Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBarbie Land morning: dolls skip the stairs, greetings bounce down the street, and everyone compliments the Barbie beside her. Reporter Barbie asks why she is so amazing; she laughs and says no comment. Nobel prizes keep going to Barbie. On the beach, Ken only has a great day if she looks at him. Watch how a perfect day hides who needs to be seen.
旁
Narratornarrator
芭
BarbieStereotypical Barbie
肯
Kenbeach Ken
艾
Allanthe only Allan
记
Reporter Barbiereporter Barbie
斯
SkipperSkipper Barbie
最
Supreme Court Barbiejustice Barbie
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 02:48
GoldenTeaching
Transcript
00:00
...nobody bothers to walk them down the stairs
……没人费心带她们走下楼梯
00:00
and out the door, et cetera.
再走出门，诸如此类。
00:02
You just pick them up
你只要把她们拎起来
00:03
and put them where you want them to go.
放到你想让她们去的地方。
00:07
You use your imagination .
用用你的想象力。
00:12
- Hi, Barbie. - Hi, Skipper.
- 嗨，芭比。- 嗨，斯基珀。
00:14
Hi, Barbie. - And Midge.
嗨，芭比。- 还有米琪。
00:16
Midge was Barbie’s pregnant friend.
米琪是芭比怀孕的那个朋友。
00:20
She was discontinued by Mattel
她被美泰停产了
00:22
because a pregnant doll is just too weird .
因为怀孕的娃娃实在太怪了。
00:24
Anyway, Barbie has another big day ahead of her .
反正，芭比又有忙碌的一天等着她。
00:31
Hi, Barbie. - Morning, Barbie. Hi.
嗨，芭比。- 早啊，芭比。嗨。
00:33
- Good morning. - Good morning.
- 早上好。- 早上好。
00:35
- Another great day. - Good morning, Barbie .
- 又是美好的一天。- 早上好，芭比。
00:36
Hi.
嗨。
00:38
Hey, ladies. Hi. - Good morning!
嘿，姑娘们。嗨。- 早上好！
00:43
Everybody, turn to the Barbie next to you . Tell her how much you love her.
各位，转向你旁边的那个芭比。告诉她你有多爱她。
00:46
Compliment her.
夸夸她。
00:47
Reporter Barbie, you can ask me any question you want.
记者芭比，你想问我什么都可以。
00:49
Well, how come you’re so amazing?
那，你怎么会这么出色？
00:50
No comment . [laughs]
无可奉告。（笑）
00:54
No, seriously, no comment.
不，说真的，无可奉告。
00:57
Ah, I love you guys .
啊，我爱你们这帮人。
00:59
The Nobel Prize for Journalism goes to ... Barbie.
诺贝尔新闻奖颁给……芭比。
01:03
I work very hard, so I deserve it.
我非常努力，所以我配得上。
01:05
And the Nobel Prize for Literature
还有诺贝尔文学奖
01:07
goes to ... Barbie. - [all applauding]
颁给……芭比。-（众人鼓掌）
01:09
You’re the voice of a generation . - I know.
你是一代人的代言人。- 我知道。
01:12
In our assessment, money is not speech,
根据我们的认定，金钱不是言论，
01:14
and corporations have no free speech rights to begin with .
而且公司压根就没有言论自由权。
01:17
So any claim on their part to be exercising a right
所以他们声称自己在行使权利
01:19
is just their attempt to turn our democracy into a plutocracy.
不过是想把我们的民主变成财阀统治。
01:24
This makes me emotional, and I’m expressing it.
这让我情绪上来了，而我正在表达它。
01:26
I have no difficulty holding both logic
我完全可以同时抓住逻辑
01:29
and feeling at the same time .
和感受。
01:31
And it does not diminish my powers.
而这并不会削弱我的力量。
01:33
It expands them.
它会扩展它们。
01:44
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
01:46
What can’t Barbie do?
芭比有什么做不到的？
01:49
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
01:51
Yay , space!
耶，太空！
01:54
Gosh .
天哪。
02:01
Barbie has a great day every day,
芭比每天都有美好的一天，
02:03
but Ken only has a great day if Barbie looks at him .
但肯只有在芭比看他时才有美好的一天。
02:14
Hi, Barbie!
嗨，芭比！
02:16
Hi, Ken.
嗨，肯。
02:17
- Hi, Barbie! - Hi, Barbie!
- 嗨，芭比！- 嗨，芭比！
02:18
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
02:20
- Hi, Ken. - Hi, Ken.
- 嗨，肯。- 嗨，肯。
02:22
- Hi, Ken. - Hi, Ken.
- 嗨，肯。- 嗨，肯。
02:23
- Hi, Ken. - I got us both ice creams .
- 嗨，肯。- 我给咱俩都买了冰淇淋。
02:25
- Cool . - Hi, Barbie.
- 酷。- 嗨，芭比。
02:26
- Hi, Barbie. - Hi, Barbie.
- 嗨，芭比。- 嗨，芭比。
02:29
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
02:30
Hi, Barbie! - Hi, Ken.
嗨，芭比！- 嗨，肯。
02:31
Hi, Barbie. - Hi, Ken.
嗨，芭比。- 嗨，肯。
02:32
- Hi, Barbie. - Hi, Barbie.
- 嗨，芭比。- 嗨，芭比。
02:34
Hi, Barbies.
嗨，芭比们。
02:36
Bye, Barbies. - Bye, Barbie.
再见，芭比们。- 再见，芭比。
02:38
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
02:40
Oh, hi, Allan.
哦，嗨，艾伦。
02:42
There are no multiples of Allan . He’s just Allan.
艾伦没有复制体。他就是艾伦。
02:44
Yeah, I’m, I... confused about that .
对，我……我对这点想不通。
02:48
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧瞧我。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
pick something up
pick something up
把某物拎起来
这里=直接把娃娃整只拎走，不用走路
You just pick them up
你只要把她们拎起来
CollocationA2↩ 00:07
use your imagination
use your imagination
发挥想象力
You use your imagination .
用用你的想象力。
CollocationB1↩ 00:20
be discontinued by someone
be discontinued by someone
被某公司停产下架
She was discontinued by Mattel
她被美泰停产了
GrammarA2↩ 00:22
because a pregnant doll is just too weird
原因状语从句：because 带出停产理由，主句在上一句。
because a pregnant doll is just too weird .
因为怀孕的娃娃实在太怪了。
CollocationA2↩ 00:24
ahead of someone
ahead of someone
在某人前头、等着某人
这里 ahead=还有忙碌的一天等着她
Anyway, Barbie has another big day ahead of her .
反正，芭比又有忙碌的一天等着她。
Pronunciation↩ 00:35
Good morning, Barbie
Good morning 连成 g'morning，morning 轻轻收。
- Another great day. - Good morning, Barbie .
- 又是美好的一天。- 早上好，芭比。
CollocationA2↩ 00:43
next to someone
next to someone
在某人旁边
Everybody, turn to the Barbie next to you . Tell her how much you love her.
各位，转向你旁边的那个芭比。告诉她你有多爱她。
CollocationA2↩ 00:49
how come
how come
怎么会、为什么
Well, how come you’re so amazing?
那，你怎么会这么出色？
GrammarA2↩ 00:49
how come you’re so amazing
how come从句：how come 后接陈述语序：you’re，不要倒装成 are you。
Well, how come you’re so amazing?
那，你怎么会这么出色？
Pronunciation↩ 00:49
how come you’re
you’re 弱成 /jər/，come 和 you’re 黏在一起。
Well, how come you’re so amazing?
那，你怎么会这么出色？
SlangA2↩ 00:49
how come
怎么会——口语问为什么，写作改用 why
Well, how come you’re so amazing?
那，你怎么会这么出色？
CollocationA2↩ 00:50
no comment
no comment
无可奉告
No comment . [laughs]
无可奉告。（笑）
Pronunciation↩ 00:57
love you guys
love you 连成 lov-you，guys 再轻轻落下。
Ah, I love you guys .
啊，我爱你们这帮人。
SlangA2↩ 00:57
you guys
你们这帮人——熟人间统称，对客户别说
Ah, I love you guys .
啊，我爱你们这帮人。
CollocationA2↩ 00:59
go to someone
go to someone
奖项颁给某人
The Nobel Prize for Journalism goes to ... Barbie.
诺贝尔新闻奖颁给……芭比。
CollocationB2↩ 01:09
the voice of a generation
the voice of a generation
一代人的代言人
You’re the voice of a generation . - I know.
你是一代人的代言人。- 我知道。
CollocationB1↩ 01:14
to begin with
to begin with
首先、压根儿
这里=压根就没有这项权利，不是开始做某事
and corporations have no free speech rights to begin with .
而且公司压根就没有言论自由权。
CollocationB2↩ 01:17
on someone's part
on someone's part
就他们那一方来说
So any claim on their part to be exercising a right
所以他们声称自己在行使权利
GrammarC1↩ 01:17
any claim on their part to be exercising a right
不定式定语：claim 后面 to be exercising 说明他们声称在做什么。
So any claim on their part to be exercising a right
所以他们声称自己在行使权利
GrammarB1↩ 01:26
I have no difficulty holding
have difficulty +ing：have no difficulty + 动名词：做某事毫无困难。
I have no difficulty holding both logic
我完全可以同时抓住逻辑
CollocationA2↩ 01:29
at the same time
at the same time
同时
and feeling at the same time .
和感受。
SlangA2↩ 01:51
Yay
耶、好耶——小孩或夸张欢呼，开会别用
Yay , space!
耶，太空！
SlangA2↩ 01:54
Gosh
天哪——轻度惊讶，比 oh my god 更软
Gosh .
天哪。
CollocationA2↩ 02:03
have a great day
have a great day
度过美好的一天
but Ken only has a great day if Barbie looks at him .
但肯只有在芭比看他时才有美好的一天。
GrammarB1↩ 02:03
only has a great day if Barbie looks at him
条件状语从句：only … if 把好日子收成唯一条件：她看他。
but Ken only has a great day if Barbie looks at him .
但肯只有在芭比看他时才有美好的一天。
Pronunciation↩ 02:03
looks at him
at 弱成 /ət/，looks at him 听成 looksatim。
but Ken only has a great day if Barbie looks at him .
但肯只有在芭比看他时才有美好的一天。
CollocationA2↩ 02:23
get someone something
get someone something
给某人买了某物
- Hi, Ken. - I got us both ice creams .
- 嗨，肯。- 我给咱俩都买了冰淇淋。
Pronunciation↩ 02:23
got us both
got us 的 t 弹成 flap，听成 god-us。
- Hi, Ken. - I got us both ice creams .
- 嗨，肯。- 我给咱俩都买了冰淇淋。
SlangA2↩ 02:25
Cool
酷、行——随口答应，书面少用
- Cool . - Hi, Barbie.
- 酷。- 嗨，芭比。
GrammarA2↩ 02:42
There are no multiples of Allan
there are no：There are no + 复数名词：不存在多个艾伦。
There are no multiples of Allan . He’s just Allan.
艾伦没有复制体。他就是艾伦。
CollocationA2↩ 02:44
confused about something
confused about something
对某事想不通
Yeah, I’m, I... confused about that .
对，我……我对这点想不通。
CollocationA2↩ 02:48
check someone out
check someone out
瞧瞧我
这里=看我这身打扮，不是调查我
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧瞧我。
Pronunciation↩ 02:48
Check me out
Check 最重，me out 往下甩，像在展示。
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧瞧我。
SlangA2↩ 02:48
Check me out
瞧我这身——熟人炫耀外表，正式场合别用
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧瞧我。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:50
no comment
无可奉告
In the scene记者芭比问她为何这么出色，她笑着拒答，实则很受用。
Asked why the launch went well, she smiled and declined to explain.有人问发布为何这么顺，她笑着不肯解释。
In daily life
被问薪水When they asked about the bonus, I just declined to say.他们问奖金，我直接表示不方便说。
above my level
IdiomB2↩ 01:09
voice of a generation
一代人的代言人
In the scene颁文学奖时当众戴高帽，芭比一句我知道接住。
That playlist made her the voice of our dorm year.那张歌单让她成了我们宿舍那年的代言人。
In daily life
夸同事发言After that all-hands, he was the voice of the whole floor.开完全员会，他成了整层楼的代言人。
auto-pauses
SlangA2↩ 02:48
check me out
瞧瞧我、看我这身
In the scene沙滩上肯招呼芭比，要她注意自己的出场。
He spun around in the new jacket and told us to look.他穿着新外套转了一圈，让我们看。
In daily life
秀新发型She walked in and told us to look at the new cut.她一进门就让我们看新剪的头发。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:02
pick them up
把某物拎起来
In the scene旁白讲玩娃娃：不用走路，直接把她们拎到想去的地方。
If the bag is heavy, just lift it and move it.包太重就直接拎起来挪开。
In daily life
收拾玩具Just lift the blocks and drop them in the bin.把积木拎起来丢进箱子就行。
above my level
VocabularyC1↩ 01:19
plutocracy
财阀统治
In the scene最高法院芭比用书面词把公司争权利说成夺权。
Critics said the new tax code would lock in rule by the rich.批评者说新税法会把富人掌权写死。
In daily life
读新闻That headline used plutocracy to mean a few fortunes run the city.那条标题用财阀统治，指几笔钱在管这座城。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:49
how come
怎么会、为什么
In the scene记者芭比用口语追问她为何这么出色，不像正式采访。
How come the meeting started without the notes?怎么会没带笔记就开会了？
In daily life
问迟到How come the bus was twenty minutes late again?公交车怎么又晚了二十分钟？
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:24
anyway
反正、话说回来
In the scene旁白讲完米姬停产的冷知识，用 Anyway 把故事拽回芭比的一天。
Anyway, back to the actual deadline.反正，回到真正的截止日期。
In daily life
开会拉回Anyway, let's get back to the budget.反正，我们回到预算上。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:03
only has a great day if
只有……才算好日子
In the scene旁白把肯的幸福说成开关：芭比不看他，这天就不算数。
She only calls it a win if someone posts about it.只有有人发帖，她才把这事叫赢。
In daily life
吐槽同事He only enjoys the party if the boss notices him.老板注意到他，这局派对他才觉得开心。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Everybody, turn to the Barbie next to you. Tell her how much you love her.”
各位，转向你旁边的那个芭比。告诉她你有多爱她。
Why it's great
把爱说成课间操口令，亲热被编排成集体动作。
Pattern
Turn to the person next to you.
When to use
活动里让大家互相认识、互相夸时用。
Similar
Turn to the person beside you. ／ Tell them how much they matter.
Register
informal
Shadowing tip
Everybody 号召，turn to 稍顿，love her 落下。
Use it yourself
团建破冰Turn to the person next to you and thank them for showing up.转向你旁边的人，谢谢他们来了。
“but Ken only has a great day if Barbie looks at him.”
但肯只有在芭比看他时才有美好的一天。
Why it's great
一句 if 把好日子的开关交到别人眼睛上。
Pattern
only have a great day if…
When to use
点出某人的心情全靠被看见时。
Similar
His day only starts when she notices him. ／ He is fine only if she looks over.
Register
literary
Shadowing tip
only 加重，if 前稍停，looks at him 放轻。
Use it yourself
点出依赖He only has a good shift if the manager says his name.经理叫到他名字，这班他才觉得好过。
“You’re the voice of a generation. - I know.”
你是一代人的代言人。- 我知道。
Why it's great
大词刚落地，一句 I know 把谦虚当场收走。
Pattern
You’re the voice of… — I know.
When to use
熟人夸张吹捧、你想半真半假接住时。
Similar
You’re the voice of this team. I know. ／ You speak for all of us. Obviously.
Register
informal
Shadowing tip
generation 扬起，I know 短促下沉。
Use it yourself
接住吹捧You’re the voice of this group chat. I know.你是这个群的代言人。我知道。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 最高法院芭比陈词
In our assessment, money is not speech, and corporations have no free speech rights to begin with. So any claim on their part to be exercising a right is just their attempt to turn our democracy into a plutocracy.
根据我们的认定，金钱不是言论， 而且公司压根就没有言论自由权。 所以他们声称自己在行使权利 不过是想把我们的民主变成财阀统治。
玩具世界里突然甩出完整政论，书面词压得很稳。
❝ 情绪也是力量
This makes me emotional, and I’m expressing it. I have no difficulty holding both logic and feeling at the same time. And it does not diminish my powers. It expands them.
这让我情绪上来了，而我正在表达它。 我完全可以同时抓住逻辑 和感受。 而这并不会削弱我的力量。 它会扩展它们。
把感动说成能力清单：逻辑和感受可以同时抓。