Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingGloria has had enough of never getting a turn. With pursuers on their heels, she steers Barbie toward Venice Beach, then into Barbie Land, dragging Sasha along because vacation days and a sun-allergic dad already stole her cruise. Clothes change mid-ride. Barbie boasts that women hold every office. Then the gates open onto Ken's remodel: beer for the president, cheerleaders as the Supreme Court, and a brewski shoved into waiting hands. Watch a toy world flip its constitution overnight.
芭
BarbieBarbie Land guide
肯
Kennew house host
格
GloriaSasha's mom
萨
SashaGloria's daughter
总
President BarbieBarbie president
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Okay, duck.
好，低头。
00:04
- [whispering] You look so pretty. - Don’t look at me.
－（耳语）你看起来真漂亮。－别看我。
00:05
Okay, sorry.
好，抱歉。
00:11
I can’t hold them off forever. Where can we go?
我没法永远拖住他们。我们能去哪？
00:13
Wait, I have an idea. Can you get us to Venice Beach?
等一下，我有主意。你能送我们去威尼斯海滩吗？
00:17
Sure can.
当然能。
00:18
Ah! I love Roller blades . Where are we going?
啊！我爱轮滑。我们去哪？
00:21
- Barbie Land. - [Sasha] What? Mom!
－芭比乐园。－（萨莎）什么？妈！
00:23
Are you really gonna let Barbie
你真打算让芭比
00:25
take you and your tween daughter to an imaginary land?
带你和你半大女儿去一个虚构的地方？
00:27
Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything .
对，你想知道为什么吗？因为我从来轮不到做任何事。
00:30
I didn’t even go on that cruise I won at your school raffle
学校抽奖抽中的邮轮我都没去成
00:32
because I didn’t have enough vacation days and your dad’s allergic to sun .
因为我年假不够，你爸还对太阳过敏。
00:34
Oh. - What about Dad? We can’t just leave him !
哦。－那爸爸呢？我们不能就这么扔下他！
00:36
He’ll be fine .
他没事的。
00:38
Bolígrafos.
圆珠笔。
00:46
Bolígrafos.
圆珠笔。
00:47
Here we go!
走吧！
00:47
Bolígrafos.
圆珠笔。
00:50
- Come on and feel the magic. - ["Journey To The Real World" instrumental playing]
－来感受魔法吧。－（《通往现实世界的旅程》器乐演奏中）
00:51
Yeah, yeah. He’ll be fine .
好好好。他没事的。
00:52
Where are we?
我们在哪？
00:52
Ready for fun?
准备好玩了吗？
00:53
- Yes! - Great!
－好！－太棒了！
00:54
How did we get into these clothes?
我们怎么换上这些衣服的？
00:55
How did we get into this vehicle?
我们怎么坐进这辆车的？
00:57
When I was a kid, I lost these boots
我小时候把这双靴子弄丢了
00:58
and my mom wouldn’t let me buy a whole new Barbie
我妈不让我再买一个全新的芭比
01:00
just to replace the boots.
就为了换这双靴子。
01:02
They look so good on you . - Why, thank you.
你穿着真好看。－过奖了。
01:03
Hey, you! - She was always my favorite Barbie.
嘿，你！－她一直是我最喜欢的芭比。
01:06
You’re my favorite human.
你是我最喜欢的人类。
01:07
Don’t tell him, but I never got a Ken.
别告诉他，我从来没有过肯。
01:10
That’s because Ken is totally superfluous .
那是因为肯完全是多余的。
01:12
- [Sasha’s mom laughing] - [gasps] I didn’t say that.
－（萨莎的妈妈在笑）－（倒抽一口气）我没说那个。
01:14
Women hold all major positions of power , control all the money.
女人担任所有重要权力职位，掌控所有的钱。
01:17
Basically, everything that men do in your world ,
基本上，你们世界里男人做的一切，
01:19
- women do in ours. - [Sasha’s mom gasps]
－在我们这儿都是女人做。－（萨莎的妈妈倒抽一口气）
01:20
I mean, that sounds kind of cool .
我是说，听着还挺酷的。
01:21
Sasha, look, dolphins! - [all chuckling]
萨莎，快看，海豚！－（众人轻笑）
01:31
What is this song?
这是什么歌？
01:32
Oh, and we have a female president
哦，而且我们有女总统
01:34
and it’s fun and work and friendship and female 24/7.
而且好玩、工作、友谊，全天候女性向。
01:37
Do giant hands come in and play with you ?
会有巨手伸进来跟你们玩吗？
01:39
No, that’s crazy.
不会，那太疯狂了。
01:41
Excuse me. Have you seen a group of women on wheels ?
打扰一下。你有没有看到一群踩着轮子的女人？
01:43
Actually, yeah,
其实还真有，
01:45
there was a blonde, a brunette and a tween .
一个金发、一个深发，还有一个半大孩子。
01:46
They Rollerbladed in that direction .
她们轮滑往那个方向去了。
01:47
Oh, no.
哦，不。
01:49
First step is always Rollerblading.
第一步永远是轮滑。
01:51
Excuse me, sir?
打扰一下，先生？
01:52
They’ve gone to Barbie Land.
她们去芭比乐园了。
01:54
- Oh, no. - And she’s brought humans there with her.
－哦，不。－而且她还带了人类过去。
01:56
This could mean extremely weird things for our world.
这对我们的世界可能意味着极其古怪的事。
01:58
Like what?
比如什么？
02:00
Nothing any of our collective imaginations
那种我们集体想象力
02:01
could ever dream up .
也永远凭空想不出来的东西。
02:03
A podcast hosted by two wise trees.
两个智慧树主持的播客。
02:06
Or a choir of 2,000 young fathers.
或者两千个年轻爸爸组成的合唱队。
02:09
Not even close . We’ve got to get to Barbie Land.
差远了。我们得赶到芭比乐园。
02:12
Go! Find some blades now! Just pick a direction and run!
走！现在去找轮滑鞋！随便选个方向就跑！
02:17
I can practically feel my heels lifting already. Yes!
我几乎已经感觉鞋跟在抬起来了。好！
02:20
This is what I was supposed to do . Bring you back here.
这就是我该做的。把你带回这里。
02:23
It feels right. - It does.
感觉对了。－确实。
02:25
Okay, this is...
好，这是……
02:27
- Oh. That’s strange. - [cheerleaders cheering]
－哦。这好奇怪。－（啦啦队员欢呼）
02:39
Incoming brewski beer. [mimics airplane]
啤酒来啦。（模仿飞机声）
02:42
So, that’s our president, with the beer.
所以，那是我们的总统，拿着啤酒。
02:44
And the cheering squad is the Supreme Court.
那支啦啦队是最高法院。
02:47
This is so much better than being president.
这比当总统好多了。
02:50
Something’s weird today.
今天有点不对劲。
02:53
- Hi, Barbie!
－嗨，芭比！
02:55
Oh, okay. Hi, Ken.
哦，好。嗨，肯。
02:57
Have a brewski beer. My big guy is thirsty. - Ah.
来罐啤酒。我这大家伙渴了。－啊。
03:03
Anyway, uh...
总之，呃……
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:11
hold someone off
hold someone off
先拖住、挡住某人
I can’t hold them off forever. Where can we go?
我没法永远拖住他们。我们能去哪？
Pronunciation↩ 00:11
hold them off
hold 和 off 两端重，them 轻轻带过。
I can’t hold them off forever. Where can we go?
我没法永远拖住他们。我们能去哪？
CollocationA2↩ 00:13
get someone to a place
get someone to a place
把人送到某地
Wait, I have an idea. Can you get us to Venice Beach?
等一下，我有主意。你能送我们去威尼斯海滩吗？
GrammarA2↩ 00:23
gonna let Barbie
使役动词 let：let + 人 + 不带 to 的动词，下一句才补上 take you…。
Are you really gonna let Barbie
你真打算让芭比
Pronunciation↩ 00:23
gonna let Barbie
going to 吞成 gonna，let 紧跟其后。
Are you really gonna let Barbie
你真打算让芭比
SlangA2↩ 00:23
gonna
打算（going to）——口语缩合，书面写 going to
Are you really gonna let Barbie
你真打算让芭比
SlangB1↩ 00:25
tween
预青少年——口语年龄标签，正式写 pre-teen
take you and your tween daughter to an imaginary land?
带你和你半大女儿去一个虚构的地方？
CollocationA2↩ 00:27
get to do something
get to do something
有机会做成某事
这里 never get to=从来轮不到自己做
Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything .
对，你想知道为什么吗？因为我从来轮不到做任何事。
Pronunciation↩ 00:27
you wanna know why
want to 缩成 wanna，三个音节并成两拍。
Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything .
对，你想知道为什么吗？因为我从来轮不到做任何事。
SlangA2↩ 00:27
wanna
想要（want to）——口语缩合，书面写 want to
Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything .
对，你想知道为什么吗？因为我从来轮不到做任何事。
CollocationA2↩ 00:30
go on a cruise
go on a cruise
去坐一趟邮轮
I didn’t even go on that cruise I won at your school raffle
学校抽奖抽中的邮轮我都没去成
CollocationA2↩ 00:32
allergic to something
allergic to something
对某物过敏
because I didn’t have enough vacation days and your dad’s allergic to sun .
因为我年假不够，你爸还对太阳过敏。
GrammarA2↩ 00:32
because I didn’t have enough vacation days
原因状语：because 带出没去成的原因：年假不够，和后半过敏并列。
because I didn’t have enough vacation days and your dad’s allergic to sun .
因为我年假不够，你爸还对太阳过敏。
CollocationA2↩ 00:34
just leave someone
just leave someone
就这么扔下某人
Oh. - What about Dad? We can’t just leave him !
哦。－那爸爸呢？我们不能就这么扔下他！
Pronunciation↩ 00:36
He’ll be fine
He will 缩成 He’ll，be 轻读。
He’ll be fine .
他没事的。
CollocationA2↩ 01:02
look good on someone
look good on someone
穿在某人身上特别好看
They look so good on you . - Why, thank you.
你穿着真好看。－过奖了。
Pronunciation↩ 01:10
totally superfluous
totally 拉长，flu 一记砸下去。
That’s because Ken is totally superfluous .
那是因为肯完全是多余的。
CollocationB1↩ 01:14
a position of power
a position of power
掌握权力的职位
Women hold all major positions of power , control all the money.
女人担任所有重要权力职位，掌控所有的钱。
GrammarB1↩ 01:17
everything that men do in your world
定语从句：everything that…=你们世界里男人做的一切，that 后接完整动词。
Basically, everything that men do in your world ,
基本上，你们世界里男人做的一切，
Pronunciation↩ 01:20
kind of cool
kind of 弱成 kinda，cool 轻轻落下。
I mean, that sounds kind of cool .
我是说，听着还挺酷的。
CollocationA2↩ 01:37
come in and play with someone
come in and play with someone
进来跟某人玩
这里=巨手伸进娃娃屋里玩
Do giant hands come in and play with you ?
会有巨手伸进来跟你们玩吗？
CollocationA2↩ 01:41
on wheels
on wheels
带着轮子、滑着走
这里=穿着轮滑鞋
Excuse me. Have you seen a group of women on wheels ?
打扰一下。你有没有看到一群踩着轮子的女人？
CollocationA2↩ 01:46
in that direction
in that direction
往那个方向
They Rollerbladed in that direction .
她们轮滑往那个方向去了。
CollocationA2↩ 01:49
the first step is always
the first step is always
第一步总是
First step is always Rollerblading.
第一步永远是轮滑。
GrammarB2↩ 02:00
Nothing any of our collective imaginations
部分结构：any of + 复数=我们想象力里的任何一种，后面接 could dream up。
Nothing any of our collective imaginations
那种我们集体想象力
CollocationB1↩ 02:01
dream something up
dream something up
凭空想出来
could ever dream up .
也永远凭空想不出来的东西。
CollocationB1↩ 02:09
not even close
not even close
差远了、完全不对
Not even close . We’ve got to get to Barbie Land.
差远了。我们得赶到芭比乐园。
CollocationA2↩ 02:09
have got to get to a place
have got to get to a place
必须赶到某地
Not even close . We’ve got to get to Barbie Land.
差远了。我们得赶到芭比乐园。
Pronunciation↩ 02:09
got to get to
got to 近乎 gotta，两个 to 都弱。
Not even close . We’ve got to get to Barbie Land.
差远了。我们得赶到芭比乐园。
CollocationA2↩ 02:12
pick a direction
pick a direction
随便选个方向
Go! Find some blades now! Just pick a direction and run!
走！现在去找轮滑鞋！随便选个方向就跑！
SlangB1↩ 02:12
blades
轮滑鞋——Rollerblades 的短叫法，熟人能懂
Go! Find some blades now! Just pick a direction and run!
走！现在去找轮滑鞋！随便选个方向就跑！
GrammarB1↩ 02:17
feel my heels lifting
感官+现在分词：feel + 宾语 + doing=感觉某物正在发生，强调进行中。
I can practically feel my heels lifting already. Yes!
我几乎已经感觉鞋跟在抬起来了。好！
CollocationA2↩ 02:20
be supposed to do something
be supposed to do something
本该去做某事
This is what I was supposed to do . Bring you back here.
这就是我该做的。把你带回这里。
GrammarB1↩ 02:20
what I was supposed to do
表语从句：This is what…=这就是我本该做的事，what 从句当表语。
This is what I was supposed to do . Bring you back here.
这就是我该做的。把你带回这里。
CollocationA2↩ 02:47
so much better than
so much better than
比…好太多了
This is so much better than being president.
这比当总统好多了。
Pronunciation↩ 02:57
Have a brewski beer
brewski 最重，beer 像回声轻点一下。
Have a brewski beer. My big guy is thirsty. - Ah.
来罐啤酒。我这大家伙渴了。－啊。
SlangB1↩ 02:57
brewski
口语里的啤酒——熟人玩笑口吻，菜单上写 beer
Have a brewski beer. My big guy is thirsty. - Ah.
来罐啤酒。我这大家伙渴了。－啊。
SlangA2↩ 02:57
big guy
大家伙、爷们自称——兄弟口吻自称或叫人，正式别用
Have a brewski beer. My big guy is thirsty. - Ah.
来罐啤酒。我这大家伙渴了。－啊。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 02:57
brewski
口语里的啤酒
In the scene肯把乐园改成兄弟屋，递酒时把啤酒叫成 brewski。
Grab a brewski after the shift if the kitchen survives.要是厨房撑下来，下班后来一罐啤酒。
In daily life
球赛请客Bring a brewski. The game starts in ten.带罐啤酒来。十分钟后开赛。
above my level
VocabularyB2↩ 01:10
superfluous
多余的、派不上用场
In the scene芭比对格洛丽亚解释：乐园里肯完全是多余配件。
The third password prompt is superfluous. Cut it.第三次要密码是多余的。砍掉。
In daily life
改简历Two summary paragraphs are superfluous. Keep one.两段摘要是多余的。留一段。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:25
tween
预青少年、半大孩子
In the scene萨莎拦妈妈：别让芭比把你和半大女儿带去虚构世界。
The museum pass covers one adult and one tween.博物馆票含一名成人和一名预青少年。
In daily life
买电影票Is she still a tween ticket or adult now?她还算半大孩子票，还是已经成人？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:11
hold off
先拖住、挡住
In the scene芭比说追兵挡不久，问还能逃去哪。
I can hold the reporters off for five minutes. Use the back door.我能把记者拖五分钟。走后门。
In daily life
挡催稿Hold the editor off until I finish the last graph.先把编辑拖住，等我写完最后一段。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:09
not even close
差远了、完全不对
In the scene有人猜怪事是播客、合唱，美泰的人说差远了，得赶去乐园。
You think we're done? Not even close.你以为我们完了？差远了。
In daily life
对答案Forty percent is not even close to a pass.百分之四十离及格差远了。
above my level
IronyB2↩ 02:47
better than being president
当总统还不如喝这个
In the scene女总统端着啤酒看啦啦队最高法院，说这比当总统好多了。
Watching from the bench is so much better than running the meeting.坐冷板凳看会，比主持会议好多了。
In daily life
被削权Fetching coffee is so much better than owning the budget.跑腿拿咖啡，比管预算好多了。
auto-pauses
PunB1↩ 02:57
brewski beer
啤酒再说一遍啤酒
In the scene肯请客：brewski 已是啤酒，后面再叠 beer，像小孩点单。
He ordered chai tea and didn't hear the echo.他点了 chai tea，没听见这两个词本来就是茶。
In daily life
点单重复She asked for naan bread, then shrugged at the waiter.她点了 naan bread，然后对服务员耸肩。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:27
get to do
有机会做成某事
In the scene格洛丽亚对萨莎爆发：她从来轮不到自己玩一次。
I never get to pick the playlist in this car.这车里从来轮不到我选歌。
In daily life
抱怨值班He always gets to leave early. I never get to.他总是能早走。我从来轮不到。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Have a brewski beer. My big guy is thirsty. - Ah.”
来罐啤酒。我这大家伙渴了。－啊。
Why it's great
brewski 已是啤酒，再加 beer，兄弟口吻把城堡说成酒吧。
Pattern
Have a + 口语饮料。My + 自称 + is thirsty.
When to use
招呼人喝酒、用玩笑自称时。
Similar
Grab a beer. I'm thirsty. ／ Have a cold one. This guy needs a drink.
Register
informal
Shadowing tip
brewski 上扬，thirsty 落下，Ah 短促。
Use it yourself
下班请客Have a soda. The intern is thirsty.来罐汽水。实习生渴了。
“Do giant hands come in and play with you?”
会有巨手伸进来跟你们玩吗？
Why it's great
童言把乐园问回玩具盒，一句戳穿整个世界设定。
Pattern
Do + 名词 + come in and + 动词?
When to use
把荒唐可能说成认真问题时。
Similar
Do giant hands show up and play? ／ Do they come in and mess with you?
Register
informal
Shadowing tip
giant hands 拉长，play with you 往上扬。
Use it yourself
吐槽开放世界Do random quests come in and hijack your weekend?会有随机任务闯进来劫持你的周末吗？
“That’s because Ken is totally superfluous.”
那是因为肯完全是多余的。
Why it's great
superfluous 把男友说成配件，落地后整句被现实打脸。
Pattern
That’s because + 某人 + is totally + 形容词.
When to use
解释某人派不上用场、可有可无时。
Similar
That's because he's totally extra. ／ He's completely unnecessary.
Register
informal
Shadowing tip
totally 拉长，superfluous 重音砸在 flu。
Use it yourself
砍掉功能That's because the extra button is totally redundant.那是因为多出来的按钮完全多余。