Chapter 24 of 25 · 4'00"
Tell Me Who You Are 先告诉我你是谁IMDb ↗
复合之前先说清你到底是谁
Friends: The Reunion · 2021
CEFR B2IELTS 6.0stage雅思Romance
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe finale clip: Rachel walks to the door, Ross bursts in, they kiss. Back at the reunion, the cast rewind to year one — cuddles between rehearsals, a crush nobody was supposed to notice. Then the host asks: were Ross and Rachel on a break? Every hand goes up. Guest stars flash by: DeVito, Stiller, Pitt. Then Sean Penn asks for a kiss, and she says: after that, tell me who the hell you are.
詹
James Cordenreunion host
珍
Jennifer AnistonRachel's actor
考
Courteney CoxMonica's actor
大
David SchwimmerRoss's actor
罗
Rosscharacter in clips
瑞
Rachelcharacter in clips
Chapters
25 parts · AI-cut01The Fountain Comeback重逢一进门就开始哭B14'07"02Those Are Superpowers多年后灯还听使唤B13'57"03How Much Do You Stay in Touch多年交情，一打电话还是秒接B12'59"04That Time in Your Life刚自立又还没孩子，人生就那么一段B13'01"05Couldn't Drop the Ball球一松手，这场戏就没了B12'56"06Hold a Show Themselves每个配角都能自己撑一部剧B12'56"07How You Doin一句 How you doin 练成了整个人设A23'52"08The Lines Felt Funny同一句台词，换个人就不笑了B22'59"09Written With My Voice角色是按他声音写出来的B23'02"10The Rest of the Cast先认熟脸，再找其余的人B13'59"11Please Release Me走红之后求制片放自己离开B23'02"12No One Prepares You突然走红，连屋顶都要自己修B22'58"13On Every Magazine一个发型全国都要学同款B13'59"14I Found My Monica配对这件事，终于碰到对的人B23'00"15About to Do Something Funny明知下一秒要爆笑还得把脸绷住B24'03"16Everybody in One Room写作就是把六个人关进一间房B22'58"17A One-Act Play Every Week每周交一出独幕剧，还得当场演B23'00"18None of the Rest Knows恋爱先瞒过其余所有人B13'59"19Smelly Cat Was Herself走调的 Smelly Cat 才最像她本人B14'54"20Pivot沙发卡住了，全靠一句 PivotB13'55"21Check It Out惊喜来了连喊四遍快看A23'50"22Calls Out Like a Foghorn心动的时候灵魂在拉雾笛B24'03"23Why Didn't You Say Anything错过就错过在你怎么不早开口B23'51"24Tell Me Who You Are复合之前先说清你到底是谁B24'00"25End in a Good Place结局要让每个人停在好地方B15'42"
00:00 / 04:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
They hold each other's gaze.
他们彼此对视。
00:02
She steps slowly towards the door, then more quickly,
她慢慢走向门口，随后加快脚步，
00:06
she unlocks the first lock, the second, the third,
打开第一道锁，第二道，第三道，
00:10
and then goes to pull the door open.
接着去拉门。
00:21
-Try -- Try the bottom one.
-试试——试试最下面那把。
00:28
-The door flies open, Ross rushes in, grabs her,
-门猛地开了，罗斯冲进来，一把抱住她，
00:31
and they kiss.
两人接吻。
00:40
-Yay!
-耶！
00:41
-Ohh. -That was good.
-噢。-刚才真好。
00:45
-I thought back on the very first year or two, you know,
-我想起最开始那一两年，你知道，
00:48
when we had breaks from rehearsal ,
排练有空档的时候，
00:50
like, there were moments we would, like, cuddle
就有那么些瞬间，我们会依偎着
00:53
on a couch or something.
在沙发上什么的。
00:54
-We would spoon and fall asleep on the couch.
-我们会像勺子一样贴着，在沙发上睡着。
01:02
-And I'm thinking,
-我就在想，
01:03
" How did not everyone know
「怎么会不是人人都知道
01:04
we had -- were crushing on each other?"
我们当时——在暗恋对方？」
01:07
-We knew. We knew.
-我们知道。我们知道。
01:09
-Yeah, we knew for sure.
-对，我们当然知道。
01:10
-Great. Now. Thanks.
-太好了。行。谢谢啊。
01:18
It was a situation that we couldn't --
当时是那种我们没法——
01:20
we couldn't do anything about it .
我们对此无能为力的局面。
01:22
-How great, though, ultimately,
-不过到头来多好啊，
01:23
'cause if you had and it didn't work out ,
因为如果当时在一起又黄了，
01:25
it would not have probably been as great .
后来大概就不会有这么棒。
01:35
-I'm gonna go down and ask each of you,
-我要挨个问你们，
01:37
and this is just a simple yes or no answer .
这题只答是或不是就行。
01:39
-Okay. -Okay?
-好。-好吗？
01:41
Were Ross and Rachel on a break ?
罗斯和瑞秋当时在分开吗？
01:44
-Absolutely. Yes. -Yes.
-绝对是。是。-是。
01:46
-Yes. -Yes.
-是。-是。
01:49
-Yeah, we were on a break .
-对，我们当时在分开。
01:53
-Yeah.
-对。
02:03
-We had amazing guest stars on our show.
-我们剧里有超棒的客串明星。
02:06
Couldn't believe all these people
简直不敢相信这些人都来了
02:07
that we were all massive fans of .
而且我们全都是他们的超级粉丝。
02:10
-Yeah. -We had Danny DeVito.
-对。-我们请过丹尼·德维托。
02:12
-Did someone call for the long arm of the law ?
-有人叫法律的长臂来了吗？
02:17
-Oh, my God, was he funny. -Oh, that was so funny.
-我的天，他太逗了。-那真是太好笑了。
02:19
-I remember -- Oh, my gosh. -Ben Stiller.
-我记得——天哪。-本·斯蒂勒。
02:22
-Ben. One of our biggest laughs ever.
-本。我们最大的笑声之一。
02:24
Remember when Ben -- when we went over there?
还记得本——我们去那边的时候吗？
02:26
-What are you quacking about ?
-你在嘎嘎说什么？
02:28
Ooh, quack, quack, Donald Dodo.
噢，嘎嘎，嘎嘎，唐纳德·呆呆鸟。
02:38
-"You chickadee, you little chickadoo."
-「你这只小山雀，你这只小鸡仔。」
02:42
It was so funny.
太好笑了。
02:43
I don't know why it was so funny.
我也不知道为什么那么好笑。
02:45
-'Cause he's funny. -'Cause of Ben Stiller.
-因为他本身就逗。-因为是本·斯蒂勒。
02:48
-And Julia Roberts. -Julia Roberts.
-还有朱莉娅·罗伯茨。-朱莉娅·罗伯茨。
02:51
-That's right. -And who enjoyed Julia Roberts?
-没错。-谁最享受朱莉娅·罗伯茨？
02:56
-Come on.
-得了吧。
02:59
-Your fella Brad. -Pitt came, did one.
-你那位布拉德。-皮特来过，演了一集。
03:03
-Rachel Green.
-瑞秋·格林。
03:07
God, I hate her, Ross. I hate her.
天，我恨她，罗斯。我恨她。
03:11
-And, of course, we had one of my idols, Sean Penn.
-当然，我们还请过我的偶像之一，肖恩·潘。
03:16
-Aren't you gonna give me a kiss?
-你不亲我一下吗？
03:17
-Okay, I will.
-好，我亲。
03:19
But right after , you have to tell me who the hell you are.
不过亲完你得告诉我，你到底是谁啊。
03:20
-And then we get the script and, of course,
-然后我们拿到剧本，当然，
03:23
I realize that "Oh, I'm a -- I'm a potato."
我才发现「噢，我是——我是一颗土豆。」
03:26
Hey. -Hey.
嘿。-嘿。
03:28
-Oh, 'cause it was the Halloween episode.
-哦，因为那是万圣节那集。
03:31
-So I had no --
-所以我根本没——
03:32
like very little, if any , dialogue with him.
就算有，跟他也没几句词。
03:34
But here I'm thinking "Greatest actor in the world,
可我当时在想「世上最伟大的演员，
03:37
and I'm a [bleep] potato.
而我是一颗（消音）土豆。
03:38
I'm a potato."
我是一颗土豆。」
03:40
-Oh, my God. You're Sputnik.
-我的天。你是斯普特尼克。
03:41
-Yes.
-对。
03:43
-Marry her.
-娶了她。
03:46
-Now, there's been some incredibly memorable outfits
-这些年来有些特别难忘的造型
03:50
and costumes over the 10 seasons of "Friends,"
还有《老友记》十季里的戏服，
03:55
and we thought we'd take a look
所以我们想带大家看一看
03:57
at some of those iconic costumes right here tonight
今晚就看这些标志性戏服
04:02
with our very own "Friends" reunion fashion show.
还有我们自己的《老友记》重聚时装秀。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:45
think back on something
think back on something
回想某件事
-I thought back on the very first year or two, you know,
-我想起最开始那一两年，你知道，
Pronunciation↩ 00:45
thought back on
back on 连成 ba-kon，thought 轻收
-I thought back on the very first year or two, you know,
-我想起最开始那一两年，你知道，
CollocationA2↩ 00:48
a break from something
a break from something
从某事抽出的休息
这里是排练间隙，不是分手
when we had breaks from rehearsal ,
排练有空档的时候，
SlangB1↩ 00:54
spoon
勺子式依偎——讲亲密姿势，熟人玩笑可用
-We would spoon and fall asleep on the couch.
-我们会像勺子一样贴着，在沙发上睡着。
GrammarB2↩ 01:03
How did not everyone know
否定语序：How did not everyone=怎么不是人人都知道，not 提前修饰 everyone。
" How did not everyone know
「怎么会不是人人都知道
SlangB1↩ 01:04
crushing on
暗恋、对某人心动——熟人说暗恋，书面少用
we had -- were crushing on each other?"
我们当时——在暗恋对方？」
CollocationA2↩ 01:20
do anything about something
do anything about something
对某事能做什么
we couldn't do anything about it .
我们对此无能为力的局面。
CollocationB1↩ 01:23
work out
work out
（关系或计划）没成
这里 work out=恋爱没成，不是锻炼
'cause if you had and it didn't work out ,
因为如果当时在一起又黄了，
GrammarB1↩ 01:23
if you had and it didn't work out
省略从句：if you had 省掉后面的动词（表白/在一起），靠前文补全。
'cause if you had and it didn't work out ,
因为如果当时在一起又黄了，
GrammarB2↩ 01:25
it would not have probably been as great
混合虚拟：对过去未发生的假设：当时若在一起又黄了，后来大概没这么好。
it would not have probably been as great .
后来大概就不会有这么棒。
Pronunciation↩ 01:35
gonna go down
gonna 糊成一块，重音在 go
-I'm gonna go down and ask each of you,
-我要挨个问你们，
CollocationA2↩ 01:37
a yes or no answer
a yes or no answer
只能答是或否
and this is just a simple yes or no answer .
这题只答是或不是就行。
CollocationB1↩ 01:41
be on a break
be on a break
感情暂停、暂时分开
Were Ross and Rachel on a break ?
罗斯和瑞秋当时在分开吗？
Pronunciation↩ 01:41
on a break
on a 连成 o-na，三词一块滑过
Were Ross and Rachel on a break ?
罗斯和瑞秋当时在分开吗？
CollocationB1↩ 02:03
guest stars
guest stars
客串明星
-We had amazing guest stars on our show.
-我们剧里有超棒的客串明星。
Pronunciation↩ 02:03
guest stars on
guest 的 t 易吞，stars on 连上
-We had amazing guest stars on our show.
-我们剧里有超棒的客串明星。
CollocationB1↩ 02:07
a massive fan of someone
a massive fan of someone
某人的超级粉丝
that we were all massive fans of .
而且我们全都是他们的超级粉丝。
GrammarB1↩ 02:07
that we were all massive fans of
定语从句：that...of 介词留在句尾：我们都超级迷的那些人。
that we were all massive fans of .
而且我们全都是他们的超级粉丝。
CollocationB2↩ 02:12
the long arm of the law
the long arm of the law
法律的长臂、警察来了
-Did someone call for the long arm of the law ?
-有人叫法律的长臂来了吗？
CollocationB1↩ 02:22
one of the biggest laughs
one of the biggest laughs
最爆笑的一段
-Ben. One of our biggest laughs ever.
-本。我们最大的笑声之一。
SlangB1↩ 02:26
quacking about
嘎嘎说什么——扮鸭子时的玩笑，平时别用
-What are you quacking about ?
-你在嘎嘎说什么？
SlangB1↩ 02:59
fella
那位男伴、那口子——口语称呼男人，偏轻松
-Your fella Brad. -Pitt came, did one.
-你那位布拉德。-皮特来过，演了一集。
CollocationA2↩ 03:19
right after something
right after something
紧接着、刚完就
But right after , you have to tell me who the hell you are.
不过亲完你得告诉我，你到底是谁啊。
Pronunciation↩ 03:19
who the hell
hell 砸下去，who 和 you 较轻
But right after , you have to tell me who the hell you are.
不过亲完你得告诉我，你到底是谁啊。
Pronunciation↩ 03:19
right after, you
after 的 t 弹成轻拍，接 you
But right after , you have to tell me who the hell you are.
不过亲完你得告诉我，你到底是谁啊。
SlangB1↩ 03:19
who the hell
你到底是谁——口语加重语气，正式别用
But right after , you have to tell me who the hell you are.
不过亲完你得告诉我，你到底是谁啊。
CollocationB1↩ 03:32
little, if any
little, if any
就算有也极少
like very little, if any , dialogue with him.
就算有，跟他也没几句词。
GrammarB1↩ 03:32
very little, if any, dialogue
插入限定：if any 夹在中间：对话就算有也极少。
like very little, if any , dialogue with him.
就算有，跟他也没几句词。
CollocationA2↩ 03:55
take a look at something
take a look at something
看一看
and we thought we'd take a look
所以我们想带大家看一看
CollocationB1↩ 03:57
iconic costumes
iconic costumes
标志性的戏服
at some of those iconic costumes right here tonight
今晚就看这些标志性戏服
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:41
on a break
感情暂停、暂时分开
In the scene主持人把老友记争论压成是非题，全员齐声说是。
They posted a photo together, but they were on a break that whole month.他们一起发了照片，可那整整一个月都在分开。
In daily life
劝朋友冷静Take a week on a break before you rewrite the lease.改租约前先暂停一周。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:04
crush on
暗恋、心动
In the scene珍妮弗回想第一年，纳闷大家怎会看不出互有好感。
Half the office was crushing on the new barista.办公室一半人都在暗恋新来的咖啡师。
In daily life
同学聚会I was crushing on my lab partner the whole semester.那一学期我都在暗恋实验搭档。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:23
work out
（关系）没成、谈拢
In the scene有人说当年若在一起又黄了，后来大概没这么好。
We dated after college, but it didn't work out.大学后我们交往过，但没成。
In daily life
创业失败The side project looked fun, then it didn't work out.那个副业看着好玩，后来没成。
above my level
IdiomB2↩ 02:12
the long arm of the law
法律的长臂、警察
In the scene丹尼·德维托客串警察，进门就甩这句套话。
He joked that the long arm of the law had finally found the office fridge thief.他开玩笑说法律的长臂终于找到偷冰箱的人了。
In daily life
吐槽罚单The long arm of the law caught me on a bus lane.法律的长臂在公交道上抓住了我。
auto-pauses
PunB1↩ 02:26
quacking about
你在嘎嘎说什么
In the scene本·斯蒂勒扮鸭子，把 talking about 改成 quacking。
Stop honking about the traffic and just merge.别再对车流乱按喇叭了，并线吧。
In daily life
学童玩笑The kids asked what I was buzzing about in the bee costume.孩子们问我穿着蜜蜂装在嗡嗡说什么。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:34
greatest actor in the world
世上最好的演员
In the scene珍妮弗刚夸完肖恩·潘，下一句发现自己是颗土豆。
I booked dinner with a chef I idolize, and I am on dish duty.我约上了自己崇拜的厨师，结果我负责洗碗。
In daily life
见偶像I met my favorite novelist, and I was holding the coat rack.我见到最爱的小说家，自己却在管衣帽架。
above my level
SwearingB2↩ 03:37
bleep potato
一颗该死的土豆
In the scene珍妮弗发现万圣节那集自己是土豆，当场爆粗。
I finally meet the lead, and I am a damn mascot.我终于见到主角，自己却是个该死的吉祥物。
In daily life
吐槽角色They cast me as a talking fridge. I am a damn appliance.他们让我演会说话的冰箱。我就是个该死的家电。
auto-pauses
CollocationB1↩ 02:03
guest stars
客串明星
In the scene主持人转向片场回忆，开始点名当年客串的大腕。
The sitcom packed three guest stars into one Thanksgiving episode.那部情景喜剧感恩节一集塞了三位客串明星。
In daily life
追综艺I only clicked play because of the guest stars.我点开播，就因为有客串明星。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But right after, you have to tell me who the hell you are.”
不过亲完你得告诉我，你到底是谁。
Why it's great
先答应再设条件：吻可以，身份必须交代。
Pattern
right after, you have to tell me who you are
When to use
先答应一件事，紧接着要求对方把身份说清楚。
Similar
After that, tell me who you actually are. ／ Kiss first, then introduce yourself.
Register
informal
Shadowing tip
right after 稍顿，hell 加重，are 下落。
Use it yourself
网友见面Right after we sit down, you have to tell me who you actually are.我们一坐下，你就得告诉我你到底是谁。
“Were Ross and Rachel on a break?”
罗斯和瑞秋当时在分开吗？
Why it's great
二十年的争论压成一句是非题，全场都懂。
Pattern
Were A and B on a break?
When to use
问两人当时是不是暂停了恋爱关系。
Similar
Had they taken a pause? ／ Were they split at the time?
Register
informal
Shadowing tip
Were 上扬，break 落重，像表决。
Use it yourself
追问前任Were you two on a break when that photo went up?那张照片发出去时，你们俩是在分开吗？
“-I thought back on the very first year or two, you know,”
我想起最开始那一两年，你知道，
Why it's great
thought back on 把重聚拉回片场第一年的暧昧。
Pattern
I thought back on the very first + 时段
When to use
回忆一段关系或项目刚开始的日子。
Similar
I keep going back to year one. ／ Thinking back to those first months,
Register
informal
Shadowing tip
thought back 连成一块，first 咬清。
Use it yourself
翻旧照片I thought back on the very first week in that apartment.我想起刚搬进那间公寓的第一周。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 土豆对上偶像
-And then we get the script and, of course, I realize that "Oh, I'm a -- I'm a potato." Hey. -Hey. -Oh, 'cause it was the Halloween episode. -So I had no -- like very little, if any, dialogue with him. But here I'm thinking "Greatest actor in the world, and I'm a [bleep] potato. I'm a potato."
-然后我们拿到剧本，当然， 我才发现「噢，我是——我是一颗土豆。」 嘿。-嘿。 -哦，因为那是万圣节那集。 -所以我根本没—— 就算有，跟他也没几句词。 可我当时在想「世上最伟大的演员， 而我是一颗（消音）土豆。 我是一颗土豆。」
先抬肖恩·潘到世界第一，再砸自己是颗土豆。