
-事实是，没有人在经历
02:21
what we were going through except the other five .
我们正在经历的事，除了另外五个人。
02:24
So I think that was really --
所以我觉得那真的——
02:26
-So there's no shoulders outside of this group
-所以这圈子外面没有肩膀可以靠
02:27
to sort of go, "Oh, this is so --"
没法跟人说，「哦，这太——」
02:29
And I think it kind of created --
而且我觉得这某种程度上造就了——
02:31
imprinted in our neural pathways
印进了我们的神经通路
02:33
this sort of, like, we are actually family.
这种感觉：我们其实就是一家人。
02:36
-Yeah. Because our family couldn't relate .
-对。因为我们自己的家人没法感同身受。
02:38
Our friends, our closest friends couldn't relate .
我们的朋友，最亲近的朋友也没法感同身受。
02:40
They were there for us, I think. -Your family could--
他们是支持我们的，我觉得。 -你家人能——
02:42
My family was more starstruck about it than we were.
我家人对这件事比我们还要追星。
02:44
-But the only other people who really knew what it was like
-但真正知道那是什么感觉的，只剩
02:48
were the other five.
另外五个人。
02:50
-It seemed like you weren't getting...
-感觉你们好像还没接到……
02:51
-We were doing a show, and we were working really hard.
-我们在拍一部剧，而且拍得很拼。
02:54
But it wasn't until I was walking through the airport --
可直到我走过机场——
02:58
I don't remember where I was going --
我不记得当时要去哪——
03:00
but they were on every magazine.
可他们已经上了每本杂志。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
a bonus question
a bonus question
加赛题、附加题
-Alright, Tom, you have a bonus question .
-好，汤姆，你有一道加赛题。
CollocationA2↩ 00:08
choose A over B
choose A over B
选A不选B
这里 A=钱德勒，B=理查德
-Monica famously chose Chandler over Richard .
-莫妮卡当年出了名地选了钱德勒、没选理查德。
CollocationA2↩ 00:13
do something for a living
do something for a living
靠某事谋生
What did Chandler do for a living ?
钱德勒当时靠什么吃饭？
GrammarA2↩ 00:13
What did Chandler do for a living
特殊疑问句：What did + 主语 + 动词原形，问过去靠什么吃饭。
What did Chandler do for a living ?
钱德勒当时靠什么吃饭？
Pronunciation↩ 00:13
for a living
for、a 都弱成 /fərə/，重音在 living。
What did Chandler do for a living ?
钱德勒当时靠什么吃饭？
CollocationB1↩ 00:20
think something through
think something through
把这件事仔细想清楚
-Just think this through . Think it through.
-好好想清楚。想清楚。
Pronunciation↩ 00:20
think this through
think this 连成 think-this，through 下沉。
-Just think this through . Think it through.
-好好想清楚。想清楚。
SlangB1↩ 00:22
transponster
瞎编的职业名——剧内梗，不是真词，别当专业词汇用
-I say transponster .
-我说是 transponster。
CollocationB1↩ 00:24
lose something over something
lose something over something
因为某事输掉某物
这里 over=因为那道题，不是在公寓上方
-No, that's what we lost the apartment over .
-不行，咱们就是因为这个把公寓输了。
CollocationA2↩ 01:03
come out
come out
（作品）上线、播出
这里 the show came out=这部剧播出来
-Obviously, the show came out
-显然，这部剧播出来
CollocationB2↩ 01:05
resonate with someone
resonate with someone
引起某人共鸣
and immediately resonated with people.
立刻就跟观众对上了电。
Pronunciation↩ 01:05
resonated with people
with 弱成 /wɪð/，重音在 resonated。
and immediately resonated with people.
立刻就跟观众对上了电。
CollocationB1↩ 01:18
a different ballgame
a different ballgame
完全另一套玩法
不是真打球，是走红的规则全变了
it was a completely different ballgame .
完全是另一套玩法了。
CollocationB1↩ 01:30
prepare someone for something
prepare someone for something
让你对某事有准备
No one really prepares you for what that's going to be like .
没人真正教过你，那会是什么感觉。
CollocationB1↩ 01:30
what something is going to be like
what something is going to be like
那会是什么感觉
No one really prepares you for what that's going to be like .
没人真正教过你，那会是什么感觉。
GrammarB1↩ 01:30
what that's going to be like
宾语从句：for 后面接 what 从句，整块当「那会是什么感觉」。
No one really prepares you for what that's going to be like .
没人真正教过你，那会是什么感觉。
Pronunciation↩ 01:30
prepares you for
you、for 轻带，重音在 prepares。
No one really prepares you for what that's going to be like .
没人真正教过你，那会是什么感觉。
CollocationA2↩ 01:33
the middle of the week
the middle of the week
一周中间、周中
-I remember one time I was -- It was middle of the week ,
-我记得有一回我——那是一周中间，
CollocationB1↩ 01:44
happen to do something
happen to do something
碰巧做了某事
I happened to have the news on, and on the TV,
我碰巧开着新闻，电视上，
SlangA2↩ 01:54
geez
哎呀、我的天——轻声吃惊，比 Oh my God 更随意
-Oh, geez .
-哦，天哪。
Pronunciation↩ 01:59
What the hell
What、hell 两头重，the 几乎吞掉。
I was like, " What the hell ?"
我就想，「搞什么鬼？」
SlangB1↩ 01:59
What the hell
搞什么鬼——吃惊带火，正式场合别用
I was like, " What the hell ?"
我就想，「搞什么鬼？」
Pronunciation↩ 02:11
sure as shit
sure 垫一下，shit 打最重。
and sure as shit , I've got some leaks up there.
果然他妈没错，上面真有几处漏。
SlangB2↩ 02:11
sure as shit
果然他妈没错——粗口加强「果然」，熟人才能说
and sure as shit , I've got some leaks up there.
果然他妈没错，上面真有几处漏。
CollocationB1↩ 02:14
have someone come over
have someone come over
让某人上门过来
I had to call the roofer and have them come over and fix it.
我只好打电话叫屋顶工过来修。
GrammarB1↩ 02:14
have them come over and fix it
使役结构：have someone do=让人来做，不说 have them to come。
I had to call the roofer and have them come over and fix it.
我只好打电话叫屋顶工过来修。
CollocationB1↩ 02:17
go through something
go through something
正在经历某事
这里不是穿过，是熬着成名这件事
-The fact is, like, no one was going through
-事实是，没有人在经历
GrammarB1↩ 02:21
except the other five
except排除：except + 名词，把另外五人从「没人懂」里抠出来。
what we were going through except the other five .
我们正在经历的事，除了另外五个人。
CollocationB1↩ 02:36
can't relate
can't relate
没法感同身受
-Yeah. Because our family couldn't relate .
-对。因为我们自己的家人没法感同身受。
CollocationB2↩ 02:42
starstruck about something
starstruck about something
对某事追星般激动
这里是家人比当事人还晕
My family was more starstruck about it than we were.
我家人对这件事比我们还要追星。
GrammarB1↩ 02:42
more starstruck about it than we were
比较级：more + 形容词 + than，than 后省掉重复的 starstruck。
My family was more starstruck about it than we were.
我家人对这件事比我们还要追星。
SlangB2↩ 02:42
starstruck
被明星晃晕——说追星、见偶像发懵，偏口语
My family was more starstruck about it than we were.
我家人对这件事比我们还要追星。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:13
for a living
靠某事谋生
In the scene加赛题问钱德勒当时靠什么吃饭，全场卡住。
She paints murals for a living, not as a hobby.她靠画壁画吃饭，不是当爱好。
In daily life
闲聊职业What do you do for a living these days?你现在靠什么吃饭？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:20
think through
把某事想清楚
In the scene队友催他别瞎蒙，先把钱德勒职业想明白。
Don't hit send yet. Think the reply through.先别点发送。把回信想清楚。
In daily life
改合同Let's think the clause through before we sign.签字前先把这一条款想清楚。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:22
transponster
瞎编的职业名
In the scene有人用当年输掉公寓的假词来答钱德勒干什么。
If you cannot name the job, do not invent a fake title.说不出职位，就别编一个假头衔。
In daily life
吐槽黑话That slide is full of made-up job words nobody uses.那页幻灯全是没人用的编造职位词。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:38
nobody knows really
其实谁也不知道
In the scene加赛揭晓：钱德勒干什么，标准答案就是没人知道。
They asked for the formula. The official answer was that nobody wrote it down.他们要公式。官方答案是根本没人记下来。
In daily life
问部门职责What's his actual title? The honest answer is nobody knows.他到底什么头衔？老实讲没人知道。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:18
a different ballgame
完全另一套玩法
In the scene演员说第二季回来，走红程度完全换了赛场。
Remote work made parenting a completely different ballgame.居家办公让带孩子完全成了另一套玩法。
In daily life
换赛道Once ads went live, growth was a different ballgame.广告一上线，增长就是另一套玩法。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:30
prepare you for
让人有心理准备
In the scene有人总结：突然被认、被喊，没人提前教过。
Boot camp never prepared us for the silence after the launch.训练营从没让我们准备好上线后的安静。
In daily life
第一次带组Nothing prepared me for how many questions would land on day one.没人让我准备好第一天会砸来多少问题。
above my level
SwearingB2↩ 02:11
sure as shit
果然他妈没错
In the scene航拍看到屋顶烂了，人爬上去一看，漏水坐实。
I checked the inbox, and sure as shit, the client had mailed twice.我打开收件箱，果然他妈的客户寄了两次。
In daily life
对账I opened the spreadsheet, and sure as shit, the totals did not match.我打开表，果然他妈的总数对不上。
above my level
IdiomB2↩ 02:26
no shoulders outside
圈外没人可倾诉
In the scene主持人接话：这六人圈子外，没有肩膀能靠。
After the layoff, there were no shoulders outside that tiny team.裁员之后，那个小团队外面没有肩膀可靠。
In daily life
创业低谷Our families rooted for us, but they were not shoulders for this part.家人给我们加油，可这段他们当不了靠山。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“No one really prepares you for what that's going to be like.”
没人真正教过你，那会是什么感觉。
Why it's great
把突然走红说成没人备课的人生课，干净、可带走。
Pattern
No one prepares you for + 未知之事
When to use
讲升职、爆红、第一次当父母这种没人教过的冲击时。
Similar
Nothing prepares you for that. ／ You can't train for that feeling.
Register
literary
Shadowing tip
prepares 稍顿，like 下沉收住。
Use it yourself
聊升职冲击No one prepares you for how quiet the office gets after you become the boss.没人教过你，当上老板以后办公室会有多安静。
“I had to call the roofer and have them come over and fix it.”
我只好打电话叫屋顶工过来修。
Why it's great
成名场面落到修漏水，荒诞里全是人话。
Pattern
have someone come over and + 动词
When to use
叫师傅上门、让同事过来处理现场时。
Similar
I had to get someone over to fix it. ／ I called them to come by and take a look.
Register
informal
Shadowing tip
call 快过，come over 连读，fix it 咬清。
Use it yourself
水管爆了I had to call the plumber and have them come over and shut the valve.我只好打电话叫水管工过来关阀门。
“it was a completely different ballgame.”
完全是另一套玩法了。
Why it's great
用球类比赛比喻局势翻盘，一口 fort 第二季。
Pattern
a completely different ballgame
When to use
规则、体量、压力突然全变时收一句。
Similar
It's a whole new ballgame. ／ The game had completely changed.
Register
informal
Shadowing tip
completely 拉长，ballgame 两音节打实。
Use it yourself
公司上市后After the IPO, hiring was a completely different ballgame.上市以后，招人完全是另一套玩法。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 直升机拍出自家漏水
-I remember one time I was -- It was middle of the week, I guess it was, I don't remember what day of the week. Doesn't matter. -It goes Monday, Tuesday, Wednesday. -Yeah, that part I know. But it was -- I was -- I happened to have the news on, and on the TV, And it was an aerial shot, live, of each of our houses. -Oh, geez. -And I remember looking at it going "What the --" and I could hear the helicopter over my house. I was like, "What the hell?" So when the helicopter flew away, I got the ladder out and went up on the roof and sure as shit, I've got some leaks up there. I had to call the roofer and have them come over and fix it.
-我记得有一回我——那是一周中间， 我猜是吧，我不记得周几了。 无所谓。 -不就是周一、周二、周三。 -对，那部分我知道。但是——我当时—— 我碰巧开着新闻，电视上， 是航拍，直播，我们每家的房子。 -哦，天哪。 -我记得看着就骂「搞什么——」 而且我能听见直升机就在我家上空。 我就想，「搞什么鬼？」 所以等直升机飞走， 我把梯子搬出来，爬上屋顶 果然他妈没错，上面真有几处漏。 我只好打电话叫屋顶工过来修。
记不清周几，画面却精确到屋顶漏点，荒诞落地。