Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKen crashes while showing off for Barbie. Other Kens mock him: the beach was too much beach. They pick a fight by using beach as a swear, until Barbie stops them. Later Ken says his job is not surfing or lifeguard work — just beach. He asks to visit; Barbie claims nothing big is planned, then describes a giant choreographed party. Watch one word turn into a duel.
肯
Kenattention-seeking Ken
芭
Barbiepeacemaking Barbie
其
Kensrival Kens
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 02:03
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Ken!
肯！
00:06
- Ooh! - [screaming] No!
-噢！-（尖叫）不要！
00:08
Oh!
哦！
00:10
- Whoa!
-哇！
00:13
Oh, no!
哦，不！
00:17
Oh, my God! - Oh, no!
我的天！-哦，不！
00:19
That’s gotta hurt.
那肯定很疼。
00:20
- Ken. - Oh, hey, Barbie.
-肯。-哦，嘿，芭比。
00:21
- Hi. - How much of that did you see?
-嗨。-刚才那些你看到多少？
00:24
We saw the whole thing .
我们从头看到尾了。
00:26
Let’s get you up on your feet , Ken. There you go.
来，肯，我们扶你站起来。好了。
00:27
- You guys are so strong. - Use your legs. There he is.
-你们也太有劲了。-用腿发力。起来了。
00:29
- You okay? - Yep. Totally .
-你还好吗？-嗯。完全没事。
00:32
Looks like this beach was a little too much beach for you, Ken.
看来这片沙滩对你来说有点太沙滩了，肯。
00:34
If I wasn’t severely injured ,
要不是我伤得这么重，
00:36
I would beach you off right now , Ken.
我现在就把你沙滩掉，肯。
00:38
I’ll beach off with you any day , Ken.
随时奉陪你沙滩对决，肯。
00:39
Hold my ice cream, Ken.
帮我拿着冰淇淋，肯。
00:42
All right, Ken, you’re on .
行，肯，我应战。
00:44
Let’s beach off.
来沙滩对决。
00:45
Anyone who wants to beach him off
谁想把他沙滩掉，
00:47
has to beach me off first.
得先把我沙滩掉。
00:48
I will beach both of you off at the same time .
我可以同时把你们两个沙滩掉。
00:50
But you don’t even know how to beach yourself off.
可你连怎么把自己沙滩掉都不会。
00:52
How you gonna beach both of us off?
你要怎么同时沙滩掉我们俩？
00:53
- [Barbie] Uh, Kens? - It doesn’t make sense.
-（芭比）呃，肯们？-这说不通啊。
00:55
- Why are you getting emotional ? - So you can beach yourself off!
-你怎么情绪上来了？-好让你把自己沙滩掉！
00:57
Come on, Kens. Nobody’s gonna beach anyone off.
行了，肯们。没人要把谁沙滩掉。
00:59
Okay?
好吗？
01:01
Let’s go.
走吧。
01:03
Okay, okay. - Okay.
好，好。-好。
01:04
- You did so well. - You still hurt?
-你刚才表现得很好。-还疼吗？
01:06
We’ll get you fixed up .
我们帮你把伤处理好。
01:14
- Go! - Go!
-走！-走！
01:17
Barbie, hold my hand! - You’re okay.
芭比，抓住我的手！-你没事的。
01:20
Stay with me , Barbie!
别丢下我，芭比！
01:23
Great.
很好。
01:24
Not even broken. You’ll be fine.
连骨折都没有。你会没事的。
01:26
Shredding waves is much more dangerous than people realize .
猛浪其实比大家想的危险多了。
01:28
You’re very brave, Ken .
你很勇敢，肯。
01:31
Thank you, Barbie. - Yeah.
谢谢你，芭比。-嗯。
01:33
You know surfer is not even my job. - I know.
你知道冲浪手其实不是我的工作。-我知道。
01:35
And it is not lifeguard, which is a common misconception .
也不是救生员，那是常见的误会。
01:39
- Very common. - Because actually my job...
-非常常见。-因为我真正的工作……
01:42
...it’s just beach. - Right.
……就是沙滩。-对。
01:44
And what a good job you do at beach.
你这份沙滩工作可做得真好。
01:46
You should heal up in no time .
你很快就会好起来的。
01:48
Actually, in the time that it took for me
其实，就在我说这句话的工夫里，
01:49
to say that sentence, you healed.
你已经好了。
01:51
Fantastic. - Nice.
太棒了。-不错。
01:53
Hey, Barbie. - Yeah?
嘿，芭比。-怎么了？
01:54
Can I come to your house tonight?
今晚我能去你家吗？
01:56
- Sure. I don’t have anything big planned . - [grunts softly] Yes.
-当然。我没什么大事要办。-（轻哼）好耶。
01:57
Just a giant blowout party with all the Barbies
就是一场全芭比都来的巨型派对，
01:59
and planned choreography and a bespoke song.
还有编好的舞蹈和一首定制歌曲。
02:01
You should stop by .
你应该顺便来一趟。
02:02
So cool. [chuckles] - Yeah.
太酷了。（轻笑）-是啊。
02:04
- Okay. Bye. - Okay. Bye. Goodbye.
-好。再见。-好。再见。再见。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:19
That’s gotta hurt
gotta 是 got to 连成一团，hurt 咬清。
That’s gotta hurt.
那肯定很疼。
SlangA2↩ 00:19
gotta
肯定、一定——口语 got to，书面写 has to / must
That’s gotta hurt.
那肯定很疼。
CollocationA2↩ 00:21
how much of something
how much of something
那件事你看到多少
- Hi. - How much of that did you see?
-嗨。-刚才那些你看到多少？
CollocationA2↩ 00:24
the whole thing
the whole thing
全过程、全部
We saw the whole thing .
我们从头看到尾了。
CollocationA2↩ 00:26
get someone on their feet
get someone on their feet
扶起来站稳
Let’s get you up on your feet , Ken. There you go.
来，肯，我们扶你站起来。好了。
Pronunciation↩ 00:26
get you up
get you 的 t 弹成 /d/，听成 ged-you。
Let’s get you up on your feet , Ken. There you go.
来，肯，我们扶你站起来。好了。
SlangA2↩ 00:29
Yep. Totally
对，完全没事——随口应承，正式场合说 yes, I’m fine
- You okay? - Yep. Totally .
-你还好吗？-嗯。完全没事。
CollocationA2↩ 00:32
a little too much + noun
a little too much + noun
对你来说有点过了
这里 beach 既是沙滩，也是肯的全部人设
Looks like this beach was a little too much beach for you, Ken.
看来这片沙滩对你来说有点太沙滩了，肯。
GrammarB1↩ 00:34
If I wasn’t severely injured
虚拟条件：If + 过去式，后接 I would：现在并没有能力去做。
If I wasn’t severely injured ,
要不是我伤得这么重，
CollocationA2↩ 00:36
right now
right now
现在立刻
I would beach you off right now , Ken.
我现在就把你沙滩掉，肯。
Pronunciation↩ 00:36
beach you off
重音砸在 beach，off 短促收住。
I would beach you off right now , Ken.
我现在就把你沙滩掉，肯。
CollocationA2↩ 00:38
any day
any day
随时奉陪
I’ll beach off with you any day , Ken.
随时奉陪你沙滩对决，肯。
CollocationA2↩ 00:42
you're on
you're on
来吧，我接受挑战
All right, Ken, you’re on .
行，肯，我应战。
Pronunciation↩ 00:42
you’re on
you’re 弱成 /jər/，on 加重表示应战。
All right, Ken, you’re on .
行，肯，我应战。
GrammarB1↩ 00:45
Anyone who wants to beach him off
定语从句：Anyone who + 动词：所有想做这事的人。
Anyone who wants to beach him off
谁想把他沙滩掉，
CollocationA2↩ 00:48
at the same time
at the same time
同时
I will beach both of you off at the same time .
我可以同时把你们两个沙滩掉。
SlangA2↩ 00:52
gonna
将要（going to）——口语连音，书面写 going to
How you gonna beach both of us off?
你要怎么同时沙滩掉我们俩？
CollocationB1↩ 00:55
get emotional
get emotional
情绪上来了
- Why are you getting emotional ? - So you can beach yourself off!
-你怎么情绪上来了？-好让你把自己沙滩掉！
Pronunciation↩ 00:55
getting emotional
getting emotional 的 ng 连到 e，中间别切开。
- Why are you getting emotional ? - So you can beach yourself off!
-你怎么情绪上来了？-好让你把自己沙滩掉！
Pronunciation↩ 00:57
gonna beach anyone
gonna 吞掉 going to，beach 仍要咬清。
Come on, Kens. Nobody’s gonna beach anyone off.
行了，肯们。没人要把谁沙滩掉。
CollocationA2↩ 01:06
get someone fixed up
get someone fixed up
帮你把伤处理好
We’ll get you fixed up .
我们帮你把伤处理好。
CollocationB1↩ 01:20
stay with someone
stay with someone
别离开我、跟着我
肯夸张地求芭比别丢下他，像急救里别昏迷
Stay with me , Barbie!
别丢下我，芭比！
GrammarB1↩ 01:26
much more dangerous than people realize
比较从句：much more + 形容词 + than + 从句，强调超出想象。
Shredding waves is much more dangerous than people realize .
猛浪其实比大家想的危险多了。
SlangB1↩ 01:26
Shredding waves
猛冲浪、切浪——冲浪圈行话，书面说 surfing hard
Shredding waves is much more dangerous than people realize .
猛浪其实比大家想的危险多了。
Pronunciation↩ 01:28
very brave, Ken
brave 最重，Ken 轻轻落下。
You’re very brave, Ken .
你很勇敢，肯。
GrammarB1↩ 01:35
which is a common misconception
非限制定从：逗号后 which is 给整句补一句评价。
And it is not lifeguard, which is a common misconception .
也不是救生员，那是常见的误会。
CollocationA2↩ 01:46
heal up in no time
heal up in no time
很快伤就会好
You should heal up in no time .
你很快就会好起来的。
Pronunciation↩ 01:46
heal up in
heal up 连成 hea-lup，up 的 p 轻轻带过。
You should heal up in no time .
你很快就会好起来的。
CollocationB1↩ 01:48
in the time it took to do something
in the time it took to do something
做某事的那点工夫里
Actually, in the time that it took for me
其实，就在我说这句话的工夫里，
GrammarB1↩ 01:48
in the time that it took for me
时间从句：in the time that it took 表示就在说这句话的工夫里。
Actually, in the time that it took for me
其实，就在我说这句话的工夫里，
CollocationA2↩ 01:56
have something planned
have something planned
有安排、有大事
字面没事，后文其实是巨型派对
- Sure. I don’t have anything big planned . - [grunts softly] Yes.
-当然。我没什么大事要办。-（轻哼）好耶。
SlangB1↩ 01:57
blowout party
超大型派对——夸张口语，正式说 a large party
Just a giant blowout party with all the Barbies
就是一场全芭比都来的巨型派对，
CollocationA2↩ 02:01
stop by
stop by
顺便过来一趟
You should stop by .
你应该顺便来一趟。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:55
beach yourself off
用沙滩替换脏话对骂
In the scene肯被问为什么激动，回嘴让对方把自己沙滩掉。
They turned the park name into a verb and started a fake face-off.他们把公园名拿来当动词，假装约架。
In daily life
讲电影梗They swapped a swear for a place name and still sounded angry.他们用地名顶脏话，听着还是在骂。
auto-pauses
PunB1↩ 00:32
too much beach
沙滩多到你扛不住
In the scene别的肯看他冲浪摔惨，用沙滩把他整个人看扁。
That tasting menu was a little too much spice for her.那份品鉴套餐对她来说有点太辣了。
In daily life
劝人量力That double shift is a bit much for you today.那班连轴转今天对你有点过了。
auto-pauses
IronyB1↩ 01:56
nothing big planned
没什么大事（反话）
In the scene芭比说今晚没事，紧接着报出全员编舞的巨型派对。
Nothing major, just a rooftop dinner for forty and a live band.没什么大事，只是四十人的屋顶晚饭加现场乐队。
In daily life
周末安排Nothing big, just a three-course meal and matching outfits.没什么大事，只是三道菜再加一套同款衣服。
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:42
you're on
来吧，我接受挑战
In the scene肯接过冰淇淋，答应跟对方沙滩对决。
Ten laps after work? I’m in.下班后游十圈？我奉陪。
In daily life
接下赌约Loser buys coffee. I’m in.输的请咖啡。我奉陪。
auto-pauses
IdiomA2↩ 01:46
in no time
很快、转眼就好
In the scene芭比安慰摔伤的肯，说伤很快就会好。
The swelling should go down very quickly with ice.冰敷的话肿胀很快就会消。
In daily life
安慰伤口Keep the bandage on. It will close very quickly.纱布别拆。伤口很快会合上。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:01
stop by
顺便过来一趟
In the scene芭比请肯今晚来她家，说得像顺路串门。
Drop in after rehearsal if you still have energy.彩排完要是还有劲就顺便过来。
In daily life
约朋友来Drop in after class. I’ll leave the door unlocked.下了课顺便来。门我给你留着。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:26
shredding waves
猛浪、冲大浪
In the scene肯刚摔完，还把冲浪说成很危险的英勇事业。
He talks about carving waves like he didn’t just wipe out.他还在讲怎么切浪，好像自己没刚摔过。
In daily life
聊运动She spent the morning carving waves at the point.她一早上都在那个浪点切浪。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:35
a common misconception
常见的误会
In the scene肯郑重澄清：自己不是救生员，那是大家的误会。
It’s a common misconception that espresso has more caffeine than drip.很多人误以为意式浓缩比滴滤咖啡因更多。
In daily life
纠正误解It’s a common misconception that rest days mean you skipped training.很多人误以为休息日就是偷懒没练。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“- Why are you getting emotional? - So you can beach yourself off!”
「你怎么情绪上来了？」——「好让你把自己沙滩掉！」
Why it's great
用沙滩顶脏话，把约架说成一句干净的骂人。
Pattern
So you can + 动词短语。
When to use
回怼对方质问、把动机说破时。
Similar
So you can back off! ／ So you’ll leave me alone.
Register
informal
Shadowing tip
emotional 上扬，beach yourself off 砸下去。
Use it yourself
回怼质问Why the speech? So you can walk away first.你讲这么多？好让你自己先走。
“Looks like this beach was a little too much beach for you, Ken.”
看来这片沙滩对你来说有点太沙滩了，肯。
Why it's great
beach 既是地点也是肯的全部，一句把人看扁。
Pattern
a little too much + 名词 + for 某人
When to use
委婉说某事超出对方能力时。
Similar
That was a bit much for you. ／ This was more than you could handle.
Register
informal
Shadowing tip
too much beach 两个词都重，Ken 下落。
Use it yourself
委婉泼冷水That night shift was a little too much kitchen for him.那班夜班对他来说有点太厨房了。
“You’re very brave, Ken.”
你很勇敢，肯。
Why it's great
四个词把惨摔说成英勇，语气软、骨架干净。
Pattern
You’re very + 形容词，人名。
When to use
安慰刚出丑或刚受伤的人时。
Similar
That was really brave of you. ／ You did great.
Register
neutral
Shadowing tip
very 稍拉，brave 落稳，Ken 轻收。
Use it yourself
安慰同事You’re very patient with the new interns.你对新来的实习生很有耐心。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 肯解释自己的工作
You know surfer is not even my job. - I know. And it is not lifeguard, which is a common misconception. - Very common. - Because actually my job... ...it’s just beach. - Right.
你知道冲浪手其实不是我的工作。-我知道。 也不是救生员，那是常见的误会。 -非常常见。-因为我真正的工作…… ……就是沙滩。-对。
一本正经排除冲浪和救生，最后只剩沙滩。