Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKen climbs into the car so he will not look uncool in front of Ken, meaning himself. They roll into Los Angeles: beach, construction sites, and men who will not stop staring. Barbie feels a new discomfort with an undertone of violence; Ken feels admired. Catcalls bounce off her as puzzles until she politely informs the crew they have no genitals. Watch the Real World reverse everything she thought she knew.
芭
Barbieheroine
肯
Kenboyfriend
建
Construction workerscatcallers
店
Store clerkshop clerk
旁
Narratornarrator
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What are you doing here?
你在这儿干什么？
00:03
I’m coming with you .
我要跟你一起走。
00:05
No. Please get out. - I can’t.
不行。请下车。- 我不能。
00:07
I made a double bet with Ken,
我跟肯打了个双倍赌，
00:09
and you can’t make me look uncool in front of Ken .
你不能让我在肯面前显得不酷。
00:11
Ken’s not cool!
肯才不酷！
00:13
He is to me.
对我来说他很酷。
00:14
You’re just gonna slow me down .
你只会拖我后腿。
00:16
Barbie, what if there’s beach?
芭比，要是有海滩呢？
00:18
You’ll need someone who’s a professional in that .
那你就需要一个这方面的专业人士。
00:22
Did you bring your Rollerblades?
你带轮滑鞋了吗？
00:25
I literally go nowhere without them .
我去哪儿都带着，真的。
00:28
Please? - Okay.
求你了？- 行吧。
00:30
Wow. [chuckling]
哇。（轻笑）
00:32
Let’s do this.
开搞吧。
00:33
Can I sit in the front ? - No.
我能坐前面吗？- 不行。
00:36
And so Barbie and Ken set off
于是芭比和肯出发了
00:38
- on their adventure to the Real World. - [eagle screeches]
- 踏上了前往现实世界的冒险。- （老鹰尖叫）
01:05
- Hi! - [both chuckle]
- 嗨！- （两人都轻笑）
01:15
- Barbie... - Wow. [laughs]
- 芭比……- 哇。（笑）
01:17
Yes!
好！
01:26
Wow. This is the Real World.
哇。这就是现实世界。
01:29
Barbie, I told you there’d be beach .
芭比，我就说会有海滩。
01:31
Yeah.
嗯。
01:39
Hmm.
嗯。
01:40
Oh, yeah! [laughs]
哦，耶！（笑）
01:44
- What’s going on?
- 怎么了？
01:45
Give us a smile, blondie .
笑一个啊，金发妞。
01:49
Why are these men looking at me?
这些男人为什么盯着我看？
01:50
Yeah, they’re also staring at me.
对啊，他们也在盯我。
01:52
Ooh, love that!
噢，喜欢这样！
01:53
Wow!
哇！
01:55
I feel kind of ill at ease . Like...
我有点不自在。好像……
01:58
I don’t know the word for it, but I’m...
我说不上来那个词，但我……
02:00
Nice leotard.
紧身衣不错。
02:01
...conscious, but it’s myself that I’m conscious of .
……有意识，但我意识到的是我自己。
02:04
I’m not getting any of that .
我完全没感觉到那些。
02:06
I feel what could only be described as admired .
我的感觉只能用被崇拜来形容。
02:08
Damn, girl! - But not ogled.
我靠，姑娘！- 但不是被色眯眯盯着。
02:10
You’re hot.
你真辣。
02:11
And there’s no undertone of violence.
而且没有一丝暴力的底色。
02:13
Mine very much has an undertone of violence .
我这边可是带着十足的暴力底色。
02:16
Oh, look, a construction site.
哦，看，一个工地。
02:18
We need that good feminine energy.
我们需要那种好的女性能量。
02:19
- Yeah. - Ladies! Yoo-hoo .
- 对。- 女士们！喂喂——
02:22
- Oh. - You got fries with that shake?
- 哦。- 扭成这样，要不要配份薯条？
02:24
If I said you had a hot body, would you hold it against me ?
要是我说你身材火辣，你会记恨我吗？
02:27
Is that a mirror in your pocket?
你口袋里是镜子吗？
02:29
Baby, you are an angel. - I can see myself in your shorts.
宝贝，你就是天使。- 我能在你短裤里看见我自己。
02:31
Have I died and gone to heaven?
我是不是死了上天堂了？
02:31
I don’t know exactly what you meant with all of those little quips,
我不太确定你们那些俏皮话到底什么意思，
02:33
but I’m picking up on some sort of entendre,
但我感觉到某种暗示，
02:35
which appears to be double ,
而且好像是双重的，
02:36
and I would just like to inform you,
我只是想通知你们一声，
02:38
I do not have a vagina.
我没有阴道。
02:41
And he does not have a penis.
他也没有阴茎。
02:43
We don’t have genitals.
我们没有生殖器。
02:45
That’s okay. - Yeah.
没关系。- 嗯。
02:47
Yeah, whatever. Yeah. - It’s cool.
行吧，随便。嗯。- 没事。
02:49
I have all the genitals.
我生殖器可是齐全的。
02:51
Geez , you would think a construction site at lunch time
天哪，你还以为工地午饭时间
02:53
would be the perfect place for a little woman power,
会是发挥一点女性力量的绝佳地点，
02:56
but this one was so... male.
可这个工地却那么……男性。
03:00
Everything is almost like... reversed here.
这里的一切几乎都……反过来了。
03:06
Oh, look!
哦，看！
03:07
The Supreme Court.
最高法院。
03:09
They’re so smart. - Yeah.
他们可聪明了。- 嗯。
03:10
Yeah, bruh ! Do it, bro! - [slap lands]
耶，兄弟！上啊，哥们！- （拍手声）
03:18
I love me a leotard.
我就爱紧身衣。
03:20
I love the elbow pads.
我爱护肘。
03:21
I think we should get some different clothes.
我觉得咱们该换身衣服。
03:25
We look great.
我们看起来棒极了。
03:27
- I love fringe. - I love denim.
- 我爱流苏。- 我爱牛仔。
03:29
Ha-ha-ha-ha! - [laughs]
哈哈哈！- （笑）
03:30
Hey, man.
嘿，哥们。
03:32
You guys gotta pay for that stuff .
你们得给那些东西付钱。
03:37
She looks even better in more clothes.
她多穿一点反而更好看。
03:38
Because you can imagine more.
因为你可以想象得更多。
03:40
You know what? Keep ’em .
知道吗？留给你们吧。
03:43
Weird Barbie said I would know how to find this girl,
奇怪芭比说我会知道怎么找到这个女孩，
03:45
but I have no idea .
可我完全没头绪。
03:47
Hmm.
嗯。
03:48
What would a smart Barbie do?
聪明芭比会怎么做？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:03
come with someone
come with someone
跟某人一起走
I’m coming with you .
我要跟你一起走。
CollocationB1↩ 00:09
look uncool in front of someone
look uncool in front of someone
在某人面前显得不酷
and you can’t make me look uncool in front of Ken .
你不能让我在肯面前显得不酷。
CollocationA2↩ 00:14
slow someone down
slow someone down
拖慢某人、拖后腿
You’re just gonna slow me down .
你只会拖我后腿。
Pronunciation↩ 00:14
gonna slow me
gonna 吞成 /gənə/。
You’re just gonna slow me down .
你只会拖我后腿。
CollocationB1↩ 00:18
a professional in something
a professional in something
某方面的行家
You’ll need someone who’s a professional in that .
那你就需要一个这方面的专业人士。
GrammarA2↩ 00:18
who’s a professional in that
定语从句：someone who + 从句，用 who 给需要的人加条件。
You’ll need someone who’s a professional in that .
那你就需要一个这方面的专业人士。
CollocationA2↩ 00:25
go nowhere without something
go nowhere without something
去哪儿都带着
I literally go nowhere without them .
我去哪儿都带着，真的。
CollocationA2↩ 00:33
sit in the front
sit in the front
坐前排
Can I sit in the front ? - No.
我能坐前面吗？- 不行。
CollocationA2↩ 00:36
set off
set off
出发
And so Barbie and Ken set off
于是芭比和肯出发了
Pronunciation↩ 01:29
there’d be beach
there’d 缩成 /ðərd/。
Barbie, I told you there’d be beach .
芭比，我就说会有海滩。
SlangB1↩ 01:45
blondie
金发妞——搭讪称呼，轻佻，职场别用
Give us a smile, blondie .
笑一个啊，金发妞。
CollocationB1↩ 01:55
ill at ease
ill at ease
不自在、局促
I feel kind of ill at ease . Like...
我有点不自在。好像……
Pronunciation↩ 01:55
kind of ill
kind of 听成 kinda。
I feel kind of ill at ease . Like...
我有点不自在。好像……
GrammarB2↩ 02:01
it’s myself that I’m conscious of
强调句：it is X that… 把宾语 myself 提前强调。
...conscious, but it’s myself that I’m conscious of .
……有意识，但我意识到的是我自己。
CollocationB1↩ 02:04
not get any of that
not get any of that
完全没感受到那些
I’m not getting any of that .
我完全没感觉到那些。
GrammarB2↩ 02:06
what could only be described as admired
名词性从句：what + 从句当宾语，等于 the thing that…。
I feel what could only be described as admired .
我的感觉只能用被崇拜来形容。
CollocationB2↩ 02:13
an undertone of something
an undertone of something
带有某种潜在意味
这里指被盯着看时隐隐的威胁
Mine very much has an undertone of violence .
我这边可是带着十足的暴力底色。
SlangA2↩ 02:19
Yoo-hoo
喂喂、嘿那边——远距离打招呼，常带轻佻
- Yeah. - Ladies! Yoo-hoo .
- 对。- 女士们！喂喂——
CollocationB2↩ 02:24
hold something against someone
hold something against someone
因某事记恨某人
这里还一语双关：把身体贴上来
If I said you had a hot body, would you hold it against me ?
要是我说你身材火辣，你会记恨我吗？
GrammarB1↩ 02:24
If I said you had a hot body, would you hold it against me?
虚拟条件：If + 过去式，would + 原形，用来抛假设搭讪。
If I said you had a hot body, would you hold it against me ?
要是我说你身材火辣，你会记恨我吗？
Pronunciation↩ 02:24
would you hold
would you 常连成 /wʊdʒə/。
If I said you had a hot body, would you hold it against me ?
要是我说你身材火辣，你会记恨我吗？
CollocationB1↩ 02:33
pick up on something
pick up on something
察觉到、听出话外音
but I’m picking up on some sort of entendre,
但我感觉到某种暗示，
CollocationA2↩ 02:33
some sort of something
some sort of something
某种
but I’m picking up on some sort of entendre,
但我感觉到某种暗示，
Pronunciation↩ 02:33
picking up on
up on 连读，中间几乎没有停顿。
but I’m picking up on some sort of entendre,
但我感觉到某种暗示，
GrammarB1↩ 02:35
which appears to be double
非限制定从：which 补一句说明：那种暗示看起来是双重的。
which appears to be double ,
而且好像是双重的，
CollocationA2↩ 02:51
at lunch time
at lunch time
午饭时间
Geez , you would think a construction site at lunch time
天哪，你还以为工地午饭时间
SlangA2↩ 02:51
Geez
天哪、我的天——轻度抱怨，比脏话轻
Geez , you would think a construction site at lunch time
天哪，你还以为工地午饭时间
CollocationA2↩ 02:53
the perfect place for something
the perfect place for something
做某事的绝佳地点
would be the perfect place for a little woman power,
会是发挥一点女性力量的绝佳地点，
SlangA2↩ 03:10
bruh
兄弟、哥们——年轻人口语，正式别写
Yeah, bruh ! Do it, bro! - [slap lands]
耶，兄弟！上啊，哥们！- （拍手声）
CollocationA2↩ 03:32
pay for something
pay for something
给某物付钱
You guys gotta pay for that stuff .
你们得给那些东西付钱。
Pronunciation↩ 03:32
gotta pay for
gotta 把 got to 吞成 /gɑtə/。
You guys gotta pay for that stuff .
你们得给那些东西付钱。
SlangA2↩ 03:32
gotta
得、必须——口语 got to，书面用 have to
You guys gotta pay for that stuff .
你们得给那些东西付钱。
SlangA2↩ 03:40
Keep ’em
留给你们吧——随口放人一马，很口语
You know what? Keep ’em .
知道吗？留给你们吧。
CollocationA2↩ 03:45
have no idea
have no idea
完全不知道
but I have no idea .
可我完全没头绪。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
PunB2↩ 02:22
fries with that shake
奶昔/扭屁股双关
In the scene工地男对芭比喊，shake既是奶昔也是扭胯。
That pickup line pretends to order food while talking about her walk.那句搭讪假装点餐，其实在说她走路的样子。
In daily life
吐槽广告The ad sells soda, but it is really selling the dance.广告在卖汽水，其实在卖那支舞。
above my level
PunB2↩ 02:24
hold it against me
记恨/身体贴上
In the scene工地男对芭比说经典黄腔，字面记恨，实际想贴身。
Don't hold last week's mistake against me when we plan the next launch.规划下次上线时，别拿上周的错一直记着我。
In daily life
道歉之后I was late once. Please don't hold it against me forever.我迟到过一次。别永远记恨我。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:53
woman power
女性力量（反话）
In the scene芭比以为工地该是女性掌权，结果全是男人起哄。
She walked into the boardroom expecting sisterhood and found a shouting match.她走进董事会，以为会是姐妹情谊，结果是一场对吼。
In daily life
看球赛He called it a friendly match, then spent ninety minutes yelling at the ref.他说是友谊赛，接着九十分钟都在骂裁判。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:55
ill at ease
不自在、局促
In the scene芭比被男人盯着，第一次说不出这种难受的名字。
I felt ill at ease in that waiting room with everyone staring at their phones.候诊室里人人盯着手机，我心里不踏实。
In daily life
第一次见家长He sat ill at ease on the sofa, too scared to put his cup down.他在沙发上坐得不自在，杯子都不敢放下。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:33
pick up on
察觉到某种意思
In the scene芭比听不懂黄腔，但隐约感到话里有话。
Did you pick up on the tension when she changed the subject?她岔开话题时，你察觉到那股紧绷了吗？
In daily life
读群消息I picked up on the sarcasm in that thumbs-up emoji.我从那个点赞表情里听出了阴阳怪气。
above my level
VocabularyC1↩ 02:33
entendre
双关、话里有话
In the scene芭比把工地黄腔拆开讲：某种entendre，而且还是双重的。
The slogan is a double meaning: cute on the poster, rude if you slow down.那句广告语是双关：海报上可爱，放慢一想就下流。
In daily life
看广告The perfume name has a double meaning nobody says out loud in the office.那款香水名有双关，办公室里没人敢大声说。
above my level
CollocationB2↩ 02:13
undertone of violence
潜藏的暴力意味
In the scene芭比对比肯：肯被崇拜，她被盯着时带着威胁。
The joke had an undertone of contempt that killed the room.那句玩笑底下带着轻蔑，全场一下就冷了。
In daily life
听领导讲话His compliment had an undertone of warning: don't miss the deadline.他的夸奖底下带着警告：别误了截止日期。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:45
blondie
金发妞（搭讪）
In the scene路边男人叫芭比笑一个，用金发当称呼。
A stranger yelling hey blondie across the street is not a compliment.陌生人隔着马路喊嘿金发妞，那不是夸奖。
In daily life
吐槽搭讪He opened with hey gorgeous. She kept walking.他开口就嘿美女。她继续往前走。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Mine very much has an undertone of violence.”
我这边可是带着十足的暴力底色。
Why it's great
同一场盯视，肯感到崇拜，她感到威胁，一句拆开性别体验。
Pattern
X has an undertone of Y.
When to use
表面客气、底下不对劲时，点出那一层味道。
Similar
There's an undertone of threat. ／ It comes with a hint of hostility.
Register
literary
Shadowing tip
very much 加重，violence 往下砸。
Use it yourself
读邮件His apology has an undertone of blame.他的道歉底下带着责怪。
“I don’t know exactly what you meant with all of those little quips,”
我不太确定你们那些俏皮话到底什么意思，
Why it's great
把工地黄腔当成课堂谜语来拆，礼貌得近乎荒诞。
Pattern
I don't know what you meant.
When to use
听懂字面、没听懂暗示，想把话摊开时。
Similar
I'm not sure what you meant by that. ／ What exactly did you mean?
Register
neutral
Shadowing tip
exactly 咬清，quips 轻轻上扬留住。
Use it yourself
会后追问I'm not sure what you meant with that last comment.我不太确定你最后那句是什么意思。
“Everything is almost like... reversed here.”
这里的一切几乎都……反过来了。
Why it's great
用 reversed 把整场现实世界的错位收成一句。
Pattern
Everything is reversed here.
When to use
发现规则、角色和自己想的完全相反时。
Similar
It's the other way around here. ／ Everything is flipped.
Register
informal
Shadowing tip
almost like 拉长，reversed 顿一下。
Use it yourself
入职观察In that office, everything is almost reversed: interns run the meetings.那间办公室里一切几乎反过来：实习生在主持会议。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 芭比拆解工地黄腔
I don’t know exactly what you meant with all of those little quips, but I’m picking up on some sort of entendre, which appears to be double, and I would just like to inform you, I do not have a vagina. And he does not have a penis. We don’t have genitals.
我不太确定你们那些俏皮话到底什么意思， 但我感觉到某种暗示， 而且好像是双重的， 我只是想通知你们一声， 我没有阴道。 他也没有阴茎。 我们没有生殖器。
用课堂口吻把双关拆开，再一本正经宣布没有生殖器。
❝ 她发现世界反了
Geez, you would think a construction site at lunch time would be the perfect place for a little woman power, but this one was so... male. Everything is almost like... reversed here.
天哪，你还以为工地午饭时间 会是发挥一点女性力量的绝佳地点， 可这个工地却那么……男性。 这里的一切几乎都……反过来了。
从女性力量的期待落到 male，再收成 reversed。