Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBarbie is trying to think her way to the girl who has been playing with her. Ken hates thinking, so she sends him walking — alone. The sidewalk greets him like a locker room: workouts, handshakes, you're the man. Across town, Mattel toasts its ROI and shakes on a deal until someone says they are officially important. Then the FBI calls: two dolls are loose in Santa Monica. Watch a handshake become a title.
芭
Barbielead doll
肯
KenBarbie's companion
格
Gloriahuman mother
萨
Sashateenage daughter
亚
AaronMattel employee
丹
DanFBI agent
美
Mattel CEOMattel executive
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 05:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Weird Barbie said I would know how to find this girl,
奇怪芭比说，我会知道怎么找到这个女孩，
00:00
but I have no idea.
可我一点头绪都没有。
00:02
Hmm.
嗯。
00:03
What would a smart Barbie do?
聪明芭比会怎么做？
00:05
I just need to clear my mind so I can think .
我得先把脑子清空，才能想事情。
00:07
Who is playing with me?
是谁在玩我？
00:09
I hate it when people think. I get so bored.
我最烦别人思考。无聊死了。
00:11
Faster I figure it out , the faster we get to go home.
我越快想明白，我们就能越快走。
00:13
What am I supposed to do ? - Ken!
那我该干什么？ - 肯！
00:16
Go for a walk or something. - By myself ?
去散散步什么的。 - 我自己去？
00:17
- Yes. - Really? Where?
- 对。 - 真的？去哪儿？
00:19
Anywhere.
哪儿都行。
00:20
Can I go that way? - Yes. Okay.
我能走那边吗？ - 能。好。
00:28
Don’t go far. - Okay!
别走太远。 - 好！
00:34
Excuse me, sir.
不好意思，先生。
00:36
Thanks, man.
谢了，兄弟。
00:48
What’s up, man ?
怎么样，兄弟？
00:50
- We’ve got to man up on this one . - Great workout, man.
- 这件事咱们得拿出男人样来。 - 练得真爽，兄弟。
00:51
Men, men, men.
男人，男人，男人。
00:53
You’re the man ! the man!
你真是个男人！真男人！
00:55
Men, men, men!
男人，男人，男人！
01:07
Based on the ROI , we are exceeding expectations .
从投资回报率看，我们超出预期了。
01:10
Good stuff. So I’m not worried about it . - Excuse me--
漂亮。所以我一点都不担心。 - 不好意思——
01:12
Not now, Margaret. Let’s shake on this .
现在别吵，玛格丽特。来，握个手。
01:14
- We are gonna make a lot of money . - We are officially important .
- 我们要赚大钱了。 - 我们正式重要了。
01:38
Yes!
好！
02:47
That felt...
那种感觉……
02:50
...achy, but good.
……有点酸，但挺爽。
03:01
I’m actually trying to make this work . - [sniffles]
我其实在努力让我们好好过。 - （抽鼻子）
03:09
How? By calling me a lunatic ?
怎么努力？骂我是疯子？
03:11
That’s not how you make things work .
事情不是这么处的。
03:12
I don’t know what this is all--
我不知道这到底是——
03:53
You’re so beautiful.
你真美。
03:56
I know it.
我知道。
04:02
I’ve got it!
我想出来了！
04:03
Oh, what do you got?
哦，你想到什么了？
04:04
- You go first. - No, no, you go.
- 你先说。 - 不，不，你说。
04:05
Barbie! Barbie!
芭比！芭比！
04:05
We’ll go at the same time . - Okay.
我们一起说。 - 好。
04:07
- She’s at school. - Men rule the world!
- 她在学校。 - 男人统治世界！
04:07
Yes!
好！
04:09
- What was that? - The kid’s at the school?
- 你说什么？ - 那孩子在学校？
04:11
But what did you say?
可你刚才说了什么？
04:12
Nothing. - Okay.
没什么。 - 行。
04:13
Well, let’s go to the school. - Okay!
那我们去学校吧。 - 好！
04:15
Now, come on.
走吧，快点。
04:34
- Hello. - This is Dan of the FBI.
- 你好。 - 我是联邦调查局的丹。
04:36
Oh. This is Aaron at Mattel.
哦。我是美泰的亚伦。
04:38
I don’t give a flying squirrel who you are, Aaron.
亚伦，我才不管你是哪路神仙。
04:39
What are you, like an intern? - No, I’m--
你是什么人，实习生吗？ - 不，我是——
04:41
Two of your dolls have gotten loose .
你们有两个娃娃跑出来了。
04:43
Impossible.
不可能。
04:44
- How do you know? - Don’t sass me , Aaron.
- 你怎么知道？ - 别跟我顶嘴，亚伦。
04:46
Couple of blondes, answering to Barbie and Ken .
两个金发的，一个叫芭比一个叫肯。
04:48
Rollerblading in Santa Monica.
在圣莫尼卡滑旱冰。
04:50
We’re gonna need Mattel’s help landing the eagle .
抓住他们，美泰得出手把人安全收回来。
04:52
Don’t crap the bed , Aaron!
亚伦，关键时候别砸锅！
04:53
I won’t.
我不会的。
04:57
This is bad. This is really bad.
糟了。这下真糟了。
04:59
What? - [stammering] This happened before.
什么？ - （结巴）这种事以前发生过。
05:01
What? When?
什么？什么时候？
05:02
I heard about ten years ago, a woman named Skipper
我听说大约十年前，有个叫斯基珀的女人
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:05
clear one's mind
clear one's mind
把脑子清空，好想事情
I just need to clear my mind so I can think .
我得先把脑子清空，才能想事情。
GrammarA2↩ 00:05
so I can think
目的状语：so I can + 动词，说明清空脑子是为了能想。
I just need to clear my mind so I can think .
我得先把脑子清空，才能想事情。
CollocationA2↩ 00:11
figure something out
figure something out
把事情想明白、搞定
Faster I figure it out , the faster we get to go home.
我越快想明白，我们就能越快走。
GrammarB1↩ 00:11
Faster I figure it out, the faster we get to go home
越…越…：The faster A, the faster B。这句省了第一个 The。
Faster I figure it out , the faster we get to go home.
我越快想明白，我们就能越快走。
Pronunciation↩ 00:11
figure it out
it 的 t 弹成 d，听成 figure-rid-out
Faster I figure it out , the faster we get to go home.
我越快想明白，我们就能越快走。
CollocationA2↩ 00:13
be supposed to do something
be supposed to do something
按理该做某事
What am I supposed to do ? - Ken!
那我该干什么？ - 肯！
GrammarA2↩ 00:13
What am I supposed to do
理应句型：be supposed to do=按理该做。这里肯在问自己的任务是什么。
What am I supposed to do ? - Ken!
那我该干什么？ - 肯！
Pronunciation↩ 00:13
supposed to do
to 弱读成 tə，supposed 的 d 几乎没了
What am I supposed to do ? - Ken!
那我该干什么？ - 肯！
CollocationA2↩ 00:16
go for a walk
go for a walk
出去走走、散步
Go for a walk or something. - By myself ?
去散散步什么的。 - 我自己去？
CollocationA2↩ 00:16
by oneself
by oneself
独自一人
Go for a walk or something. - By myself ?
去散散步什么的。 - 我自己去？
SlangA2↩ 00:48
What’s up, man
怎么样，兄弟——街头招呼，会议室别用
What’s up, man ?
怎么样，兄弟？
CollocationB1↩ 00:50
man up
man up
拿出男人气概、别怂
肯第一次听见，当成人生课题，不是普通加油
- We’ve got to man up on this one . - Great workout, man.
- 这件事咱们得拿出男人样来。 - 练得真爽，兄弟。
Pronunciation↩ 00:50
got to man
got to 吞成 gotta，再接重读 man
- We’ve got to man up on this one . - Great workout, man.
- 这件事咱们得拿出男人样来。 - 练得真爽，兄弟。
SlangB1↩ 00:50
man up
拿出男人样、别怂——催人扛事，偏粗，正式别用
- We’ve got to man up on this one . - Great workout, man.
- 这件事咱们得拿出男人样来。 - 练得真爽，兄弟。
SlangA2↩ 00:53
You’re the man
你真厉害、真男人——夸张捧人，熟人才喊
You’re the man ! the man!
你真是个男人！真男人！
CollocationB1↩ 01:07
based on something
based on something
根据某项指标来看
这里 ROI=投资回报率
Based on the ROI , we are exceeding expectations .
从投资回报率看，我们超出预期了。
CollocationB1↩ 01:07
exceed expectations
exceed expectations
超出预期
Based on the ROI , we are exceeding expectations .
从投资回报率看，我们超出预期了。
GrammarB1↩ 01:07
Based on the ROI
分词状语：Based on X 放句首，给出判断依据，后面才是结论。
Based on the ROI , we are exceeding expectations .
从投资回报率看，我们超出预期了。
CollocationA2↩ 01:10
be worried about something
be worried about something
为某事担心
Good stuff. So I’m not worried about it . - Excuse me--
漂亮。所以我一点都不担心。 - 不好意思——
CollocationA2↩ 01:12
shake on something
shake on something
握手成交、敲定这件事
Not now, Margaret. Let’s shake on this .
现在别吵，玛格丽特。来，握个手。
CollocationA2↩ 01:14
make a lot of money
make a lot of money
赚大钱
- We are gonna make a lot of money . - We are officially important .
- 我们要赚大钱了。 - 我们正式重要了。
CollocationB1↩ 01:14
be officially + adjective
be officially + adjective
正式算重要人物
这里是自我加冕，不是真的官方任命
- We are gonna make a lot of money . - We are officially important .
- 我们要赚大钱了。 - 我们正式重要了。
Pronunciation↩ 01:14
a lot of
of 弱读成 əv，lot 咬清
- We are gonna make a lot of money . - We are officially important .
- 我们要赚大钱了。 - 我们正式重要了。
CollocationB1↩ 03:01
make something work
make something work
让事情/关系运转起来
I’m actually trying to make this work . - [sniffles]
我其实在努力让我们好好过。 - （抽鼻子）
Pronunciation↩ 03:01
make this work
work 落最重，this 稍轻
I’m actually trying to make this work . - [sniffles]
我其实在努力让我们好好过。 - （抽鼻子）
SlangB1↩ 03:09
lunatic
疯子——伤人称呼，正式别用
How? By calling me a lunatic ?
怎么努力？骂我是疯子？
CollocationB1↩ 03:11
make things work
make things work
把事情处顺、维系下去
That’s not how you make things work .
事情不是这么处的。
GrammarB1↩ 03:11
That’s not how you make things work
方式否定：That's not how you + 动词：否定对方做事的方式，不是否定事情本身。
That’s not how you make things work .
事情不是这么处的。
CollocationA2↩ 04:05
at the same time
at the same time
同时
We’ll go at the same time . - Okay.
我们一起说。 - 好。
SlangB2↩ 04:38
flying squirrel
委婉版才不管——脏话换皮，语气仍骂人
I don’t give a flying squirrel who you are, Aaron.
亚伦，我才不管你是哪路神仙。
CollocationB1↩ 04:41
get loose
get loose
跑掉、失控逃出来
Two of your dolls have gotten loose .
你们有两个娃娃跑出来了。
GrammarB1↩ 04:41
have gotten loose
现在完成：have gotten loose：已经跑掉了，结果还在。gotten 是美式过去分词。
Two of your dolls have gotten loose .
你们有两个娃娃跑出来了。
Pronunciation↩ 04:44
Don’t sass me
sass 最重，Don’t 和 me 轻带
- How do you know? - Don’t sass me , Aaron.
- 你怎么知道？ - 别跟我顶嘴，亚伦。
SlangB1↩ 04:44
sass me
跟我顶嘴——上级禁顶撞，带刺
- How do you know? - Don’t sass me , Aaron.
- 你怎么知道？ - 别跟我顶嘴，亚伦。
CollocationB1↩ 04:46
answer to a name
answer to a name
应某个名字、叫这个名
这里=自称芭比和肯
Couple of blondes, answering to Barbie and Ken .
两个金发的，一个叫芭比一个叫肯。
Pronunciation↩ 04:50
landing the eagle
landing 和 eagle 两头重，the 轻轻带过
We’re gonna need Mattel’s help landing the eagle .
抓住他们，美泰得出手把人安全收回来。
SlangB2↩ 04:52
crap the bed
关键时刻砸锅——粗俗警告，书面改 mess up
Don’t crap the bed , Aaron!
亚伦，关键时候别砸锅！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 01:14
officially important
正式算个人物了
In the scene美泰高管握完手，把成交瞬间说成封神。
We got the badge printed. Suddenly everyone felt officially senior.工牌一印出来，大家突然觉得自己正式资深了。
In daily life
庆功宴They clinked glasses and declared the internship officially prestigious.他们碰了杯，宣布这份实习正式很体面。
auto-pauses
PunB1↩ 00:50
man up
拿出男人样/兄弟
In the scene肯连听 man up、兄弟、你真男人，把一词听成启示。
My trainer yelled man up, then high-fived me with a casual hey man.教练吼我拿出男人样，转头又嘿兄弟地击掌。
In daily life
健身房Don't hear every man in the locker room as a prophecy.别把更衣室里每句「男人」都听成神谕。
above my level
SwearingB2↩ 04:38
flying squirrel
我才不管你是谁
In the scene联邦探员掐掉亚伦自报家门，用卡通脏话压人。
I don't give a flying hoot who approved that memo. Fix the numbers.我才不管这份备忘是谁批的。把数字改对。
In daily life
催进度I don't give a flying hoot about the org chart. Ship the patch.我才不管组织架构。把补丁发出去。
above my level
IdiomB2↩ 04:52
crap the bed
关键时刻搞砸
In the scene探员警告亚伦：娃娃跑了，这回别在收口时砸锅。
Don't crap the bed on the live demo. Rehearse twice.现场演示别砸锅。先彩排两遍。
In daily life
答辩前夜If you skip the backup slides, you will crap the bed.备份幻灯片都不做，答辩准砸。
auto-pauses
SlangB1↩ 04:44
sass me
顶嘴、放肆顶撞
In the scene亚伦问你怎么知道，探员立刻禁他顶嘴。
Don't sass the referee. You already got the yellow card.别跟裁判顶嘴。黄牌都拿到了。
In daily life
厨房顶嘴Don't sass me about curfew when you still need a ride.还要我送，就别跟我顶门禁。
above my level
IdiomB2↩ 04:50
landing the eagle
把目标安全抓回来
In the scene探员用登月回收的说法，要美泰帮忙抓住跑掉的娃娃。
Legal wants help closing the leak, not another slogan.法务要的是堵住缺口，不是再来一句口号。
In daily life
项目收口Ops can talk NASA later. Tonight we just need the files back.行动组可以晚点再玩航天梗。今晚先把文件追回来。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:11
figure it out
把事情想明白
In the scene芭比逼自己快点想通，好带肯回家。
Give me twenty minutes and I'll figure the seating out.给我二十分钟，座位我来排明白。
In daily life
修路由器Unplug it, wait, plug it back. We'll figure the Wi-Fi out.拔掉、等一下、再插上。无线网我们能搞定。
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:01
make this work
让事情运转起来
In the scene格洛丽亚对女儿说自己在努力维系，不是在骂人。
If we split the rent honestly, we can still make the flat share work.房租分得公道，合租还能撑下去。
In daily life
家庭争吵Yelling louder will not make the morning routine work.再吼也救不了早上那套流程。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“- We are gonna make a lot of money. - We are officially important.”
我们要赚大钱了。我们正式重要了。
Why it's great
握手瞬间把成交说成封神，短、傲、假正经，本章标题就钉在这句。
Pattern
We are officially + 形容词
When to use
办完一件正式手续、想夸张宣告身份时。
Similar
We officially matter now. ／ That handshake made it official.
Register
literary
Shadowing tip
officially 拉长，important 往下砸，像举杯。
Use it yourself
合同盖章The board signed. We are officially in the building.董事会签了。我们正式进场了。
“- We’ve got to man up on this one. - Great workout, man.”
这件事咱们得拿出男人样来。练得真爽，兄弟。
Why it's great
同一秒里 man 当动词、当称呼，肯听成天启，观众听成笑话。
Pattern
man up on + 这件事
When to use
催人别怂、把一件事扛下来时。
Similar
We've got to step up on this. ／ Time to grow a spine.
Register
informal
Shadowing tip
man up 两词同等重，后半 man 轻快带过。
Use it yourself
催人顶上The client is furious. We've got to step up on this pitch.客户火了。这场提案咱们得顶上去。
“I don’t give a flying squirrel who you are, Aaron.”
亚伦，我才不管你是哪路神仙。
Why it's great
把脏话换成松鼠，脏意还在，卡通外壳更损。
Pattern
I don't give a + 委婉脏话 + who you are
When to use
要堵对方自报家门、先把身份掀掉时。
Similar
I don't care who you are. ／ Your title doesn't impress me.
Register
informal
Shadowing tip
give a 连读，squirrel 咬清再点名。
Use it yourself
挡推销I don't care who you say you represent. Send the invoice.我不管你说你代表谁。把发票发来。