Chapter 6 of 15 · 5'08"
You Are Not My Mom 你不是妈IMDb ↗
发现养你的人毁了你的家
The Wild Robot · 2024
CEFR B1IELTS 5.0lakeIdentityFamily conflict
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBrightbill finally meets other geese and paddles over, greeting them like a robot reading a manual. They mock him as the goose thing raised by a monster, then dunk him until a pike called Rockmouth attacks. Roz pulls him out. The flock drops the real bomb: that thing killed your mother. Back home, Brightbill demands the truth. Roz admits it. He realizes the family he believed in was a task — and tells her she is not his mom.
亮
Brightbillgosling
萝
Rozrobot mother
芬
Finkfox companion
野
Gooseflock bullies
Chapters
15 parts · AI-cut01First Boot On The Island被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02An Accidental Mother没人教过当妈也得先接下来B13'00"03A Fox Teaches Survival别把善良说成活不下去B24'18"04Naming Brightbill给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05How To Tell A Story没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06You Are Not My Mom发现养你的人毁了你的家B15'08"07The Only Way任务做不完时只能改自己B23'08"08Small Wings Are Teeth翅膀太小也得把他送上天B26'03"09Too Late To Say It送走孩子时来不及说那句话B25'55"10Lead Them Out全场慌了只有你能带路B13'49"11A Storm Truce仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12Vontra Comes Smiling笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13I Am Already Home告诉他们你已经在家了B14'39"14I Love You Too你后来做的弥补才叫爱B13'31"15This Is My Migration离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 05:08
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Whoa. They're me.
哇。他们就是我。
00:05
I'm them.
我就是他们。
00:14
Here I come!
我来啦！
00:17
Hey!
嘿！
00:19
- Hello. - Whoa.
- 你好。 - 哇。
00:20
Bonjour. Konnichiwa. Hujambo.
Bonjour。Konnichiwa。Hujambo。
00:22
Uh, uh, I'm Gosling...
呃，呃，我是小鹅……
00:24
- Oh! Um, are you dying? - [gargling, gasping]
- 哦！呃，你快死了吗？ - （咕噜、喘气）
00:28
Why does everyone ask that? [imitates robotic whirring]
怎么人人都问这个？（模仿机器人呼啸声）
00:30
I'm swimming. [g runt s]
我在游泳。（哼声）
00:32
That's not how you do it.
游泳不是这么游的。
00:34
It is. I studied the diagram.
就是这样。我研究过示意图。
00:37
- I can teach you if you want. - Wait.
- 你要是愿意，我可以教你。 - 等等。
00:39
You, you're it.
你，就是你。
00:41
You're that goose thing raised by that monster.
你就是那个被怪物养大的鹅东西。
00:43
Monster? Wait.
怪物？等等。
00:45
- Goose "thing"? - [chuckles]
- 鹅“东西”？ - （轻笑）
00:51
You're a big subject of curiosity around here.
你在这一带可是大新闻，大家都好奇。
00:54
You sound so normal.
你听起来倒挺正常。
00:57
My learning curves are within expected parameters ,
我的学习曲线在预期参数范围内，
00:59
and I'm on target to mature before fall.
而且我能在秋天前按时成熟。
01:03
Kind of normal.
算是正常吧。
01:04
Why are you over here?
你跑这儿来干什么？
01:05
Did that thing die?
那东西死了吗？
01:08
Look what we have here.
瞧瞧我们捡到了什么。
01:10
No way . It lives.
不会吧。它还活着。
01:12
- And almost floats. - [laughter]
- 还差点能浮着。 - （笑声）
01:14
Greetings. [imitates robotic whirring]
致意。（模仿机器人呼啸声）
01:16
I see you, too, have feathers and wings.
我看你们也有羽毛和翅膀。
01:19
Perhaps we can share stories of common interests .
也许我们可以分享共同兴趣的故事。
01:22
We have nothing in common with you.
我们跟你毫无共同点。
01:23
The freak show is on the other side of the lake.
怪胎秀在湖对岸。
01:25
You call that a wing?
那也叫翅膀？
01:27
Ow! That creates a pain response.
嗷！这会产生痛感反应。
01:29
- [laughter] - Try swimming with your feet.
- （笑声） - 试试用脚游泳。
01:31
- You don't belong here. - [gasping]
- 你不属于这儿。 - （喘气）
01:32
- Come on. Fly away! - [coughs, sputters]
- 来啊。飞走啊！ - （咳嗽、呛水）
01:35
Roz!
罗兹！
01:37
Brightbill.
亮翅。
01:39
The monster!
怪物！
01:40
GOOSE 2: It's here!
鹅2：它来了！
01:41
GOOSE 3: Eat the slow, weak ones!
鹅3：吃掉又慢又弱的！
01:43
Leave me alone !
离我远点！
01:53
Brightbill? - FINK: It's Rockmouth.
亮翅？ - 芬克：是石嘴。
01:54
Get him out of there!
快把他弄出来！
01:58
Roz? [yells, gargles]
萝斯？（喊叫、咕噜）
02:06
Roz! Hurry!
萝斯！快点！
02:08
- Brightbill, focus on me . - [panting, gasping]
- 亮翅，看着我。 - （喘气、喘息）
02:11
Now swim as fast as you can .
现在尽你所能地快游。
02:17
Head down now!
现在头低下去！
02:27
Oh, no.
糟了。
02:30
He's gonna eat me!
它要吃我了！
02:44
Why'd he attack me?
它为什么要攻击我？
02:46
Because you are a runt .
因为你是弱小鸡。
02:48
He just wanted to make contact with his own kind .
他只是想跟自己的同类接触。
02:51
He is not our kind.
他不是我们的同类。
02:54
He is a 98% match to your...
他和你有百分之九十八的匹配……
02:55
No, I'm not.
不，我不是。
02:58
Let's just go, Mom.
我们走吧，妈妈。
03:00
Wait. You think that thing is your mother ?
等等。你觉得那东西是你妈妈？
03:03
Yes. [stammers]
是。（结巴）
03:05
No. I don't know.
不。我不知道。
03:07
That thing killed your mother.
那东西杀了你妈妈。
03:09
- Everyone knows that. - [Brightbill gasps]
- 谁都知道。 - （亮翅倒抽一口气）
03:12
Oh, thanks for talking so much.
哦，多谢你话这么多。
03:14
- Now I know who to eat first! - [geese scream]
- 现在我知道先吃谁了！ - （鹅群尖叫）
03:17
Roz, remember how things work here.
萝斯，记住这儿的规矩。
03:19
Stop it, Fink. Please, let's go.
停下，芬克。求你了，我们走。
03:21
I hope this interaction...
我希望这次互动……
03:22
Mom, stop.
妈妈，别说了。
03:23
Uh, I just intended to...
呃，我只是打算……
03:26
Roz!
罗兹！
03:33
I'll see you all for dinner! This is not over !
晚饭见！这事没完！
03:52
How did I become... this?
我怎么变成了……这样？
03:56
The truth.
真相。
04:00
There was an accident.
发生过一场意外。
04:03
Did you do it?
是你做的吗？
04:07
Yes.
是。
04:08
It wasn't her fault, kid.
不是她的错，孩子。
04:10
Why didn't you tell me?
你为什么不告诉我？
04:12
I did not think the information would assist you .
我当时觉得这信息帮不了你。
04:15
That's not your decision to make .
那不是你能做的决定。
04:17
I-I can't believe how long I bought this .
我、我真不敢信我居然信了这么久。
04:20
I really thought you were my family.
我真的以为你们是我的家。
04:23
You... did?
你……以为？
04:24
It was so obvious. I feel so stupid.
那么明显。我觉得自己好蠢。
04:27
I miscalculated.
我算错了。
04:29
I should have considered your e-emotional wavelengths.
我该把你的情——情绪波长考虑进去。
04:31
You think? So, was it just guilt?
你觉得呢？所以，就只是内疚？
04:33
Is that why you did this?
你这么做就是因为这个？
04:35
I... I-I needed a task.
我……我、我需要一项任务。
04:36
Well, I'm glad I could give you one.
那可真好，还好我能给你一个。
04:38
The events that led to this situation were unintended.
导致眼前局面的那些事并非有意。
04:41
Tell that to my sisters, my brothers, my real mom.
去跟我的姐姐、哥哥、我的亲妈说吧。
04:45
They were my chance to be normal.
他们本是我变正常的机会。
04:47
They were my chance to swim, to fly.
他们本是我学会游泳、学会飞的机会。
04:49
What even am I?
我到底算什么？
04:51
You swam satisfactorily today, and if you keep practicing...
你今天游得合格，而且只要你继续练……
04:54
I still won't belong.
我照样不会有归属。
04:57
I understand.
我理解。
04:58
You don't understand anything.
你什么都不理解。
04:59
You don't feel anything.
你什么都感觉不到。
05:03
You're not my mom.
你不是我妈。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:41
raised by someone
raised by someone
由某人抚养长大
You're that goose thing raised by that monster.
你就是那个被怪物养大的鹅东西。
GrammarB1↩ 00:41
raised by that monster
过去分词定语：省掉 that was，后置说明谁养大的。
You're that goose thing raised by that monster.
你就是那个被怪物养大的鹅东西。
CollocationB2↩ 00:51
a subject of curiosity
a subject of curiosity
大家好奇、议论的对象
You're a big subject of curiosity around here.
你在这一带可是大新闻，大家都好奇。
CollocationB2↩ 00:57
within expected parameters
within expected parameters
在预期参数范围内
My learning curves are within expected parameters ,
我的学习曲线在预期参数范围内，
CollocationB1↩ 00:59
on target to do something
on target to do something
有望按时做成某事
and I'm on target to mature before fall.
而且我能在秋天前按时成熟。
SlangA2↩ 01:10
No way
不可能 / 不会吧——惊讶或拒绝，口语里极常见，书面少用。
No way . It lives.
不会吧。它还活着。
CollocationA2↩ 01:19
common interests
common interests
共同兴趣
Perhaps we can share stories of common interests .
也许我们可以分享共同兴趣的故事。
CollocationB1↩ 01:22
have nothing in common with someone
have nothing in common with someone
和某人毫无共同点
We have nothing in common with you.
我们跟你毫无共同点。
CollocationA2↩ 01:23
on the other side of something
on the other side of something
在某物的另一边
The freak show is on the other side of the lake.
怪胎秀在湖对岸。
SlangB2↩ 01:23
freak show
怪胎秀，骂人异类——贬义很重，用来把人赶出群体。
The freak show is on the other side of the lake.
怪胎秀在湖对岸。
CollocationA2↩ 01:43
leave someone alone
leave someone alone
别烦我 / 离我远点
Leave me alone !
离我远点！
Pronunciation↩ 01:43
Leave me alone
Leave me 连成 /liːvmi/。
Leave me alone !
离我远点！
CollocationA2↩ 02:08
focus on someone
focus on someone
把注意力集中到某人身上
- Brightbill, focus on me . - [panting, gasping]
- 亮翅，看着我。 - （喘气、喘息）
CollocationA2↩ 02:11
as + adjective + as you can
as + adjective + as you can
尽你所能地快
Now swim as fast as you can .
现在尽你所能地快游。
Pronunciation↩ 02:11
as fast as you
两个 as 都弱读成 /əz/。
Now swim as fast as you can .
现在尽你所能地快游。
Pronunciation↩ 02:30
gonna eat me
gonna=/gənə/，不要拆成 gone a。
He's gonna eat me!
它要吃我了！
SlangA2↩ 02:30
gonna
口语里的将要——口语快读，正式写作写成 going to。
He's gonna eat me!
它要吃我了！
Pronunciation↩ 02:44
Why'd he attack
Why'd 吞掉 had，只剩 /waɪd/。
Why'd he attack me?
它为什么要攻击我？
SlangB1↩ 02:46
runt
一窝里最弱小的——说动物还中性，说人就伤人。
Because you are a runt .
因为你是弱小鸡。
CollocationB1↩ 02:48
make contact with someone
make contact with someone
跟某人取得接触
He just wanted to make contact with his own kind .
他只是想跟自己的同类接触。
CollocationB1↩ 02:48
one's own kind
one's own kind
自己的同类
这里 kind=同类鹅群，不是善良
He just wanted to make contact with his own kind .
他只是想跟自己的同类接触。
GrammarA2↩ 03:00
that thing is your mother
宾语从句：think 后省略 that：你觉得那东西是你妈？
Wait. You think that thing is your mother ?
等等。你觉得那东西是你妈妈？
CollocationA2↩ 03:17
how things work
how things work
这儿的规矩/运转方式
Roz, remember how things work here.
萝斯，记住这儿的规矩。
CollocationB1↩ 03:33
this is not over
this is not over
这事没完
I'll see you all for dinner! This is not over !
晚饭见！这事没完！
GrammarB1↩ 04:12
the information would assist you
宾语从句：think 后整句作宾语：我觉得这信息帮不了你。
I did not think the information would assist you .
我当时觉得这信息帮不了你。
CollocationB1↩ 04:15
someone's decision to make
someone's decision to make
轮到某人做的决定
That's not your decision to make .
那不是你能做的决定。
GrammarB1↩ 04:15
your decision to make
不定式后置：decision to make=轮到你做的决定，标权限。
That's not your decision to make .
那不是你能做的决定。
SlangB2↩ 04:17
bought this
信了这套假话——发现上当后的自嘲，非正式。
I-I can't believe how long I bought this .
我、我真不敢信我居然信了这么久。
Pronunciation↩ 04:29
should have considered
have 弱读 /əv/，像 should've。
I should have considered your e-emotional wavelengths.
我该把你的情——情绪波长考虑进去。
GrammarB1↩ 04:38
that led to this situation
定语从句：that 修饰 events：导致眼前局面的那些事。
The events that led to this situation were unintended.
导致眼前局面的那些事并非有意。
Pronunciation↩ 05:03
You're not my
You're 弱读 /jər/，重音砸在 not。
You're not my mom.
你不是我妈。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
SlangB2↩ 04:17
buy this
信了这套说法
In the scene亮翅发现萝斯隐瞒杀母后，骂自己居然信了这个家。
I bought the whole excuse until I saw the timestamps.看到时间戳之前，我把整套借口都信了。
In daily life
拆穿借口Don't buy that. He just wanted the afternoon off.别信那套。他只是想下午请假。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:22
have nothing in common
和你毫无共同点
In the scene野鹅拒绝亮翅分享故事，当众把他剔出同类。
We share a night shift, but little else in common.我们同值夜班，除此之外几乎没共同点。
In daily life
相亲失败Nice guy, but we barely overlap on anything.人倒不错，可我们几乎对不上。
above my level
IronyB2↩ 04:36
glad I could give you one
反讽：还好能给你任务
In the scene萝斯说需要一项任务，亮翅把整段养育贬成她的作业。
Well, I'm glad my panic attack made your meeting shorter.那可真好，我的恐慌发作还让你的会开短了。
In daily life
被当工具Glad I could be your last-minute backup again.真高兴我又能当你的临时替补。
above my level
IdiomB2↩ 01:23
freak show
怪胎秀，骂人异类
In the scene野鹅让亮翅滚去湖对岸，把他的存在本身当展览。
Keep your gossip. This meeting is not a circus act.收起八卦。这会又不是马戏表演。
In daily life
回怼起哄If you want a sideshow, go watch reality TV.想看热闹，去看真人秀。
auto-pauses
CollocationB1↩ 04:15
not your decision to make
这决定轮不到你做
In the scene萝斯说真相帮不了你，亮翅收回知情权。
Skipping the family vote is not your call to make.跳过家庭投票，不是你能拍的板。
In daily life
室友擅作主张Subletting my room is not your call.转租我的房间，轮不到你做主。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 02:46
runt
一窝里最弱小的
In the scene芬克解释石嘴为何扑他：弱小、掉队，猎食者专挑这个。
They always pick the smallest player for extra drills.加练总是抓队里最弱的那个。
In daily life
宠物店The smallest pup of the litter still ate first.一窝里最小的那只照样先吃饭。
above my level
IronyB2↩ 03:12
thanks for talking so much
反讽：多谢话多
In the scene鹅群刚揭穿杀母，芬克假装道谢，下一句就要先吃谁。
Thanks for the speech; now the whole floor knows.多谢你这番话，这下整层楼都知道了。
In daily life
泄密之后Thanks for sharing that in the group chat.多谢你在群里分享那个。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You're not my mom.”
你不是我妈。
Why it's great
把 Mom 三个字母否决掉，亲情、身份、养育一次清零。
Pattern
You're not my…：否定对方身份
When to use
有人越权扮演家人、老师、领导时，用来划清界限。
Similar
You're not my boss. ／ Don't call yourself my parent.
Register
informal
Shadowing tip
You're 带过，重音砸在 not 和 mom。
Use it yourself
拒绝越权You're not my manager, so stop assigning weekends.你又不是我经理，别再派周末班。
“That's not your decision to make.”
那不是你能做的决定。
Why it's great
把隐瞒包装成保护，一句拆穿越权：真相权在我。
Pattern
not sb's decision to make
When to use
别人替你隐瞒、替你拍板时，收回决定权。
Similar
That's not for you to decide. ／ You don't get to choose that.
Register
neutral
Shadowing tip
not 加重，decision 和 make 分开顿。
Use it yourself
家人隐瞒病情Hiding the test results is not your decision to make.把化验结果藏起来，不是你能做的决定。
“I-I can't believe how long I bought this.”
真不敢信我居然信了这么久。
Why it's great
bought this 把亲情说成买到的假货，悔和羞叠在一句。
Pattern
can't believe I bought…
When to use
发现自己被一套说法骗很久时用，带自嘲。
Similar
I can't believe I fell for that. ／ I bought the whole story.
Register
informal
Shadowing tip
I-I 结巴保留，bought this 连起来读。
Use it yourself
识破营销I can't believe how long I bought their loyalty program.真不敢信他们的会员忠诚计划我信了这么久。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 亮翅清算身份
Tell that to my sisters, my brothers, my real mom. They were my chance to be normal. They were my chance to swim, to fly. What even am I?
去跟我的姐姐、哥哥、我的亲妈说吧。 他们本是我变正常的机会。 他们本是我学会游泳、学会飞的机会。 我到底算什么？
从家人名单数到我是什么，怒意一层层收窄。
Takeaways
What you walk away with- Use You're not my mom to reject a role
- Say have nothing in common to shut a bond
- Hear bought this as I fell for it
- Catch sarcastic thanks after a reveal
People also search
Questions, then the linesWhat does You're not my mom mean here?
Brightbill rejects Roz as mother after learning she killed his real family.
What does bought this mean in this scene?
Bought this means he fell for the fake family story for a long time.
How do you use have nothing in common?
It means we share no bond, interests, or identity with you.
What does That's not your decision to make mean?
He wanted the truth himself; hiding it was not Roz's call.
Why does Brightbill reject Roz in The Wild Robot?
The geese reveal Roz killed his mother, and her task-talk feels hollow.