Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter Ken's takeover, Barbie is on the floor, and Sasha says this woman does not deserve Gloria. A commercial sells Depression Barbie: sweatpants, Instagram, a family-size bag of candy. Weird Barbie hauls her into a car as Allan tries to flee — once the Kens figure out how to build that wall sideways, nobody gets in or out. Gloria turns around because Sasha has always believed in what she could be. Watch the wall's deadline, then the fight that better is enough.
芭
Barbiecollapsed doll
格
GloriaSasha's mom
萨
SashaGloria's daughter
艾
AllanKen's buddy
奇
Weird Barbierescue Barbie
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:57
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Okay.
好。
00:02
You know, I almost feel bad for you,
说真的，我都快有点同情你了，
00:03
but you are exactly what I thought you were.
可你跟我想的一模一样。
00:07
Um...
呃……
00:09
Let’s go, honey. Let’s just...
走吧，宝贝。咱们就……
00:11
Okay, how do we-- how do you expect--
行，那我们怎么——你指望怎么——
00:12
Do everything we did in reverse .
把咱们做过的全倒着来一遍。
00:16
Unbelievable. Come on, Mom. She doesn’t deserve you.
难以置信。走吧，妈。她配不上你。
00:25
This is the lowest I’ve ever been.
这是我这辈子最低谷。
00:27
Emotionally and physically.
心理上，还有身体上。
00:32
Okay, kids,
好了，孩子们，
00:33
it’s time to run out
该冲出门去
00:34
and get the new Depression Barbie.
买新出的抑郁芭比了。
00:36
She wears sweatpants all day and night.
她整天整夜穿着运动裤。
00:38
She spent seven hours today on Instagram,
她今天刷了七小时Instagram，
00:40
looking at her estranged best friend’s engagement photos,
盯着已经绝交的闺蜜的订婚照，
00:42
while eating a family-size bag of Starbursts.
一边吃着家庭装的星爆糖。
00:45
And now her jaw is killing her .
这会儿下巴疼死了。
00:47
And she’s going to watch Pride and Prejudice
接着她要看《傲慢与偏见》
00:50
for the seventh time until she falls asleep.
第七遍，看到睡着为止。
00:52
Situation of our families is such that any alliance between us
我们两家的处境决定了，任何联姻
00:55
must be regarded as a highly reprehensible connection .
都必须被视为极不光彩的结合。
00:57
Anxiety, panic attacks, and OCD sold separately .
焦虑、恐慌发作和强迫症需另购。
01:01
Barbie. Barbie, wake up.
芭比。芭比，醒醒。
01:04
Hey. Weird.
嘿。奇怪。
01:06
I’m like you now.
我现在跟你一样了。
01:08
Ugly and unwanted.
又丑，又没人要。
01:11
Thanks.
谢谢啊。
01:13
Let’s get her in the back. Come on.
把她弄到后座。快点。
01:14
One, two...
一、二……
01:17
- Isn’t this great? - [executives] Yes.
－这不是很棒吗？－（高管们）是啊。
01:18
Wait until you see the boat.
等你们看见那艘船。
01:19
The boat.
那艘船。
01:22
Beautiful countryside.
美丽的乡村。
01:46
We interrupt this broadcast to bring you
我们中断本次广播，为您带来
01:47
our new radio station only playing Ken’s favorite song.
全新电台，只播肯最爱的歌。
01:55
Turn this song off, for Christ’s sake !
把这歌关了，拜托老天！
02:04
Who are you? - I’m Allan.
你谁啊？－我是艾伦。
02:06
Oh, you are Allan. That’s great.
哦，你是艾伦。太好了。
02:08
Don’t tell the Kens. I’m trying to escape.
别告诉肯们。我正想逃。
02:09
I cannot sit on one more leather couch.
我不能再多坐一张皮沙发了。
02:11
It’s gonna break my spirit .
再坐我心气都要垮了。
02:13
As soon as they figure out how to build that wall sideways
等他们搞懂墙怎么横着砌
02:15
and not just up,
而不是只会往上砌，
02:17
no one is gonna be able to get in or out .
就谁也进不来、出不去了。
02:19
So if we want to leave, we better make a run for it .
所以要想走，最好赶紧逃。
02:21
No, Allan. You can’t go. Having a Barbie in the Real World
不行，艾伦。你不能走。芭比进了现实世界
02:23
is what caused all these problems in the first place .
才是这一切问题的源头。
02:25
Not one person would care if Allan was in the Real World.
艾伦进现实世界，没人会在乎。
02:27
In fact, it’s happened before. All of *NSYNC, Allan.
事实上以前就发生过。超新男孩全员，艾伦。
02:31
Yes, even him, so come on!
对，连他都去了，快走！
02:33
Hey, you there.
嘿，那边那个。
02:35
What do we do?
咱们怎么办？
02:36
Just get in the car and keep it singing.
上车，让它继续唱着。
02:37
Hey, man. - What?
嘿，兄弟。－啥？
02:38
Be ready for anything .
什么都要防着。
02:40
Who are you?
你谁啊？
02:41
I’m Allan. I’m, uh, I’m Ken’s buddy .
我是艾伦。我，呃，我是肯的哥们。
02:44
Yeah, all of his clothes fit me.
对，他衣服我都能穿。
02:47
Get in the car!
上车！
02:53
You want a piece ?
想挨一拳？
02:55
Wait, you don’t have a driver’s license.
等等，你没有驾照。
02:56
This car doesn’t have an engine.
这车没有引擎。
02:57
Fine.
行吧。
03:02
What are you doing? We gotta go.
你干什么呢？咱们得走了。
03:04
We have to go back. Barbie Land needs saving.
我们必须回去。芭比之地需要拯救。
03:06
Barbie needs saving.
芭比需要拯救。
03:08
What? You hate Barbie!
什么？你恨芭比啊！
03:10
But you don’t. You’ve always believed in what she could be.
可你并不恨。你一直相信她能成为什么样。
03:12
Yeah, well, I was wrong. Barbie gave up . The Kens won.
是啊，那我错了。芭比放弃了。肯们赢了。
03:16
You have to try.
你必须试试。
03:17
Even if-- Even if you can’t make it perfect ,
就算——就算你没法做到完美，
03:19
- you can make it better. - I can’t make anything better.
－你也能让它好一点。－我什么都弄不好。
03:21
I’m the one who ruined Barbie Land
把芭比之地毁掉的人是我
03:23
with my stupid drawings in the first place .
当初就是我那些蠢画搞砸的。
03:24
They’re not stupid! They’re amazing!
它们不蠢！它们超棒！
03:28
You like my drawings?
你喜欢我的画？
03:30
They’re weird and dark and crazy.
它们又怪、又暗、又疯。
03:33
Everything you pretend not to be.
全是你假装自己不是的样子。
03:37
I am, I am. I’m weird and I’m dark and I’m crazy.
我是，我是。我又怪、又暗、又疯。
03:43
- [groaning] - Easy. Easy.
－（呻吟）－轻点。轻点。
03:48
Okay. You want some more Allan?
行。还想再来点艾伦吗？
03:53
We have to get out of here right now.
我们现在必须离开这儿。
03:54
Shut up , Allan! We’re going back.
闭嘴，艾伦！我们要回去。
03:57
Let’s go get my doll.
走，去把我的娃娃救回来。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
feel bad for someone
feel bad for someone
替某人感到难过
You know, I almost feel bad for you,
说真的，我都快有点同情你了，
Pronunciation↩ 00:02
feel bad for
feel bad 连成 fee-lbad。
You know, I almost feel bad for you,
说真的，我都快有点同情你了，
CollocationB1↩ 00:12
do something in reverse
do something in reverse
倒过来做、反向操作
Do everything we did in reverse .
把咱们做过的全倒着来一遍。
CollocationA2↩ 00:42
a family-size bag of something
a family-size bag of something
家庭装、超大包
while eating a family-size bag of Starbursts.
一边吃着家庭装的星爆糖。
CollocationB1↩ 00:45
something is killing someone
something is killing someone
某部位疼死了
And now her jaw is killing her .
这会儿下巴疼死了。
GrammarC1↩ 00:55
must be regarded as a highly reprehensible connection
被动正式腔：must be regarded as=必须被视为，广告里插的文言电影对白。
must be regarded as a highly reprehensible connection .
都必须被视为极不光彩的结合。
CollocationB1↩ 00:57
sold separately
sold separately
另售、不包含在内
这里把焦虑恐慌强迫症当配件另卖
Anxiety, panic attacks, and OCD sold separately .
焦虑、恐慌发作和强迫症需另购。
CollocationA2↩ 01:18
wait until you see something
wait until you see something
等你看见就知道有多厉害
Wait until you see the boat.
等你们看见那艘船。
CollocationB1↩ 01:46
interrupt this broadcast
interrupt this broadcast
中断本次广播插播
We interrupt this broadcast to bring you
我们中断本次广播，为您带来
Pronunciation↩ 01:55
Christ’s sake
sake 最重，像拍桌。
Turn this song off, for Christ’s sake !
把这歌关了，拜托老天！
SlangB1↩ 01:55
for Christ’s sake
拜托老天了——不耐烦赌咒，正式别用
Turn this song off, for Christ’s sake !
把这歌关了，拜托老天！
CollocationB1↩ 02:11
break someone’s spirit
break someone’s spirit
把人的心气磨垮
It’s gonna break my spirit .
再坐我心气都要垮了。
CollocationA2↩ 02:13
figure something out
figure something out
搞明白、想通怎么做
As soon as they figure out how to build that wall sideways
等他们搞懂墙怎么横着砌
CollocationA2↩ 02:13
as soon as
as soon as
一……就……
As soon as they figure out how to build that wall sideways
等他们搞懂墙怎么横着砌
GrammarB1↩ 02:13
As soon as they figure out how to build that wall sideways
一……就从句：As soon as 带时间从句：他们一搞懂，后面的封锁就发生。
As soon as they figure out how to build that wall sideways
等他们搞懂墙怎么横着砌
Pronunciation↩ 02:13
figure out how
out 的 t 在元音前弹成 flap。
As soon as they figure out how to build that wall sideways
等他们搞懂墙怎么横着砌
CollocationA2↩ 02:17
be able to do something
be able to do something
能够做成某事
no one is gonna be able to get in or out .
就谁也进不来、出不去了。
CollocationA2↩ 02:17
get in or out
get in or out
进得去或出得来
no one is gonna be able to get in or out .
就谁也进不来、出不去了。
Pronunciation↩ 02:17
gonna be able
gonna 弱成 /gənə/，be able 再黏上。
no one is gonna be able to get in or out .
就谁也进不来、出不去了。
CollocationB1↩ 02:19
make a run for it
make a run for it
赶紧逃、趁机跑掉
So if we want to leave, we better make a run for it .
所以要想走，最好赶紧逃。
Pronunciation↩ 02:19
make a run
make a 连成 may-ka。
So if we want to leave, we better make a run for it .
所以要想走，最好赶紧逃。
GrammarB2↩ 02:21
Having a Barbie in the Real World
动名词主语：Having… 整段当主语，下一句 is what caused 才是谓语。
No, Allan. You can’t go. Having a Barbie in the Real World
不行，艾伦。你不能走。芭比进了现实世界
CollocationB1↩ 02:23
in the first place
in the first place
当初、从一开始
is what caused all these problems in the first place .
才是这一切问题的源头。
GrammarB2↩ 02:23
is what caused all these problems in the first place
what 强调句：is what caused=真正导致问题的就是这件事，用来归咎。
is what caused all these problems in the first place .
才是这一切问题的源头。
Pronunciation↩ 02:23
in the first place
in the 弱成 /ɪnðə/，first 咬清。
is what caused all these problems in the first place .
才是这一切问题的源头。
CollocationA2↩ 02:38
be ready for anything
be ready for anything
做好应付任何事的准备
Be ready for anything .
什么都要防着。
SlangA2↩ 02:41
buddy
哥们、伙伴——熟人口语，介绍关系时用
I’m Allan. I’m, uh, I’m Ken’s buddy .
我是艾伦。我，呃，我是肯的哥们。
SlangB1↩ 02:53
a piece
一拳、一架——打架挑衅，熟人才说
You want a piece ?
想挨一拳？
SlangA2↩ 03:02
gotta
得、必须——口语 have got to，书面写 have to
What are you doing? We gotta go.
你干什么呢？咱们得走了。
CollocationA2↩ 03:10
believe in someone
believe in someone
相信某人能成
这里=一直信芭比能成为什么样的人
But you don’t. You’ve always believed in what she could be.
可你并不恨。你一直相信她能成为什么样。
GrammarB1↩ 03:10
believed in what she could be
名词性从句：what she could be 当 believe in 的宾语：信的是她能成为的样子。
But you don’t. You’ve always believed in what she could be.
可你并不恨。你一直相信她能成为什么样。
Pronunciation↩ 03:10
believed in what
believed in 常连成 believe-din。
But you don’t. You’ve always believed in what she could be.
可你并不恨。你一直相信她能成为什么样。
CollocationA2↩ 03:12
give up
give up
放弃了
Yeah, well, I was wrong. Barbie gave up . The Kens won.
是啊，那我错了。芭比放弃了。肯们赢了。
GrammarB1↩ 03:17
Even if you can’t make it perfect
让步从句：Even if=就算做不到完美，主句仍要去做。
Even if-- Even if you can’t make it perfect ,
就算——就算你没法做到完美，
CollocationA2↩ 03:53
get out of somewhere
get out of somewhere
离开这个地方
We have to get out of here right now.
我们现在必须离开这儿。
SlangA2↩ 03:54
Shut up
闭嘴——冲、不礼貌，对长辈别说
Shut up , Allan! We’re going back.
闭嘴，艾伦！我们要回去。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:13
figure out
搞明白、想通
In the scene艾伦说肯们一旦搞懂墙怎么横着砌，芭比之地就封死了。
I still can’t figure out how to fold this stroller.我还是搞不懂这辆婴儿车怎么折。
In daily life
修打印机Once we figure out the jam, print the tickets.卡纸一搞懂，就把票打出来。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:19
make a run for it
赶紧逃、趁机跑
In the scene艾伦劝众人：墙还没横过来，要想走就现在跑。
If the rain starts, we better make a run for it.雨要是下起来，咱们最好赶紧跑。
In daily life
赶末班车That’s the last bus. Make a run for it.末班车了。赶紧冲。
above my level
IronyB2↩ 00:34
depression barbie
把抑郁当新品芭比卖
In the scene芭比瘫在最低点时，广告腔推出「抑郁芭比」当限量款。
They launched Burnout Ken and called it self-care.他们推出过劳肯，还管这叫自我关怀。
In daily life
吐槽广告They sell overtime as a limited-edition lifestyle.他们把加班卖成限量生活方式。
auto-pauses
PunB1↩ 00:57
sold separately
配件另售
In the scene广告把焦虑、恐慌、强迫症说成要另买的配件。
The smile is included. The sleep sold separately.微笑含在价格里。睡眠另售。
In daily life
吐槽套餐The flight is cheap. The luggage is sold separately.机票很便宜。行李另售。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:55
for christ's sake
拜托老天、烦死了
In the scene电台只播肯的歌，有人受不了，用这句把歌关了。
Turn the alarm off, for goodness’ sake. It’s Sunday.把闹钟关了，拜托。今天周日。
In daily life
嫌循环歌Skip this track, for goodness’ sake. We’ve heard it ten times.切掉这首，拜托。听十遍了。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:53
want a piece
想打架吗
In the scene肯拦车挑衅：你想挨一拳？
He stepped in front of the door. You want a piece?他挡在门口。想挨一拳？
In daily life
劝架Put the drink down. Nobody wants a piece tonight.杯子放下。今晚没人想打架。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:11
break my spirit
把心气磨垮
In the scene艾伦说再多坐一张皮沙发，人就要被磨没了。
Another unpaid weekend will break my spirit.再来一个无薪周末，我心气就垮了。
In daily life
拒加班I can do late nights. I can’t let this job break my spirit.熬夜行。不能让这工作把我磨没了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 03:10
believe in
相信某人能成
In the scene萨莎提醒格洛丽亚：你并不恨芭比，你一直信她能成为什么样。
I still believe in what this studio could be.我仍相信这间工作室能成为什么样。
In daily life
鼓励新人The first week is messy. I believe in what you could be.第一周会乱。我信你能成为什么样。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“As soon as they figure out how to build that wall sideways”
等他们搞懂墙怎么横着砌
Why it's great
把夺权写成还没搞懂的工艺，倒计时藏在一句口语里。
Pattern
as soon as they figure out how to + 动词
When to use
别人一想通某步，局面就锁死时。
Similar
Once they work out how to do it ／ As soon as they get how it works
Register
informal
Shadowing tip
As soon as 快过，figure out 咬清，sideways 拉长。
Use it yourself
赶在封口前As soon as they figure out the password, this chat is done.他们一搞懂密码，这聊天就完了。
“But you don’t. You’ve always believed in what she could be.”
可你并不恨。你一直相信她能成为什么样。
Why it's great
先否定恨，再把相信落在「能成为」而不是现状。
Pattern
You’ve always believed in what + 某人 + could be
When to use
提醒对方别用恨盖住一直以来的看好。
Similar
You’ve always seen what she could become. ／ You never stopped believing in her.
Register
neutral
Shadowing tip
don’t 轻，believed in 连读，could be 上扬。
Use it yourself
劝朋友别弃You’ve always believed in what this team could be.你一直相信这支队能成为什么样。
“Even if-- Even if you can’t make it perfect,”
就算——就算你没法做到完美，
Why it's great
先卡壳再重复，把完美让掉，只留下还能更好。
Pattern
Even if you can’t make it perfect
When to use
劝人动手、别被完美吓停时。
Similar
Even if it won’t be perfect ／ It doesn’t have to be perfect
Register
informal
Shadowing tip
Even if 重复第二次加重，perfect 落下。
Use it yourself
催交初稿Even if you can’t make it perfect, send the draft tonight.就算没法完美，今晚也把草稿发出去。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 抑郁芭比广告词
it’s time to run out and get the new Depression Barbie. She wears sweatpants all day and night. She spent seven hours today on Instagram, looking at her estranged best friend’s engagement photos, while eating a family-size bag of Starbursts. And now her jaw is killing her. And she’s going to watch Pride and Prejudice for the seventh time until she falls asleep.
该冲出门去 买新出的抑郁芭比了。 她整天整夜穿着运动裤。 她今天刷了七小时Instagram， 盯着已经绝交的闺蜜的订婚照， 一边吃着家庭装的星爆糖。 这会儿下巴疼死了。 接着她要看《傲慢与偏见》 第七遍，看到睡着为止。
运动裤、刷图、家庭装糖，把崩溃讲成限量款说明书。